<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[animeoSteuerungssysteme für den Klein- und Großobjektbau Planermappe 2010 / 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeoSteuerungssysteme fur den Klein- und Großobjektbau Planermappe 2010 / 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[Landratsamt Esslingen Esslingen, Deutschland 2008Lösung: animeo I]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Landratsamt Esslingen Esslingen, Deutschland 2008Losung: animeo I]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Technische Intelligenz made by Somf]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Technische Intelligenz made by Somf]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[InhaltsverzeichnisEinleitung und PlanungsgrundlagenAntriebe und Steuerungen auf höchstem Niveau �������������������������������������������� 6 Technik von Somfy – und Ihr Gebäude weiß, was Sie wollen ���������������������������� 7 Somfy antwortet auf die Herausforderungen der Umwelt ��������������������������������� 8 Somfy-Lösungen für die Entwicklung von bioklimatischen Fassaden ������������������ 9 Somfy: Fachkompetenz in 3 Bereichen der Fassadentechnologie ��������������������� 10 Das animeo System von Somfy ����������������������������������������������������������������� 11 Somfy ist der richtige Partner für die Gebäudetechnik ������������������������������������ 13 Referenzen ������������������������������������������������������������������������������������� 14-19 Aufbau der Planermappe ����������������������������������������������������������������������� 20 Allgemeine Merkmale einer Fassadensteuerung ������������������������������������������� 21 animeo Motorsteuergeräte ��������������������������������������������������������������������� 22 Intelligente Funktionen von Somfy Motorsteuergeräten ��������������������������������� 23 Die Somfy RTS Funktechnologie ���������������������������������������������������������������� 24 Bus- und Steuerleitungstechnik �������������������������������������������������������������� 26 Somfy Steuerleitungstechnik oder offene Bustechnik ������������������������������������ 27 Somfy Steuerleitungstechnik geringer Aufwand – günstiger Preis �������������������� 29 Auswahl der Zentrale ����������������������������������������������������������������������������� 30 Zentralen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Auswahl der Motorsteuergeräte ���������������������������������������������������������������� 32 Motorsteuergeräte ��������������������������������������������������������������������������������� 33Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationanimeo IB+ Premiumanimeo IB+ Premium ����������������������������������������������������������������������������� 35 animeo IB+ Premium Lösungsbeispiel�������������������������������������������������������� 38 animeo IB+ Spezifikations Software „Quick Quote&amp;quot; ��������������������������������������� 40 animeo IB+ Premium Fassadenmanagement ������������������������������������������������ 41 animeo IB+ Premium OPC Software, Sensor Box�������������������������������������������� 42 animeo IB+ Premium Zubehör ����������������������������������������������������������������� 43 animeo IB+ Compact ����������������������������������������������������������������������������� 46 animeo IB+ Compact Lösungsbeispiele ������������������������������������������������������� 48 animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystem, Bedienschnittstelle ����������������������� 50 animeo IB+ Compact Software, animeo IB + Compact Sensor, Sensor Box ����������� 51 animeo IB+ Compact Zubehör ������������������������������������������������������������������ 52 Inteo IB ���������������������������������������������������������������������������������������������� Inteo IB Wind- und Sonnenautomatik – Soliris IB ���������������������������������������� Inteo IB Zubehör ����������������������������������������������������������������������������������� Inteo IB Zeitschaltuhr - Chronis IB L comfort, Inteo IB Zubehör ������������������������ Inteo IB Temperaturautomatik – Inteo IB Zubehör ���������������������������������������� 54 56 56 58 59animeo IB+ CompactInteo I]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InhaltsverzeichnisEinleitung und PlanungsgrundlagenAntriebe und Steuerungen auf hochstem Niveau �������������������������������������������� 6 Technik von Somfy – und Ihr Gebaude weiß, was Sie wollen ���������������������������� 7 Somfy antwortet auf die Herausforderungen der Umwelt ��������������������������������� 8 Somfy-Losungen fur die Entwicklung von bioklimatischen Fassaden ������������������ 9 Somfy: Fachkompetenz in 3 Bereichen der Fassadentechnologie ��������������������� 10 Das animeo System von Somfy ����������������������������������������������������������������� 11 Somfy ist der richtige Partner fur die Gebaudetechnik ������������������������������������ 13 Referenzen ������������������������������������������������������������������������������������� 14-19 Aufbau der Planermappe ����������������������������������������������������������������������� 20 Allgemeine Merkmale einer Fassadensteuerung ������������������������������������������� 21 animeo Motorsteuergerate ��������������������������������������������������������������������� 22 Intelligente Funktionen von Somfy Motorsteuergeraten ��������������������������������� 23 Die Somfy RTS Funktechnologie ���������������������������������������������������������������� 24 Bus- und Steuerleitungstechnik �������������������������������������������������������������� 26 Somfy Steuerleitungstechnik oder offene Bustechnik ������������������������������������ 27 Somfy Steuerleitungstechnik geringer Aufwand – gunstiger Preis �������������������� 29 Auswahl der Zentrale ����������������������������������������������������������������������������� 30 Zentralen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Auswahl der Motorsteuergerate ���������������������������������������������������������������� 32 Motorsteuergerate ��������������������������������������������������������������������������������� 33Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationanimeo IB+ Premiumanimeo IB+ Premium ����������������������������������������������������������������������������� 35 animeo IB+ Premium Losungsbeispiel�������������������������������������������������������� 38 animeo IB+ Spezifikations Software „Quick Quote&amp;quot; ��������������������������������������� 40 animeo IB+ Premium Fassadenmanagement ������������������������������������������������ 41 animeo IB+ Premium OPC Software, Sensor Box�������������������������������������������� 42 animeo IB+ Premium Zubehor ����������������������������������������������������������������� 43 animeo IB+ Compact ����������������������������������������������������������������������������� 46 animeo IB+ Compact Losungsbeispiele ������������������������������������������������������� 48 animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystem, Bedienschnittstelle ����������������������� 50 animeo IB+ Compact Software, animeo IB + Compact Sensor, Sensor Box ����������� 51 animeo IB+ Compact Zubehor ������������������������������������������������������������������ 52 Inteo IB ���������������������������������������������������������������������������������������������� Inteo IB Wind- und Sonnenautomatik – Soliris IB ���������������������������������������� Inteo IB Zubehor ����������������������������������������������������������������������������������� Inteo IB Zeitschaltuhr - Chronis IB L comfort, Inteo IB Zubehor ������������������������ Inteo IB Temperaturautomatik – Inteo IB Zubehor ���������������������������������������� 54 56 56 58 59animeo IB+ CompactInteo I]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Inhaltsverzeichnisanimeo IB+ Motorsteuergeräteanimeo IB+ Motorsteuergeräte ����������������������������������������������������������������� animeo IB+ 4 AC Motor Controller, 1 AC Motor Controller���������������������������������� animeo IB+ 4 DC-Motor Controller, 4 DC/DC-E Motor Controller �������������������������� animeo IB+ DALI Schnittstelle, animeo IB+ Zubehör ��������������������������������������� CD IB Motorsteuergeräte �������������������������������������������������������������������������� CD IB CD 1×1, CD 2×1 ������������������������������������������������������������������������������� CD IB CD 1×4, CD IB Zubehör ��������������������������������������������������������������������� CD IB Zubehör �������������������������������������������������������������������������������������� 61 62 63 63 66 67 68 69CD IB MotorsteuergeräteInteo IB MotorsteuergeräteInteo IB Motorsteuergeräte ���������������������������������������������������������������������� 70 Inteo IB Centralis Uno IB, Centralis DC IB ������������������������������������������������������ 71 Inteo IB Zubehör ������������������������������������������������������������������������������������ 72Offene Bus-TechnikOffene Bus-Technik: maximale Vernetzung auf Feldebene ������������������������������ 74 Beispiele von intelligenten Steuerungslösungen ������������������������������������������ 75 animeo KNX / EIB Lösungsbeispiel �������������������������������������������������������������� 76 animeo LON Lösungsbeispiel ��������������������������������������������������������������������� 77 KNX – animeo KNX / EIB ��������������������������������������������������������������������������� 78 animeo KNX/EIB Motorsteuergeräte ������������������������������������������������������������ 79 animeo KNX / EIB 4 AC Motor Controller, KNX / EIB 4 DC Motor Controller ��������������� 80 animeo KNX / EIB 4 DC /DC-E ���������������������������������������������������������������������� 81 animeo KNX / EIB Motorsteuergerät Zubehör ������������������������������������������������� 81 KNX / EIB-ILT Motorsteuergerät������������������������������������������������������������������� 83 KNX / EIB Zentrale ���������������������������������������������������������������������������������� 84 KNX / EIB Zentrale Zubehör ����������������������������������������������������������������������� 85 KNX / EIB System Zubehör ������������������������������������������������������������������������� 86 LONWORKS – animeo LON ������������������������������������������������������������������������ 88 animeo LON Motorsteuergeräte ����������������������������������������������������������������� 89 animeo LON Motorsteuergeräte - LON 4 AC, LON 4 DC Motor Controller ���������������� 90 animeo LON Motorsteuergeräte - LON 4 DC/DC-E ������������������������������������������� 91 animeo LON Motorsteuergeräte Zubehör ����������������������������������������������������� 91 ILT-Motorsteuergeräte ���������������������������������������������������������������������������� 93 animeo LON Design Suite������������������������������������������������������������������������� 94 animeo LON Sensor Interface und Sensoren ������������������������������������������������� 97 animeo LON Zubehör, LON System Zubehör �������������������������������������������������� 99 LON System Zubehör ������������������������������������������������������������������������������ 100animeo KNX / EIBanimeo LONZusätzliche InformationenAC Antriebe mit typischen Anwendungen �������������������������������������������������� DC Antriebe mit typischen Anwendungen �������������������������������������������������� Ansteuerrichtlinien für Somfy Standard-Antriebe ���������������������������������������� Ansteuerrichtlinien für elektronische Somfy WT-Antriebe ������������������������������ Was kennzeichnet einen Fassadenbereich? ������������������������������������������������ Empfehlung zu Windgrenzwerten von Sonnenschutzanlagen ������������������������� Wichtiger Hinweis ��������������������������������������������������������������������������������104 105 106 107 108 109 11]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inhaltsverzeichnisanimeo IB+ Motorsteuergerateanimeo IB+ Motorsteuergerate ����������������������������������������������������������������� animeo IB+ 4 AC Motor Controller, 1 AC Motor Controller���������������������������������� animeo IB+ 4 DC-Motor Controller, 4 DC/DC-E Motor Controller �������������������������� animeo IB+ DALI Schnittstelle, animeo IB+ Zubehor ��������������������������������������� CD IB Motorsteuergerate �������������������������������������������������������������������������� CD IB CD 1×1, CD 2×1 ������������������������������������������������������������������������������� CD IB CD 1×4, CD IB Zubehor ��������������������������������������������������������������������� CD IB Zubehor �������������������������������������������������������������������������������������� 61 62 63 63 66 67 68 69CD IB MotorsteuergerateInteo IB MotorsteuergerateInteo IB Motorsteuergerate ���������������������������������������������������������������������� 70 Inteo IB Centralis Uno IB, Centralis DC IB ������������������������������������������������������ 71 Inteo IB Zubehor ������������������������������������������������������������������������������������ 72Offene Bus-TechnikOffene Bus-Technik: maximale Vernetzung auf Feldebene ������������������������������ 74 Beispiele von intelligenten Steuerungslosungen ������������������������������������������ 75 animeo KNX / EIB Losungsbeispiel �������������������������������������������������������������� 76 animeo LON Losungsbeispiel ��������������������������������������������������������������������� 77 KNX – animeo KNX / EIB ��������������������������������������������������������������������������� 78 animeo KNX/EIB Motorsteuergerate ������������������������������������������������������������ 79 animeo KNX / EIB 4 AC Motor Controller, KNX / EIB 4 DC Motor Controller ��������������� 80 animeo KNX / EIB 4 DC /DC-E ���������������������������������������������������������������������� 81 animeo KNX / EIB Motorsteuergerat Zubehor ������������������������������������������������� 81 KNX / EIB-ILT Motorsteuergerat������������������������������������������������������������������� 83 KNX / EIB Zentrale ���������������������������������������������������������������������������������� 84 KNX / EIB Zentrale Zubehor ����������������������������������������������������������������������� 85 KNX / EIB System Zubehor ������������������������������������������������������������������������� 86 LONWORKS – animeo LON ������������������������������������������������������������������������ 88 animeo LON Motorsteuergerate ����������������������������������������������������������������� 89 animeo LON Motorsteuergerate - LON 4 AC, LON 4 DC Motor Controller ���������������� 90 animeo LON Motorsteuergerate - LON 4 DC/DC-E ������������������������������������������� 91 animeo LON Motorsteuergerate Zubehor ����������������������������������������������������� 91 ILT-Motorsteuergerate ���������������������������������������������������������������������������� 93 animeo LON Design Suite������������������������������������������������������������������������� 94 animeo LON Sensor Interface und Sensoren ������������������������������������������������� 97 animeo LON Zubehor, LON System Zubehor �������������������������������������������������� 99 LON System Zubehor ������������������������������������������������������������������������������ 100animeo KNX / EIBanimeo LONZusatzliche InformationenAC Antriebe mit typischen Anwendungen �������������������������������������������������� DC Antriebe mit typischen Anwendungen �������������������������������������������������� Ansteuerrichtlinien fur Somfy Standard-Antriebe ���������������������������������������� Ansteuerrichtlinien fur elektronische Somfy WT-Antriebe ������������������������������ Was kennzeichnet einen Fassadenbereich? ������������������������������������������������ Empfehlung zu Windgrenzwerten von Sonnenschutzanlagen ������������������������� Wichtiger Hinweis ��������������������������������������������������������������������������������104 105 106 107 108 109 11]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenAntriebe und Steuerungen auf höchstem Niveau6Somfy allgeme]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenAntriebe und Steuerungen auf hochstem Niveau6Somfy allgeme]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Technik von Somfy – und das Gebäude weiss, was Sie wollenSomfy bietet neueste Technologien mit mehr als 400 Antriebsvarianten und ein großes Potenzial an intelligenten Steuerlösungen� Durch die breite und innovative Produktpalette auf Top-Niveau ermöglichen Lösungen von Somfy einen hohen Benutzerkomfort, sparen Energie bei den Betriebskosten und sorgen für eine längere Lebensdauer von Sonnenschutz und Rollläden� Ob gleißende Sonne, Windböen oder Regenschauer - Somfy Steuerungen haben alles im Griff�Somfy allgemein7Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Technik von Somfy – und das Gebaude weiss, was Sie wollenSomfy bietet neueste Technologien mit mehr als 400 Antriebsvarianten und ein großes Potenzial an intelligenten Steuerlosungen� Durch die breite und innovative Produktpalette auf Top-Niveau ermoglichen Losungen von Somfy einen hohen Benutzerkomfort, sparen Energie bei den Betriebskosten und sorgen fur eine langere Lebensdauer von Sonnenschutz und Rollladen� Ob gleißende Sonne, Windboen oder Regenschauer - Somfy Steuerungen haben alles im Griff�Somfy allgemein7Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenSomfy antwortet auf die Herausforderungen der UmweltAuf das Außenklima reagieren, um ein harmonisches Innenraumklima zu schaffen: die Herausforderung einer bioklimatische FassadeAutomatisierte Lösungen von Somfy steuern die Gebäudeöffnungen und Sonnenschutzsysteme und spielen dadurch eine Schlüsselrolle in der Gestaltung von bioklimatischen Fassaden� Sie schaffen eine konstante Harmonie zwischen innen und außen� Durch die optimierte Steuerung von Luft, Licht, Sonne und Schatten in Gebäuden verbessern die Somfy-Lösungen aktiv die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bewohner� Dabei wird gleichzeitig der Energieverbrauch reduziert� Natürliche Lichtsteuerung, Dynamic InsulationTM (Dynamische Dämmung) und natürliche Lüftung sind drei Gebiete von Fachkompetenz*, die bei Somfy einmalig sind, und leisten einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Energieleistung eines Gebäudes. Unsere Lösungen sind einfach und passen für alle Gebäudetypen� Somfy arbeitet mit anderen Experten im Gebäudesektor zusammen, um umweltfreundliche Lösungen zu schaffen� Täglich gibt unser Netzwerk von 5�400 Mitarbeitern weltweit kontinuierlich Kunden und Partnern Hilfe und Rat in mehr als 50 Ländern�*Weitere Informationen auf unserer Internetseite www�bioclimatic-facades�com8Somfy für dynamiScheS faSSadenmanageme]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenSomfy antwortet auf die Herausforderungen der UmweltAuf das Außenklima reagieren, um ein harmonisches Innenraumklima zu schaffen: die Herausforderung einer bioklimatische FassadeAutomatisierte Losungen von Somfy steuern die Gebaudeoffnungen und Sonnenschutzsysteme und spielen dadurch eine Schlusselrolle in der Gestaltung von bioklimatischen Fassaden� Sie schaffen eine konstante Harmonie zwischen innen und außen� Durch die optimierte Steuerung von Luft, Licht, Sonne und Schatten in Gebauden verbessern die Somfy-Losungen aktiv die Gesundheit und das Wohlbefinden der Bewohner� Dabei wird gleichzeitig der Energieverbrauch reduziert� Naturliche Lichtsteuerung, Dynamic InsulationTM (Dynamische Dammung) und naturliche Luftung sind drei Gebiete von Fachkompetenz*, die bei Somfy einmalig sind, und leisten einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Energieleistung eines Gebaudes. Unsere Losungen sind einfach und passen fur alle Gebaudetypen� Somfy arbeitet mit anderen Experten im Gebaudesektor zusammen, um umweltfreundliche Losungen zu schaffen� Taglich gibt unser Netzwerk von 5�400 Mitarbeitern weltweit kontinuierlich Kunden und Partnern Hilfe und Rat in mehr als 50 Landern�*Weitere Informationen auf unserer Internetseite www�bioclimatic-facades�com8Somfy fur dynamiScheS faSSadenmanageme]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Somfy-Lösungen für die Entwicklung von bioklimatischen FassadenWeltweit sind Gebäude für über 40 % der Treibhausgas-Emissionen verantwortlich� Das zeigt das Potenzial für Energiesparmaßnahmen bei bestehenden Gebäuden� Für viele Länder weltweit ist es daher ein vorrangiges Ziel, den „Carbon Footprint“ ihrer Gebäude dramatisch zu reduzieren� Dies wird durch strenge Bauvorschriften hinsichtlich thermischer Leistungen erreicht� Jährlich machen nur 5 % aller Bauprojekte neue Gebäude aus, daher muss der Sanierung und Renovierung Vorrang gegeben werden, um die systematische Verbesserung der Gebäude im Einklang mit den neuen Standards zu erreichen�Heute gibt es erwiesenermaßen einfache Lösungen, die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern, z�B� automatisierten Sonnenschutz, natürliche Lüftung, verbesserte Gebäudeisolierung etc� Mit seinem Angebot an automatisiertem Sonnenschutz und Gebäudeöffnungssystemen ist Somfy zur Zeit einer der führenden Hersteller – eine Herausforderung und ein starker Antrieb für Forschung, Kreativität und Wachstumschancen�In diesem Zusammenhang erfüllt die Marke Somfy die Erwartungen der wichtigsten Akteure im Bausektor: Investoren, Förderer und Entscheider sowie Architekten, Bauherren, Projektmanager und Ingenieurbüros, die sich einer umweltfreundlichen Vorgehensweise verpflichtet fühlen�Somfy für dynamiScheS faSSadenmanagement9Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy-Losungen fur die Entwicklung von bioklimatischen FassadenWeltweit sind Gebaude fur uber 40 % der Treibhausgas-Emissionen verantwortlich� Das zeigt das Potenzial fur Energiesparmaßnahmen bei bestehenden Gebauden� Fur viele Lander weltweit ist es daher ein vorrangiges Ziel, den „Carbon Footprint“ ihrer Gebaude dramatisch zu reduzieren� Dies wird durch strenge Bauvorschriften hinsichtlich thermischer Leistungen erreicht� Jahrlich machen nur 5 % aller Bauprojekte neue Gebaude aus, daher muss der Sanierung und Renovierung Vorrang gegeben werden, um die systematische Verbesserung der Gebaude im Einklang mit den neuen Standards zu erreichen�Heute gibt es erwiesenermaßen einfache Losungen, die Energieeffizienz von Gebauden zu verbessern, z�B� automatisierten Sonnenschutz, naturliche Luftung, verbesserte Gebaudeisolierung etc� Mit seinem Angebot an automatisiertem Sonnenschutz und Gebaudeoffnungssystemen ist Somfy zur Zeit einer der fuhrenden Hersteller – eine Herausforderung und ein starker Antrieb fur Forschung, Kreativitat und Wachstumschancen�In diesem Zusammenhang erfullt die Marke Somfy die Erwartungen der wichtigsten Akteure im Bausektor: Investoren, Forderer und Entscheider sowie Architekten, Bauherren, Projektmanager und Ingenieurburos, die sich einer umweltfreundlichen Vorgehensweise verpflichtet fuhlen�Somfy fur dynamiScheS faSSadenmanagement9Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenSomfy: Fachkompetenz in 3 Bereichen der FassadentechnologieDynamische DämmungAusgewogener thermischer Austausch, um Kosten für Lüftung und Heizung zu reduzieren�Natürliche LichtsteuerungEffektive Steuerung von natürlichem Licht für verbesserten visuellen Komfort�Natürliche LüftungSchafft ein gesünderes und produktiveres Arbeitsumfeld�10Somfy für dynamiScheS faSSadenmanageme]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenSomfy: Fachkompetenz in 3 Bereichen der FassadentechnologieDynamische DammungAusgewogener thermischer Austausch, um Kosten fur Luftung und Heizung zu reduzieren�Naturliche LichtsteuerungEffektive Steuerung von naturlichem Licht fur verbesserten visuellen Komfort�Naturliche LuftungSchafft ein gesunderes und produktiveres Arbeitsumfeld�10Somfy fur dynamiScheS faSSadenmanageme]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Das animeo System von Somfy Grenzenlose Möglichkeiten, um Komfort und Energiesparen miteinander zu verbindenanimeo bietet eine Reihe von automatischen Systemen, um Gebäudeöffnungen und Sonnenschutzsysteme zu steuern und zur Entwicklung einer bioklimatischen Fassade beizutragen� animeo-Lösungen erlauben Ihnen, Luft, Licht und Schatten zu steuern� Dadurch erreichen Sie höheren Nutzerkomfort und eine Reduzierung der Betriebskosten� Mit animeo von Somfy: - Die Energieleistung des Gebäudes wird verbessert. - Der visuelle und thermische Komfort der Nutzer wird optimiert. - Die Sonnenschutzeinrichtungen haben eine längere Lebensdauer. Unabhängig von Gebäudegröße, architektonischer Anordnung, Fassadentyp, Sonnenschutzsystem oder Anzahl der zu steuernden Bereiche – es gibt immer eine animeo Lösung, die allen Bedürfnissen gerecht wird�BürosIndustrieGesundheitBildungHotelsSport /FreizeitInfrastrukturWohngebäudeSomfy für dynamiScheS faSSadenmanagement11Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Das animeo System von Somfy Grenzenlose Moglichkeiten, um Komfort und Energiesparen miteinander zu verbindenanimeo bietet eine Reihe von automatischen Systemen, um Gebaudeoffnungen und Sonnenschutzsysteme zu steuern und zur Entwicklung einer bioklimatischen Fassade beizutragen� animeo-Losungen erlauben Ihnen, Luft, Licht und Schatten zu steuern� Dadurch erreichen Sie hoheren Nutzerkomfort und eine Reduzierung der Betriebskosten� Mit animeo von Somfy: - Die Energieleistung des Gebaudes wird verbessert. - Der visuelle und thermische Komfort der Nutzer wird optimiert. - Die Sonnenschutzeinrichtungen haben eine langere Lebensdauer. Unabhangig von Gebaudegroße, architektonischer Anordnung, Fassadentyp, Sonnenschutzsystem oder Anzahl der zu steuernden Bereiche – es gibt immer eine animeo Losung, die allen Bedurfnissen gerecht wird�BurosIndustrieGesundheitBildungHotelsSport /FreizeitInfrastrukturWohngebaudeSomfy fur dynamiScheS faSSadenmanagement11Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagen12Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum Berlin, Deutschland 2009Lösung: animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagen12Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum Berlin, Deutschland 2009Losung: animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Somfy ist der richtige Partner für die GebäudetechnikOb Neubau oder Modernisierung – vertrauen Sie auf intelligente Steuerungen von SomfyEnergieeinsparung und Komfort im EinklangDank der intelligenten Beschattung heizen sich Räume im Sommer nicht mehr auf� Das spart Energiekosten für die Kühlung der Räume und reduziert die Maximalleistung der Klimaanlage deutlich� Neben der zentralen Steuerung kann der Raumnutzer den Sonnenschutz individuell auf seine Bedürfnisse anpassen, ohne zwangsläufig der Energieeinsparung des Systems entgegenzuarbeiten�Mehr Sonnenschutz trotz WindDurch die intelligente Windsensorik erkennen unsere Steuerungen eine zu hohe Windlast und fahren bei Gefährdung die jeweiligen Behänge hoch� So wird deren Lebensdauer deutlich erhöht� Die Bereiche, die nicht von zuviel Wind betroffen sind, können weiter alle Funktionen ausführen�Kostengünstige TageslichtoptimierungFür optimalen Blendschutz sorgt die jahreszeitlich angepasste Sonnenstandsnachführung� Angenehme Lichtverhältnisse steigern die Leistung der Mitarbeiter� Somfy Steuerungen sind als kostengünstige Systeme verfügbar und lohnen sich deshalb auch für kleinere Gebäude� Intelligenter Sonnenschutz zahlt sich so für ein Unternehmen aus�Garantiert volle FlexibilitätSomfy Systeme sind untereinander kompatibel und bauen aufeinander auf� So können Sie noch während der Planung, z�B� bei Budgetänderungen, flexibel reagieren�Somfy unterstützt Sie bei der Projekt-Ausarbeitung Nutzen Sie unseren Service:· Kompetente Beratung durch unsere Steuerungsexperten vor Ort. · Beratung zur Produkt- und Technologieauswahl. · Unterstützung bei der projektorientierten Kostenschätzung. · Ausarbeitung speziell auf Ihr Objekt abgestimmter Ausschreibungstexte im gewünschten Format z.B. GAEB. · Entwurf von Steuerungsschemata und Anschlussplänen. · Planungssoftware zur Produktauswahl.Lassen Sie sich beratenMit uns erleben Sie keine bösen Überraschungen� Somfy betreut Sie in allen relevanten Phasen: von der Planung über die Ausführung bis zur Abnahme�Rufen Sie uns an unter: 0 74 72 / 930-197 (Deutschland) 0 66 2 / 625 308-22 (Österreich)UNSErE LEISTUNGEN | Somfy allgemein13Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy ist der richtige Partner fur die GebaudetechnikOb Neubau oder Modernisierung – vertrauen Sie auf intelligente Steuerungen von SomfyEnergieeinsparung und Komfort im EinklangDank der intelligenten Beschattung heizen sich Raume im Sommer nicht mehr auf� Das spart Energiekosten fur die Kuhlung der Raume und reduziert die Maximalleistung der Klimaanlage deutlich� Neben der zentralen Steuerung kann der Raumnutzer den Sonnenschutz individuell auf seine Bedurfnisse anpassen, ohne zwangslaufig der Energieeinsparung des Systems entgegenzuarbeiten�Mehr Sonnenschutz trotz WindDurch die intelligente Windsensorik erkennen unsere Steuerungen eine zu hohe Windlast und fahren bei Gefahrdung die jeweiligen Behange hoch� So wird deren Lebensdauer deutlich erhoht� Die Bereiche, die nicht von zuviel Wind betroffen sind, konnen weiter alle Funktionen ausfuhren�Kostengunstige TageslichtoptimierungFur optimalen Blendschutz sorgt die jahreszeitlich angepasste Sonnenstandsnachfuhrung� Angenehme Lichtverhaltnisse steigern die Leistung der Mitarbeiter� Somfy Steuerungen sind als kostengunstige Systeme verfugbar und lohnen sich deshalb auch fur kleinere Gebaude� Intelligenter Sonnenschutz zahlt sich so fur ein Unternehmen aus�Garantiert volle FlexibilitatSomfy Systeme sind untereinander kompatibel und bauen aufeinander auf� So konnen Sie noch wahrend der Planung, z�B� bei Budgetanderungen, flexibel reagieren�Somfy unterstutzt Sie bei der Projekt-Ausarbeitung Nutzen Sie unseren Service:· Kompetente Beratung durch unsere Steuerungsexperten vor Ort. · Beratung zur Produkt- und Technologieauswahl. · Unterstutzung bei der projektorientierten Kostenschatzung. · Ausarbeitung speziell auf Ihr Objekt abgestimmter Ausschreibungstexte im gewunschten Format z.B. GAEB. · Entwurf von Steuerungsschemata und Anschlussplanen. · Planungssoftware zur Produktauswahl.Lassen Sie sich beratenMit uns erleben Sie keine bosen Uberraschungen� Somfy betreut Sie in allen relevanten Phasen: von der Planung uber die Ausfuhrung bis zur Abnahme�Rufen Sie uns an unter: 0 74 72 / 930-197 (Deutschland) 0 66 2 / 625 308-22 (Osterreich)UNSErE LEISTUNGEN | Somfy allgemein13Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo ib+ premium„Wichtig sind für meine Arbeit vor allem die Zuverlässigkeit des Systems sowie die problemlose Bedienbarkeit. Beides ist hier gegeben. Die vorhandene Sonnenschutzsteuerung ist sehr leistungsfähig und gleichzeitig mit einer bedienerfreundlichen Software ausgerüstet. Dadurch wird der Alltagsbetrieb extrem vereinfacht und die Nutzer verfügen jederzeit über die besten Licht- und Sichtverhältnisse.“T STEPHAN WOLTERCentermanager Europa PassageEuropa Passage Hamburg, Deutschland 2006Somfy-Steuerungen lösen das Beleuchtungsproblem der Europa Passage an der Hamburger Binnenalster Die Binnenalster-Verordnung von 1949 schreibt vor, dass künstliches Licht von beispielsweise Werbemitteln oder Innenräumen bei Dunkelheit nicht nach außen dringen darf� An der zur Binnenalster ausgerichteten Fassade des Hamburger Einkaufszentrums Europa Passage befindet sich jedoch ein großflächig verglastes Dachgeschoss mit Büroräumen� Vor allem in den Wintermonaten, wenn es frühzeitig dunkel wird, muss daher gewährleistet sein, dass die Innenbeleuchtung keinen störenden Einfluss auf den Außenbereich ausübt� Um diese rechtliche Vorgabe technisch befriedigend zu lösen, wurden die verglasten Dachschrägen mit einem dynamischen Fassadenmangement von Somfy ausgestattet� Das Steuerungssystem animeo IB+ versetzt die Großlamellen zu jeder Jahreszeit rechtzeitig automatisch in den Verdunklungsmodus� Dabei übermittelt der Lichtfühler einer außen angebrachten Sensor Box die Daten an ein zentrales Gebäudesteuerungsgerät� Dort werden sie ausgewertet und entsprechende Befehle über das Bus-System an das lokale Motorsteuergerät geschickt� Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Antriebe den Behang spätestens 30 Minuten nach Sonnenuntergang schließen� Die Sensor Box verfügt zudem über Regen- und Temperaturfühler� Das ist vor allem im Winter wichtig, da die Gummiprofile der Lamellen in geschlossenem Zustand an der Fassade festfrieren können und dadurch beschädigt werden� Bemerken die Sensoren Frostgefahr, schließen sich die Lamellen nur zu 95 Prozent� Das erhält die Funktion des Systems dauerhaft aufrecht und gleichzeitig dringt das künstliche Licht im Innern nicht nach außen�Technische Daten• animeo IB+ Premium System • PC zur Bedienung und Protokollierung • 4 Building Controller animeo IB+ Premium • 2 Sensorboxen mit je 8 Sonnensensoren • Temperatur- und Regensensor • 775 Motor Controller 4 AC • 3000 Außenjalousien • 90 Antriebe für Großlamellen14die paSSende löSung | rEFErENzEN | DEUTScHLA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo ib+ premium„Wichtig sind fur meine Arbeit vor allem die Zuverlassigkeit des Systems sowie die problemlose Bedienbarkeit. Beides ist hier gegeben. Die vorhandene Sonnenschutzsteuerung ist sehr leistungsfahig und gleichzeitig mit einer bedienerfreundlichen Software ausgerustet. Dadurch wird der Alltagsbetrieb extrem vereinfacht und die Nutzer verfugen jederzeit uber die besten Licht- und Sichtverhaltnisse.“T STEPHAN WOLTERCentermanager Europa PassageEuropa Passage Hamburg, Deutschland 2006Somfy-Steuerungen losen das Beleuchtungsproblem der Europa Passage an der Hamburger Binnenalster Die Binnenalster-Verordnung von 1949 schreibt vor, dass kunstliches Licht von beispielsweise Werbemitteln oder Innenraumen bei Dunkelheit nicht nach außen dringen darf� An der zur Binnenalster ausgerichteten Fassade des Hamburger Einkaufszentrums Europa Passage befindet sich jedoch ein großflachig verglastes Dachgeschoss mit Buroraumen� Vor allem in den Wintermonaten, wenn es fruhzeitig dunkel wird, muss daher gewahrleistet sein, dass die Innenbeleuchtung keinen storenden Einfluss auf den Außenbereich ausubt� Um diese rechtliche Vorgabe technisch befriedigend zu losen, wurden die verglasten Dachschragen mit einem dynamischen Fassadenmangement von Somfy ausgestattet� Das Steuerungssystem animeo IB+ versetzt die Großlamellen zu jeder Jahreszeit rechtzeitig automatisch in den Verdunklungsmodus� Dabei ubermittelt der Lichtfuhler einer außen angebrachten Sensor Box die Daten an ein zentrales Gebaudesteuerungsgerat� Dort werden sie ausgewertet und entsprechende Befehle uber das Bus-System an das lokale Motorsteuergerat geschickt� Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Antriebe den Behang spatestens 30 Minuten nach Sonnenuntergang schließen� Die Sensor Box verfugt zudem uber Regen- und Temperaturfuhler� Das ist vor allem im Winter wichtig, da die Gummiprofile der Lamellen in geschlossenem Zustand an der Fassade festfrieren konnen und dadurch beschadigt werden� Bemerken die Sensoren Frostgefahr, schließen sich die Lamellen nur zu 95 Prozent� Das erhalt die Funktion des Systems dauerhaft aufrecht und gleichzeitig dringt das kunstliche Licht im Innern nicht nach außen�Technische Daten• animeo IB+ Premium System • PC zur Bedienung und Protokollierung • 4 Building Controller animeo IB+ Premium • 2 Sensorboxen mit je 8 Sonnensensoren • Temperatur- und Regensensor • 775 Motor Controller 4 AC • 3000 Außenjalousien • 90 Antriebe fur Großlamellen14die paSSende loSung | rEFErENzEN | DEUTScHLA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Lösung: animeo IB+ PremiumSantos Place Brisbane, Australien 200915Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Losung: animeo IB+ PremiumSantos Place Brisbane, Australien 200915Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo ib+ compact&amp;quot;Das Fassaden-Automationssystem animeo IB+ Compact war für dieses mittelgroße Projekt ideal. Sie bietet eine preisgünstige Lösung, die schnell und einfach in Betrieb genommen werden konnte.&amp;quot;T GÜNTER BERLESREITERBereichsleiter KosLandesinstitut für Seh-und Hörbehinderte Linz, Österreich 2009&amp;quot;Wir bekommen ein sehr positives Feedback von den Gebäudenutzern� Das Sonnenautomationssystem von animeo IB+ Compact unterstützt dabei, das Klima in den Räumen zu verbessern� Wegen der Ausrichtung des Gebäudes war es wichtig, während der Sommerperiode eine erhöhte Innentemperatur durch zu starke Sonneneinstrahlung zu vermeiden� Das lässt sich mit animeo IB+ sehr gut realisieren� Die Nutzer freuen sich zudem über die Möglichkeit, automatische Befehle überschreiben zu können und die einzelnen Lamellen der äußeren Jalousie individuell zu bewegen� Auch die sanfte Regulierung der Beleuchtung in den Räumen mit den lokalen Tastern erhöht den Bedienkomfort� Ein weiterer Vorteil: Bei Wartungsarbeiten unterstützt animeo IB+ Compact Schließbefehle über die Timer-Funktion im gesamten Gebäude�“Technische Daten• animeo IB+ Compact system • 1 Steuerzentrale animeo IB+ Compact • 1 animeo IB+ Compact sensor • 35 Motorcontroller 4 AC • 120 Außenjalousien16die paSSende löSung | rEFErENzEN | ÖSTErrEI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo ib+ compact&amp;quot;Das Fassaden-Automationssystem animeo IB+ Compact war fur dieses mittelgroße Projekt ideal. Sie bietet eine preisgunstige Losung, die schnell und einfach in Betrieb genommen werden konnte.&amp;quot;T GUNTER BERLESREITERBereichsleiter KosLandesinstitut fur Seh-und Horbehinderte Linz, Osterreich 2009&amp;quot;Wir bekommen ein sehr positives Feedback von den Gebaudenutzern� Das Sonnenautomationssystem von animeo IB+ Compact unterstutzt dabei, das Klima in den Raumen zu verbessern� Wegen der Ausrichtung des Gebaudes war es wichtig, wahrend der Sommerperiode eine erhohte Innentemperatur durch zu starke Sonneneinstrahlung zu vermeiden� Das lasst sich mit animeo IB+ sehr gut realisieren� Die Nutzer freuen sich zudem uber die Moglichkeit, automatische Befehle uberschreiben zu konnen und die einzelnen Lamellen der außeren Jalousie individuell zu bewegen� Auch die sanfte Regulierung der Beleuchtung in den Raumen mit den lokalen Tastern erhoht den Bedienkomfort� Ein weiterer Vorteil: Bei Wartungsarbeiten unterstutzt animeo IB+ Compact Schließbefehle uber die Timer-Funktion im gesamten Gebaude�“Technische Daten• animeo IB+ Compact system • 1 Steuerzentrale animeo IB+ Compact • 1 animeo IB+ Compact sensor • 35 Motorcontroller 4 AC • 120 Außenjalousien16die paSSende loSung | rEFErENzEN | OSTErrEI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Lösung: animeo KNX / EIBHermitage Museum Amsterdam, Niederlande 200917Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Losung: animeo KNX / EIBHermitage Museum Amsterdam, Niederlande 200917Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo knx / eibDie transparente Bauweise der Unternehmenszentrale Sandoz-Hexal in Holzkirchen bei München erfordert eine anspruchsvolle Sonnenschutzlösung, um angenehme Temperaturen sowie effektiven Blendschutz für die Mitarbeiter zu gewährleisten.Sandoz-Hexal Holzkirchen, Deutschland 2009Wo viel Glas verbaut wird, kann die Sonne ungehindert eindringen� Die Folgen: Überhitzte Räume im Sommer und schlechte Licht- und Sichtverhältnisse für die Mitarbeiter� Um die Arbeitsbedingungen nicht zu beeinträchtigen und trotzdem Transparenz zu ermöglichen, wurden die Fassaden der neuen Zentrale von Deutschlands größtem Pharmaunternehmen mit automatischen Außen- bzw� Innenjalousie-Systemen ausgestattet� In Verbindung mit Sensoren fahren insgesamt 130 animeo Motorsteuergeräte von Somfy die Außenjalousien erst dann in eine Schattenposition, wenn die Innentemperatur zu sehr ansteigt oder das Sichtvermögen durch Blendungen, Reflexionen oder Spiegelungen der einfallenden Sonne zu stark beeinträchtigt wird� Dabei haben die Nutzer aber jederzeit die Möglichkeit, von ihren lokalen Bedienstellen den Automatikmodus zu unterbrechen, es sei denn, es handelt sich um einen sicherheitsrelevanten Befehl, wie beispielsweise bei Windalarm� Die Automatik schaltet sich dann zu einem späteren Zeitpunkt wieder von selbst ein� Weiterer Vorteil des Systems: Es lässt sich nahtlos in die Bustechnik auf KNX/EIB-Basis einbinden� Damit vereinfacht sich das Gebäudemanagement für den Betreiber erheblich, denn Sonnenschutz, Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung, Sicherheit etc� sind vollständig miteinander kompatibel� Problemlose Funkerweiterung Der Betreiber Hexal wollte für einige Unternehmensbereiche nachträglich die Möglichkeit einrichten, Sonnenschutzelemente per Funk zu bedienen� Das konnte für einen Gebäudebereichproblemlos realisiert werden, da sich ergänzende FunkempfängerModule in die bereits vorhandenen animeo Motorsteuergeräte problemlos ohne Verkabelungsaufwand einstecken lassen� Der Vorteil: Die Sonnenschutzelemente sind nun komfortabel per Handsender bedienbar� Möchten Nutzer beispielsweise dem automatischen Fahrbefehl gegensteuern, müssen sie nicht mehr aufstehen, um einen lokalen Schalter zu betätigen� Sie können nun die Jalousien vom Platz aus bedienen� Das gewährleistet einen reibungslosen Ablauf der Geschäftsgespräche�Technische Daten• animeo KNX / EIB System • 130 animeo KNX / EIB Motor Controller 4 AC • animeo Funkempfänger für drahtlose lokale Bedienung18die paSSende löSung | rEFErENzEN | DEUTScHLA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo knx / eibDie transparente Bauweise der Unternehmenszentrale Sandoz-Hexal in Holzkirchen bei Munchen erfordert eine anspruchsvolle Sonnenschutzlosung, um angenehme Temperaturen sowie effektiven Blendschutz fur die Mitarbeiter zu gewahrleisten.Sandoz-Hexal Holzkirchen, Deutschland 2009Wo viel Glas verbaut wird, kann die Sonne ungehindert eindringen� Die Folgen: Uberhitzte Raume im Sommer und schlechte Licht- und Sichtverhaltnisse fur die Mitarbeiter� Um die Arbeitsbedingungen nicht zu beeintrachtigen und trotzdem Transparenz zu ermoglichen, wurden die Fassaden der neuen Zentrale von Deutschlands großtem Pharmaunternehmen mit automatischen Außen- bzw� Innenjalousie-Systemen ausgestattet� In Verbindung mit Sensoren fahren insgesamt 130 animeo Motorsteuergerate von Somfy die Außenjalousien erst dann in eine Schattenposition, wenn die Innentemperatur zu sehr ansteigt oder das Sichtvermogen durch Blendungen, Reflexionen oder Spiegelungen der einfallenden Sonne zu stark beeintrachtigt wird� Dabei haben die Nutzer aber jederzeit die Moglichkeit, von ihren lokalen Bedienstellen den Automatikmodus zu unterbrechen, es sei denn, es handelt sich um einen sicherheitsrelevanten Befehl, wie beispielsweise bei Windalarm� Die Automatik schaltet sich dann zu einem spateren Zeitpunkt wieder von selbst ein� Weiterer Vorteil des Systems: Es lasst sich nahtlos in die Bustechnik auf KNX/EIB-Basis einbinden� Damit vereinfacht sich das Gebaudemanagement fur den Betreiber erheblich, denn Sonnenschutz, Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung, Sicherheit etc� sind vollstandig miteinander kompatibel� Problemlose Funkerweiterung Der Betreiber Hexal wollte fur einige Unternehmensbereiche nachtraglich die Moglichkeit einrichten, Sonnenschutzelemente per Funk zu bedienen� Das konnte fur einen Gebaudebereichproblemlos realisiert werden, da sich erganzende FunkempfangerModule in die bereits vorhandenen animeo Motorsteuergerate problemlos ohne Verkabelungsaufwand einstecken lassen� Der Vorteil: Die Sonnenschutzelemente sind nun komfortabel per Handsender bedienbar� Mochten Nutzer beispielsweise dem automatischen Fahrbefehl gegensteuern, mussen sie nicht mehr aufstehen, um einen lokalen Schalter zu betatigen� Sie konnen nun die Jalousien vom Platz aus bedienen� Das gewahrleistet einen reibungslosen Ablauf der Geschaftsgesprache�Technische Daten• animeo KNX / EIB System • 130 animeo KNX / EIB Motor Controller 4 AC • animeo Funkempfanger fur drahtlose lokale Bedienung18die paSSende loSung | rEFErENzEN | DEUTScHLA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[animeo lonSamsung Tower Seoul, Korea 2009Intelligenter Sonnenschutz für Samsung Tower in Seoul – Optimal eingebettet in LON-Gebäudetechnik Der 200 Meter hohe Samsung Office Tower im Geschäftsviertel Seocho-Gu der südkoreanischen Hauptstadt Seoul besteht aus drei Bauteilen, die gemeinsam einen eindrucksvollen gestalterischen Akzent setzen� Da in Korea in der Regel der offene LonMark®Standard eingesetzt wird, um elektronische Produkte unterschiedlicher Hersteller zentral zu steuern, wurde der Samsung Office Tower mit der Somfy-Sonnenschutztechnik animeo LON und LON ILT-Motorsteuergeräten ausgerüstet� Sie gewährleisten höchste Flexibilität, weil sie mit den Steuerungen der Beleuchtungs-, Heizungs-, Klimatisierungs- und Sicherheitssysteme im Gebäude kompatibel sind� Ein wichtiger Aspekt ist dabei die Kommunikation zwischen dem Sonnenschutz-Steuerungssystem und der Brandmeldeanlage� Im Brandfall fährt der Sonnenschutz in die obere Endlage, so dass ein zuverlässiger Rauchabzug gewährleistet ist� Die Fassadensteuerung animeo LON trägt außerdem zu einer optimalen Verknüpfung von künstlichem und natürlichem Licht bei� Fährt der Sonnenschutz bei hoher Lichteinstrahlung nach unten, kann ein Fühler messen, ob die für ein problemloses Arbeiten notwendige Beleuchtungsstärke noch vorhanden ist� Mit einer Dimmfunktion wird dann im Bedarfsfall die entsprechende Lichtmenge dazugeschaltet� Auf diese Weise herrschen immer angemessene Beleuchtungsverhältnisse, und es wird nicht unnötig Energie verbraucht�Für die Bereiche des Büroturms, in denen ILT-Motoren verwendet wurden, lässt sich durch die Positionsrückmeldung genau bestimmen, in welcher Lage sich der Antrieb befindet� Die in den Motor integrierte Steuerung kann Informationen über den tatsächlichen Status übermitteln und meldet auch Funktionsstörungen� In Büro- und Konferenzräumen ist für die tägliche Arbeit ein hohes Maß an Konzentration erforderlich� Sie soll durch die kontinuierliche Einstellung der optimalen Lichtverhältnisse und die damit verbundenen Motorgeräusche nicht gestört werden� Deshalb entschieden sich die Gebäudeplaner für den besonders laufleisen Somfy-Antrieb Sonesse� Insgesamt 600 dieser Motoren bewegen den Innensonnenschutz im Büroturm von Samsung�Technische Daten• animeo LON System • 30 animeo LON Motor Controller 4 AC • 120 animeo IB+ Motor Controller 4 AC • 150 animeo RTS Funkempfänger für drahtlose lokale Bedienung • 3829 BIU-2ILT für ILT Motoren • 8075 InnenrollosKorEA | rEFErENzEN | die paSSende löSung19Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo lonSamsung Tower Seoul, Korea 2009Intelligenter Sonnenschutz fur Samsung Tower in Seoul – Optimal eingebettet in LON-Gebaudetechnik Der 200 Meter hohe Samsung Office Tower im Geschaftsviertel Seocho-Gu der sudkoreanischen Hauptstadt Seoul besteht aus drei Bauteilen, die gemeinsam einen eindrucksvollen gestalterischen Akzent setzen� Da in Korea in der Regel der offene LonMark®Standard eingesetzt wird, um elektronische Produkte unterschiedlicher Hersteller zentral zu steuern, wurde der Samsung Office Tower mit der Somfy-Sonnenschutztechnik animeo LON und LON ILT-Motorsteuergeraten ausgerustet� Sie gewahrleisten hochste Flexibilitat, weil sie mit den Steuerungen der Beleuchtungs-, Heizungs-, Klimatisierungs- und Sicherheitssysteme im Gebaude kompatibel sind� Ein wichtiger Aspekt ist dabei die Kommunikation zwischen dem Sonnenschutz-Steuerungssystem und der Brandmeldeanlage� Im Brandfall fahrt der Sonnenschutz in die obere Endlage, so dass ein zuverlassiger Rauchabzug gewahrleistet ist� Die Fassadensteuerung animeo LON tragt außerdem zu einer optimalen Verknupfung von kunstlichem und naturlichem Licht bei� Fahrt der Sonnenschutz bei hoher Lichteinstrahlung nach unten, kann ein Fuhler messen, ob die fur ein problemloses Arbeiten notwendige Beleuchtungsstarke noch vorhanden ist� Mit einer Dimmfunktion wird dann im Bedarfsfall die entsprechende Lichtmenge dazugeschaltet� Auf diese Weise herrschen immer angemessene Beleuchtungsverhaltnisse, und es wird nicht unnotig Energie verbraucht�Fur die Bereiche des Buroturms, in denen ILT-Motoren verwendet wurden, lasst sich durch die Positionsruckmeldung genau bestimmen, in welcher Lage sich der Antrieb befindet� Die in den Motor integrierte Steuerung kann Informationen uber den tatsachlichen Status ubermitteln und meldet auch Funktionsstorungen� In Buro- und Konferenzraumen ist fur die tagliche Arbeit ein hohes Maß an Konzentration erforderlich� Sie soll durch die kontinuierliche Einstellung der optimalen Lichtverhaltnisse und die damit verbundenen Motorgerausche nicht gestort werden� Deshalb entschieden sich die Gebaudeplaner fur den besonders laufleisen Somfy-Antrieb Sonesse� Insgesamt 600 dieser Motoren bewegen den Innensonnenschutz im Buroturm von Samsung�Technische Daten• animeo LON System • 30 animeo LON Motor Controller 4 AC • 120 animeo IB+ Motor Controller 4 AC • 150 animeo RTS Funkempfanger fur drahtlose lokale Bedienung • 3829 BIU-2ILT fur ILT Motoren • 8075 InnenrollosKorEA | rEFErENzEN | die paSSende loSung19Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenAufbau der PlanermappeDamit Sie nicht unnötig blättern müssen, ist die Planermappe klar strukturiert� Eine grafische Auswahlhilfe erleichtert es Ihnen, schnell die richtigen Produkte zu finden und direkt mit der Planung beginnen zu können� Zunächst entscheiden Sie sich für eine Steuerleitungstechnik� Genaue Beschreibungen zur Steuerleitungstechnik finden Sie auf Seite 29 und zur Offenen Bus-Technik auf Seite 74� Danach brauchen Sie sich nur noch auf den jeweils farbig hinterlegten Teil der Planermappe zu konzentrieren� Dort werden Ihnen alle notwendigen Einheiten, die Sie für Ihr Gebäude brauchen, vorgestellt�Somfy SteuerleitungstechnikOffene Bus-TechnikZentraleMotorsteuerungKNX/EIBLON®animeo IB+ Premium animeo IB+ Compact Inteoanimeo IB+ Inteo CD-IBanimeo KNX/EIB – Motorsteuergeräte Motorsteuergeräte für AC-E Antriebe KNX/EIB-Zentraleanimeo LONMotorsteuergeräte Motorsteuergeräte für AC-E Antriebe Sensoren mit LON Interface20die paSSende löSung | STrUKTUr DEr PLANErmAP]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenAufbau der PlanermappeDamit Sie nicht unnotig blattern mussen, ist die Planermappe klar strukturiert� Eine grafische Auswahlhilfe erleichtert es Ihnen, schnell die richtigen Produkte zu finden und direkt mit der Planung beginnen zu konnen� Zunachst entscheiden Sie sich fur eine Steuerleitungstechnik� Genaue Beschreibungen zur Steuerleitungstechnik finden Sie auf Seite 29 und zur Offenen Bus-Technik auf Seite 74� Danach brauchen Sie sich nur noch auf den jeweils farbig hinterlegten Teil der Planermappe zu konzentrieren� Dort werden Ihnen alle notwendigen Einheiten, die Sie fur Ihr Gebaude brauchen, vorgestellt�Somfy SteuerleitungstechnikOffene Bus-TechnikZentraleMotorsteuerungKNX/EIBLON®animeo IB+ Premium animeo IB+ Compact Inteoanimeo IB+ Inteo CD-IBanimeo KNX/EIB – Motorsteuergerate Motorsteuergerate fur AC-E Antriebe KNX/EIB-Zentraleanimeo LONMotorsteuergerate Motorsteuergerate fur AC-E Antriebe Sensoren mit LON Interface20die paSSende loSung | STrUKTUr DEr PLANErmAP]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Allgemeine merkmale einer FassadensteuerungZentrale Steuereinheit und SensorikDie Steuerzentrale ist das „Gehirn“ einer Sonnenschutzsteuerung� Sie sendet fassadenbezogene Steuerbefehle, basierend auf aktuellen Sensorwerten oder vorgegebenen Zeitprogrammen� Intelligente Steuergeräte verbessern Komfort und Energieeinsparung bei motorisierten Behängen oder Fenstern in erheblichem Maße� Steuerbereiche (Fassaden) können unabhängig voneinander gesteuert werden� Bitte beachten Sie den Punkt „Was kennzeichnet einen Fassadenbereich“ (siehe Anhang Seite 106)� Ein weiterer Vorteil: In den Räumen können die Behänge und Fenster vom Nutzer direkt über die Motorsteuergeräte mittels Taster oder Funk gesteuert werden�Somfy SteuerleitungstechnikOffene BussystemeSensorikZentraleSensorschnittstelleBeispiel: animeo IB+ MotorsteuergeräteFASSADENSTEUErUNGEN | die paSSende löSung21Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Allgemeine merkmale einer FassadensteuerungZentrale Steuereinheit und SensorikDie Steuerzentrale ist das „Gehirn“ einer Sonnenschutzsteuerung� Sie sendet fassadenbezogene Steuerbefehle, basierend auf aktuellen Sensorwerten oder vorgegebenen Zeitprogrammen� Intelligente Steuergerate verbessern Komfort und Energieeinsparung bei motorisierten Behangen oder Fenstern in erheblichem Maße� Steuerbereiche (Fassaden) konnen unabhangig voneinander gesteuert werden� Bitte beachten Sie den Punkt „Was kennzeichnet einen Fassadenbereich“ (siehe Anhang Seite 106)� Ein weiterer Vorteil: In den Raumen konnen die Behange und Fenster vom Nutzer direkt uber die Motorsteuergerate mittels Taster oder Funk gesteuert werden�Somfy SteuerleitungstechnikOffene BussystemeSensorikZentraleSensorschnittstelleBeispiel: animeo IB+ MotorsteuergerateFASSADENSTEUErUNGEN | die paSSende loSung21Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo motorsteuergeräteFür Somfy Steuerleitungstechnik und Offene BussystemeMotorsteuergerät 1 bis 4 AntriebeAutomatische Steuerung durch die ZentraleBeispiel einer ZentraleRaumnutzerBeispiel Nachrüstbarkeit Funk–SteckmodulDie Motorsteuergeräte versorgen die Antriebe mit der erforderlichen Spannung und regeln die Prioritäten zwischen Raumnutzer und zentraler Steuerung� Motorsteuergeräte sind üblicherweise mit einer Zentralsteuerung verbunden, um auf Automatikbefehle (Sonne, Wind, …) zu reagieren�Auswahlkriterien für Motorsteuergeräte sind: · zu steuernder Motortyp · Anzahl Motorausgänge pro Gerät · Installationsart (Bauform) · Art der örtlichen Bedienung (Taster, Funk) Somfy Motorsteuergeräte sind in verschiedenen Busvarianten und Funktionalitäten erhältlich�Beispiel: animeo LON Motorsteuergerät22die paSSende löSung | moTorSTEUErGErä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und Planungsgrundlagenanimeo motorsteuergerateFur Somfy Steuerleitungstechnik und Offene BussystemeMotorsteuergerat 1 bis 4 AntriebeAutomatische Steuerung durch die ZentraleBeispiel einer ZentraleRaumnutzerBeispiel Nachrustbarkeit Funk–SteckmodulDie Motorsteuergerate versorgen die Antriebe mit der erforderlichen Spannung und regeln die Prioritaten zwischen Raumnutzer und zentraler Steuerung� Motorsteuergerate sind ublicherweise mit einer Zentralsteuerung verbunden, um auf Automatikbefehle (Sonne, Wind, …) zu reagieren�Auswahlkriterien fur Motorsteuergerate sind: · zu steuernder Motortyp · Anzahl Motorausgange pro Gerat · Installationsart (Bauform) · Art der ortlichen Bedienung (Taster, Funk) Somfy Motorsteuergerate sind in verschiedenen Busvarianten und Funktionalitaten erhaltlich�Beispiel: animeo LON Motorsteuergerat22die paSSende loSung | moTorSTEUErGEra]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Intelligente Funktionen von Somfy motorsteuergerätenZusammen mit der Steuerungszentrale bieten die Motorsteuergeräte Komfort und sparen Energie�Minimale „Dunkelphasen“ für die RaumnutzerOhne Wartezeit in der unteren Endlage auf das Wenden der Jalousien werden Positionen direkt angefahren� Möglich ist dies durch die Verwaltung der Laufund Wendezeiten im Motorsteuergerät�Direktes GegensteuernSie können als Raumnutzer Zentralbefehle wie „Sonne“ direkt unterbrechen� Durch diese Möglichkeit müssen Sie nicht abwarten, bis die Behänge komplett oben oder unten sind�p unterstützt durch IB+, KNX/EIB, LONReduzierte Jalousie-Wendewinkel für optimierte EnergieeinsparungenAchten Sie darauf, dass Sie die Möglichkeit haben, den Bedienspielraum für die Raumnutzer einzuschränken� Sie können die Anlage so konfigurieren, dass der Raumnutzer die Lamellen nur eingeschränkt wenden kann (bis z�B� 45°)� Dadurch erhalten Sie eine optimale Kombination aus Lichtkomfort und Energieeinsparung�p unterstützt durch IB, IB+,KNX/EIB, LONBedienpriorität beim Raumnutzer während der BürozeitenHerkömmliche Anlagen denken nicht mit� Sie lösen bei wechselhafter Witterung viele Automatikbefehle aus, denen der Raumnutzer ständig gegensteuern muss� Mit intelligenten Systemen wie animeo IB+/KNX/EIB/LON merkt sich die Anlage, wenn im Raum über die Bedienschnittstelle gegengesteuert wurde� Die Zentralbefehle werden dann für den Rest des Tages in diesem Raum nicht mehr ausgeführt – es sei denn der Nutzer möchte sie wieder aktivieren� Sicherheitsbefehle (z�B� Wind) sind davon ausgenommen�p unterstützt durch IB+, KNX/EIB, LONp unterstützt durch IB+, KNX/EIB, LONmoTorSTEUErGEräTE | die paSSende löSung23Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Intelligente Funktionen von Somfy motorsteuergeratenZusammen mit der Steuerungszentrale bieten die Motorsteuergerate Komfort und sparen Energie�Minimale „Dunkelphasen“ fur die RaumnutzerOhne Wartezeit in der unteren Endlage auf das Wenden der Jalousien werden Positionen direkt angefahren� Moglich ist dies durch die Verwaltung der Laufund Wendezeiten im Motorsteuergerat�Direktes GegensteuernSie konnen als Raumnutzer Zentralbefehle wie „Sonne“ direkt unterbrechen� Durch diese Moglichkeit mussen Sie nicht abwarten, bis die Behange komplett oben oder unten sind�p unterstutzt durch IB+, KNX/EIB, LONReduzierte Jalousie-Wendewinkel fur optimierte EnergieeinsparungenAchten Sie darauf, dass Sie die Moglichkeit haben, den Bedienspielraum fur die Raumnutzer einzuschranken� Sie konnen die Anlage so konfigurieren, dass der Raumnutzer die Lamellen nur eingeschrankt wenden kann (bis z�B� 45°)� Dadurch erhalten Sie eine optimale Kombination aus Lichtkomfort und Energieeinsparung�p unterstutzt durch IB, IB+,KNX/EIB, LONBedienprioritat beim Raumnutzer wahrend der BurozeitenHerkommliche Anlagen denken nicht mit� Sie losen bei wechselhafter Witterung viele Automatikbefehle aus, denen der Raumnutzer standig gegensteuern muss� Mit intelligenten Systemen wie animeo IB+/KNX/EIB/LON merkt sich die Anlage, wenn im Raum uber die Bedienschnittstelle gegengesteuert wurde� Die Zentralbefehle werden dann fur den Rest des Tages in diesem Raum nicht mehr ausgefuhrt – es sei denn der Nutzer mochte sie wieder aktivieren� Sicherheitsbefehle (z�B� Wind) sind davon ausgenommen�p unterstutzt durch IB+, KNX/EIB, LONp unterstutzt durch IB+, KNX/EIB, LONmoTorSTEUErGEraTE | die paSSende loSung23Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenDie Somfy rTS FunktechnologieKomfortable Raumbedienung – millionenfach bewährtBewegen Sie Rollläden und Jalousien vom Arbeitsplatz aus drahtlos per Funk� Die Radio Technology Somfy (RTS) bietet sichere und komfortable Raumsteuerung� Ganz bequem� Eine aufwändige Verkabelung ist für die lokalen Taster nicht mehr nötig und spart so Kosten� Die Funktechnologie funktioniert auch durch Betonwände hindurch� Nachträgliche Umbauten mit Trennwänden sind kein Problem� Für animeo Motorsteuergeräte ist die moderne Funktechnologie jederzeit nachrüstbar� Bedienelemente können frei platziert werden und sind bei der Modernisierung von Gebäuden einfach, schnell und kostengünstig eingebaut� Die Radio Technology Somfy hat sich bereits millionenfach bewährt und ist nicht unbedingt teurer als die konventionelle Technik mit Verkabelung�animeo: Funk als Kosten-Alternativemit Funkkonventionelloder+SenderFunkempfänger am Motorsteuergerät~=+Taster VerdrahtungSenderBreite Auswahl an FunkhandsendernLocal control with Radio Technology Somfy®Achten Sie auf dieses Zeichen. Hier ist eine Aufrüstung auf Funktechnologie möglich.24die paSSende löSung | rTS FUNKTEcHNoLoG]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenDie Somfy rTS FunktechnologieKomfortable Raumbedienung – millionenfach bewahrtBewegen Sie Rollladen und Jalousien vom Arbeitsplatz aus drahtlos per Funk� Die Radio Technology Somfy (RTS) bietet sichere und komfortable Raumsteuerung� Ganz bequem� Eine aufwandige Verkabelung ist fur die lokalen Taster nicht mehr notig und spart so Kosten� Die Funktechnologie funktioniert auch durch Betonwande hindurch� Nachtragliche Umbauten mit Trennwanden sind kein Problem� Fur animeo Motorsteuergerate ist die moderne Funktechnologie jederzeit nachrustbar� Bedienelemente konnen frei platziert werden und sind bei der Modernisierung von Gebauden einfach, schnell und kostengunstig eingebaut� Die Radio Technology Somfy hat sich bereits millionenfach bewahrt und ist nicht unbedingt teurer als die konventionelle Technik mit Verkabelung�animeo: Funk als Kosten-Alternativemit Funkkonventionelloder+SenderFunkempfanger am Motorsteuergerat~=+Taster VerdrahtungSenderBreite Auswahl an FunkhandsendernLocal control with Radio Technology Somfy®Achten Sie auf dieses Zeichen. Hier ist eine Aufrustung auf Funktechnologie moglich.24die paSSende loSung | rTS FUNKTEcHNoLoG]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Lösung: animeo IB+Mediatower Düsseldorf, Deutschland 2008Handsender Telis Modulis RTS: Feineinstellung der Jalousielamellen per Scrollrad25Einleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Losung: animeo IB+Mediatower Dusseldorf, Deutschland 2008Handsender Telis Modulis RTS: Feineinstellung der Jalousielamellen per Scrollrad25Einleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenBus- und SteuerleitungstechnikVerknüpfung von Zentrale und MotorsteuergerätDie verwendete Bus- oder Steuerleitungstechnik ist maßgebend für die Systemfunktionalität im Zusammenspiel zwischen Zentrale und Motorsteuergeräten� Die IB+, KNX/EIB und LonWorks-Technik zeichnet sich durch optimalen Nutzerkomfort und Energieeinsparung aus�Somfy Steuerleitungstechnik IB3-Draht-Busleitung (Sicherheitskleinspannung)� Die Steuerleitung (2×2×0,8 mm) verbindet die Motorsteuergeräte mit der Zentrale� Bei dieser Technologie erlaubt die lokale Steuerung direkte Gegenbefehle zu zentralen, nicht priorisierten Befehlen�Offene Bussysteme KNX/EIB-BusOffener Bus-Standard mit bidirektionaler Kommunikation� Geräte unterschiedlicher Hersteller verstehen sich wegen des gemeinsamen Standards problemlos� Die Kosten für Geräte und Systembausteine sind höher als bei der IB/IB+ Technologie� Dafür ist das System äußerst flexibel und jederzeit um zusätzliche Geräte erweiterbar�Preis-LeistungsverhältnisIB+Moderne Lösung als 4-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung (2×2×0,8 mm) für die Übertragung von digitalen Signalen� Vollständig kompatibel mit dem IB-Standard� Die Datenleitung kann Konfigurationsund Systemdaten von der Zentrale zu den Motorsteuergeräten übertragen� Gegenüber der IB-Technik sind diese wesentlich intelligenter� Preislich liegt IB+ etwa auf demselben Niveau wie IB, bietet aber deutlich mehr Funktionalität� (vgl� Seite 37)LonWorks®Offener Bus-Standard mit bidirektionaler Kommunikation� Dezentrales Steuerungssystem für Geräte unterschiedlicher Hersteller mit dem gemeinsamen Kommunikationsprotokoll LonTalk®� Dank des gemeinsamen Standards ist die Verständigung aller Geräte verschiedener Hersteller problemlos� Kosten für Geräte und Systembausteine sind höher als bei der IB/IB+ Technologie� Dafür ist das System äußerst flexibel und jederzeit um zusätzliche Geräte erweiterbar�FunktionalitätEIB/LON IB+IBPreis26die paSSende löSung | STEUErLEITUNGSTEcHN]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Einleitung und PlanungsgrundlagenBus- und SteuerleitungstechnikVerknupfung von Zentrale und MotorsteuergeratDie verwendete Bus- oder Steuerleitungstechnik ist maßgebend fur die Systemfunktionalitat im Zusammenspiel zwischen Zentrale und Motorsteuergeraten� Die IB+, KNX/EIB und LonWorks-Technik zeichnet sich durch optimalen Nutzerkomfort und Energieeinsparung aus�Somfy Steuerleitungstechnik IB3-Draht-Busleitung (Sicherheitskleinspannung)� Die Steuerleitung (2×2×0,8 mm) verbindet die Motorsteuergerate mit der Zentrale� Bei dieser Technologie erlaubt die lokale Steuerung direkte Gegenbefehle zu zentralen, nicht priorisierten Befehlen�Offene Bussysteme KNX/EIB-BusOffener Bus-Standard mit bidirektionaler Kommunikation� Gerate unterschiedlicher Hersteller verstehen sich wegen des gemeinsamen Standards problemlos� Die Kosten fur Gerate und Systembausteine sind hoher als bei der IB/IB+ Technologie� Dafur ist das System außerst flexibel und jederzeit um zusatzliche Gerate erweiterbar�Preis-LeistungsverhaltnisIB+Moderne Losung als 4-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung (2×2×0,8 mm) fur die Ubertragung von digitalen Signalen� Vollstandig kompatibel mit dem IB-Standard� Die Datenleitung kann Konfigurationsund Systemdaten von der Zentrale zu den Motorsteuergeraten ubertragen� Gegenuber der IB-Technik sind diese wesentlich intelligenter� Preislich liegt IB+ etwa auf demselben Niveau wie IB, bietet aber deutlich mehr Funktionalitat� (vgl� Seite 37)LonWorks®Offener Bus-Standard mit bidirektionaler Kommunikation� Dezentrales Steuerungssystem fur Gerate unterschiedlicher Hersteller mit dem gemeinsamen Kommunikationsprotokoll LonTalk®� Dank des gemeinsamen Standards ist die Verstandigung aller Gerate verschiedener Hersteller problemlos� Kosten fur Gerate und Systembausteine sind hoher als bei der IB/IB+ Technologie� Dafur ist das System außerst flexibel und jederzeit um zusatzliche Gerate erweiterbar�FunktionalitatEIB/LON IB+IBPreis26die paSSende loSung | STEUErLEITUNGSTEcHN]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Somfy Steuerleitungstechnik oder offene BustechnikEntscheidungshilfeFunktion Somfy SteuerleitungstechnikIB / IB+Anzusteuernde Antriebe p mehr dazu im Anhang auf den Seiten 104, 105 Installationsumfeld für Motorsteuergeräte Unbegrenzte Anzahl der Antriebe innerhalb eines Systems Unbegrenzte Anzahl Bereiche/Fassaden pro System p mehr dazu im Anhang auf Seite 106 Konfigurationsmöglichkeit über PC-Bedienschnittstelle Rückmeldung vom Motorsteuergerät an eine Zentrale Räumliche Gruppenbildung für Bedienpunkte und Antriebe Lokale Funkbedienungen p mehr dazu auf Seite 24 „Exklusive“, maßgeschneiderte Lösungen möglich Erforderte Erfahrung bei der KonfigurationOffene Bus-TechnikAC, AC-Funk, DC, DC-Funk, DC-EAC, AC-E, DC, DC-Eim Motor, Unterputz, Aufputz, REG, Steckverbinder- und Platine-VersionenAufputz, REG, SteckverbinderVersionenmax� 6�400max� 16maßgeschneidert–von Motorsteuergerät abhängig–niedrighöherBudgetniedrighöherweiter auf Seite 29weiter auf Seite 7427STEUErLEITUNGSTEcHNIK | die paSSende löSungEinleitung und Planungsgrundlag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy Steuerleitungstechnik oder offene BustechnikEntscheidungshilfeFunktion Somfy SteuerleitungstechnikIB / IB+Anzusteuernde Antriebe p mehr dazu im Anhang auf den Seiten 104, 105 Installationsumfeld fur Motorsteuergerate Unbegrenzte Anzahl der Antriebe innerhalb eines Systems Unbegrenzte Anzahl Bereiche/Fassaden pro System p mehr dazu im Anhang auf Seite 106 Konfigurationsmoglichkeit uber PC-Bedienschnittstelle Ruckmeldung vom Motorsteuergerat an eine Zentrale Raumliche Gruppenbildung fur Bedienpunkte und Antriebe Lokale Funkbedienungen p mehr dazu auf Seite 24 „Exklusive“, maßgeschneiderte Losungen moglich Erforderte Erfahrung bei der KonfigurationOffene Bus-TechnikAC, AC-Funk, DC, DC-Funk, DC-EAC, AC-E, DC, DC-Eim Motor, Unterputz, Aufputz, REG, Steckverbinder- und Platine-VersionenAufputz, REG, SteckverbinderVersionenmax� 6�400max� 16maßgeschneidert–von Motorsteuergerat abhangig–niedrighoherBudgetniedrighoherweiter auf Seite 29weiter auf Seite 7427STEUErLEITUNGSTEcHNIK | die paSSende loSungEinleitung und Planungsgrundlag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[Somfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information Information28Rostlaube, Open University Berlin, Deutschland 2008Lösung: animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information Information28Rostlaube, Open University Berlin, Deutschland 2008Losung: animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Somfy Steuerleitungstechnik geringer Aufwand – günstiger PreisDie Steuerleitungstechnik von Somfy ist ganz einfach in der Projektierung� Suchen Sie sich erst die Motorsteuergeräte aus und entscheiden Sie sich danach für eine Zentrale� Zusammen mit den gewünschten Sensoren (Wind, Sonne, Regen, …) lassen sich kostengünstig alle Rollläden und Sonnenschutzkomponenten steuern� Mit der fortschrittlichen IB+ Lösung können über die 4-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung (Telefonkabel) digitale Signale übertragen werden� Das bietet viel Funktionalität zum günstigen Preis�Eine Vielfalt an KombinationsmöglichkeitenMotorsteuergeräteZentralenInteo IBCD-IBanimeo IB+Inteo IB: Chronis, Soliris, Thermis animeo IB+ CompactAlle Zentralen lassen sich mit jedem Motorsteuergerät von Somfy kombinieren�Ideallösung animeo IB+ PremiumSomfy SteuerleitungStechnik29Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informati]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy Steuerleitungstechnik geringer Aufwand – gunstiger PreisDie Steuerleitungstechnik von Somfy ist ganz einfach in der Projektierung� Suchen Sie sich erst die Motorsteuergerate aus und entscheiden Sie sich danach fur eine Zentrale� Zusammen mit den gewunschten Sensoren (Wind, Sonne, Regen, …) lassen sich kostengunstig alle Rollladen und Sonnenschutzkomponenten steuern� Mit der fortschrittlichen IB+ Losung konnen uber die 4-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung (Telefonkabel) digitale Signale ubertragen werden� Das bietet viel Funktionalitat zum gunstigen Preis�Eine Vielfalt an KombinationsmoglichkeitenMotorsteuergerateZentralenInteo IBCD-IBanimeo IB+Inteo IB: Chronis, Soliris, Thermis animeo IB+ CompactAlle Zentralen lassen sich mit jedem Motorsteuergerat von Somfy kombinieren�Ideallosung animeo IB+ PremiumSomfy SteuerleitungStechnik29Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informati]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[Somfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information InformationAuswahl der zentraleInnerhalb der Steuerleitungstechnik sind alle Zentralen kompatibel mit allen Motorsteuergeräten� Geräte der IB+ Steuerleitungstechnik haben einige funktionale Vorteile im Vergleich zu IB Geräten�LeistungsfähigkeitFunktionMaximale Anzahl der Antriebe in einem System Maximale Anzahl der Bereiche in einem System (Steuerleitungstechnik) PC-Bedienschnittstelle möglich Standard Automatikfunktionen: Sonne/Wind/Regen; Zeitschaltuhr; Temperatur Intelligente, automatische Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen p siehe Beispiel 2, Seite 49 Sonnenstandsnachführung, Windrichtung, Heizungs- und Klimaeingänge, Bewegungsmelder, Fensterkontakte, … Softwareverknüpfung über OPCServer mit Gebäudeleitzentrale, Datenaufzeichnung der ZentraleInteo IB400animeo IB+ Compact1�600animeo IB+ Premium6�4001×IB4 x IB oder 4 x IB+16 x IB oder 16 x IB+– eine Zentrale vereinigt alle Funktionen eine Zentrale vereinigt alle Funktionenpro Funktion ein Gerät–in Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergerätenin Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergeräten––in Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergeräten––weiter auf Seite 70weiter auf Seite 46weiter auf Seite 3530Somfy SteuerleitungStechnik | AUSwAHLHIL]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Somfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information InformationAuswahl der zentraleInnerhalb der Steuerleitungstechnik sind alle Zentralen kompatibel mit allen Motorsteuergeraten� Gerate der IB+ Steuerleitungstechnik haben einige funktionale Vorteile im Vergleich zu IB Geraten�LeistungsfahigkeitFunktionMaximale Anzahl der Antriebe in einem System Maximale Anzahl der Bereiche in einem System (Steuerleitungstechnik) PC-Bedienschnittstelle moglich Standard Automatikfunktionen: Sonne/Wind/Regen; Zeitschaltuhr; Temperatur Intelligente, automatische Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen p siehe Beispiel 2, Seite 49 Sonnenstandsnachfuhrung, Windrichtung, Heizungs- und Klimaeingange, Bewegungsmelder, Fensterkontakte, … Softwareverknupfung uber OPCServer mit Gebaudeleitzentrale, Datenaufzeichnung der ZentraleInteo IB400animeo IB+ Compact1�600animeo IB+ Premium6�4001×IB4 x IB oder 4 x IB+16 x IB oder 16 x IB+– eine Zentrale vereinigt alle Funktionen eine Zentrale vereinigt alle Funktionenpro Funktion ein Gerat–in Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergeratenin Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergeraten––in Zusammenhang mit animeo IB+ Motorsteuergeraten––weiter auf Seite 70weiter auf Seite 46weiter auf Seite 3530Somfy SteuerleitungStechnik | AUSwAHLHIL]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Inteo IBanimeo IB+ CompactSoliris IB – Sonnen-/Windautomatikanimeo IB+ Compact Building Controller Zentralsteuerung für 4 BereicheChronis IB L comfort – Programmschaltuhranimeo IB+ Premiumanimeo IB+ Premium Building Controller Zentralsteuerung für 8-16 Bereiche Thermis IB – TemperaturautomatikzENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik31Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationzentral]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IBanimeo IB+ CompactSoliris IB – Sonnen-/Windautomatikanimeo IB+ Compact Building Controller Zentralsteuerung fur 4 BereicheChronis IB L comfort – Programmschaltuhranimeo IB+ Premiumanimeo IB+ Premium Building Controller Zentralsteuerung fur 8-16 Bereiche Thermis IB – TemperaturautomatikzENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik31Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationzentral]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[Auswahl der motorsteuergeräteInnerhalb der Steuerleitungstechnik sind alle Motorsteuergeräte kompatibel mit sämtlichen Zentralen� Geräte der IB+ Steuerleitungstechnik haben einige funktionale Vorteile im Vergleich zu IB Geräten�LeistungsfähigkeitSomfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information InformationFunktionInstallationsumfeld für Motorsteuergeräte Ausgänge (und Motortyp pro Motorsteuergerät) Aufrüstbarkeit der lokalen Bedienung mit Funk Manuelle Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen Intelligente, automatische Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen p siehe Beispiel 2, Seite 49 Verwaltung der Lauf- und Wendezeiten im Motorsteuergerät für erhöhten Nutzerkomfort p siehe Beispiel 2, Seite 49 Zuweisung von lokalen Tastern zu Motorausgängen/Gruppierung (betrifft nur Mehrfachsteuergeräte) Optische Rückmeldung auf Raumebene bei Zentralbefehlen (LED), wie z�B� Regen/Wind Erweiterung mit Bewegungsmeldern und/oder FensterkontaktenInteo IBCD IBAufputz, REG und Platinen-Versionen 1, 2 oder 4 (AC) – über Zusatzschalteranimeo IB+Aufputz, REG, Steckverbindung und Platinen-Versionen 1 (AC) oder 4 (AC, DC, DC-E) bei 4-fachMotorsteuergeräten –Unterputzdose1 (AC, DC) – über integrierten Schalter––in Zusammmenhang mit animeo Zentrale––individuelles Management pro Ausgang–––– über die Motor Controller Extension Box––weiter auf Seite 70weiter auf Seite 66weiter auf Seite 6132Somfy SteuerleitungStechnik | AUSwAHLHIL]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Auswahl der motorsteuergerateInnerhalb der Steuerleitungstechnik sind alle Motorsteuergerate kompatibel mit samtlichen Zentralen� Gerate der IB+ Steuerleitungstechnik haben einige funktionale Vorteile im Vergleich zu IB Geraten�LeistungsfahigkeitSomfy Controlling Somfy SteuerTechnology – leitungstechnik – introduction and Einleitung und information InformationFunktionInstallationsumfeld fur Motorsteuergerate Ausgange (und Motortyp pro Motorsteuergerat) Aufrustbarkeit der lokalen Bedienung mit Funk Manuelle Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen Intelligente, automatische Abschaltung von zentralen Komfortbefehlen p siehe Beispiel 2, Seite 49 Verwaltung der Lauf- und Wendezeiten im Motorsteuergerat fur erhohten Nutzerkomfort p siehe Beispiel 2, Seite 49 Zuweisung von lokalen Tastern zu Motorausgangen/Gruppierung (betrifft nur Mehrfachsteuergerate) Optische Ruckmeldung auf Raumebene bei Zentralbefehlen (LED), wie z�B� Regen/Wind Erweiterung mit Bewegungsmeldern und/oder FensterkontaktenInteo IBCD IBAufputz, REG und Platinen-Versionen 1, 2 oder 4 (AC) – uber Zusatzschalteranimeo IB+Aufputz, REG, Steckverbindung und Platinen-Versionen 1 (AC) oder 4 (AC, DC, DC-E) bei 4-fachMotorsteuergeraten –Unterputzdose1 (AC, DC) – uber integrierten Schalter––in Zusammmenhang mit animeo Zentrale––individuelles Management pro Ausgang–––– uber die Motor Controller Extension Box––weiter auf Seite 70weiter auf Seite 66weiter auf Seite 6132Somfy SteuerleitungStechnik | AUSwAHLHIL]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Inteo IBCD-IBanimeo IB+Centralis Uno IBCD 1×11 AC Motor ControllerCD 2×1CD 1×44 AC Motor ControllermoTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik33Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationmotorsteuergerä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IBCD-IBanimeo IB+Centralis Uno IBCD 1×11 AC Motor ControllerCD 2×1CD 1×44 AC Motor ControllermoTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik33Somfy Steuerleitungstechnik – Einleitung und Informationmotorsteuergera]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium34Hutchinson Builders Brisbane, Australien 2008Lösung: animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium34Hutchinson Builders Brisbane, Australien 2008Losung: animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ premiumanimeo IB+ PremiumHöhere Leistung, mehr Funktionen� animeo IB+ ist eine leistungsstarke und intelligente Lösung für dynamisches Fassadenmanagement� animeo IB+ regelt effizient das natürlicheTageslicht, die Raumtemperatur und die natürliche Belüftung� Das System bietet dabei komplette Flexibilität und Freiheit, die jedem Gebäudenutzer die wunschgenaue Steuerung des Wohn-und Arbeitsklimas erlauben� animeo IB+ ist ein kostengünstiges Hochleistungssystem zur Fassadensteuerung�Outside Sensor Box und eventuelle Erweiterungsbox: Die Outside Sensor Box wird im Normalfall auf eine Sensorstation montiert� Falls die vorhandenen Sensoreingänge nicht ausreichen, kommt die Erweiterungsbox (Outside Sensor Extension Box) zum Einsatz�8x 2xRichtung DCF4x2x2x4xBereichssteuerung2x4xBereichssteuerungAußenAußenOPTIONAL +InnenOPTIONALInnenOPTIONALOutside Sensor BoxOutside Sensor Extension BoxInside Sensor Box 1Inside Sensor Box 2PC-Software (bis zu 16 Bereiche) oder Operating Interface (bis zu 8 Bereiche)�OPTIONALPC-Software für Konfiguration und BetriebSteuer-Zentralen für Bereiche 1 bis 8Steuer-Zentralen für Bereiche 9 bis 16Zentralsteuerung 1 bis 16 x Steuerleitung (IB oder IB+)MotorsteuergeräteMotorsteuergeräte: Zur Ansteuerung der Antriebe und Anschluss z�B� der lokalen Bedientaster�IBM M Centralis Uno IB VB animeo IB+ 1 AC Motor Controller WMIB+M M M M animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)animeo IB+ 1 AC Controller Platine animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ premiumanimeo IB+ PremiumHohere Leistung, mehr Funktionen� animeo IB+ ist eine leistungsstarke und intelligente Losung fur dynamisches Fassadenmanagement� animeo IB+ regelt effizient das naturlicheTageslicht, die Raumtemperatur und die naturliche Beluftung� Das System bietet dabei komplette Flexibilitat und Freiheit, die jedem Gebaudenutzer die wunschgenaue Steuerung des Wohn-und Arbeitsklimas erlauben� animeo IB+ ist ein kostengunstiges Hochleistungssystem zur Fassadensteuerung�Outside Sensor Box und eventuelle Erweiterungsbox: Die Outside Sensor Box wird im Normalfall auf eine Sensorstation montiert� Falls die vorhandenen Sensoreingange nicht ausreichen, kommt die Erweiterungsbox (Outside Sensor Extension Box) zum Einsatz�8x 2xRichtung DCF4x2x2x4xBereichssteuerung2x4xBereichssteuerungAußenAußenOPTIONAL +InnenOPTIONALInnenOPTIONALOutside Sensor BoxOutside Sensor Extension BoxInside Sensor Box 1Inside Sensor Box 2PC-Software (bis zu 16 Bereiche) oder Operating Interface (bis zu 8 Bereiche)�OPTIONALPC-Software fur Konfiguration und BetriebSteuer-Zentralen fur Bereiche 1 bis 8Steuer-Zentralen fur Bereiche 9 bis 16Zentralsteuerung 1 bis 16 x Steuerleitung (IB oder IB+)MotorsteuergerateMotorsteuergerate: Zur Ansteuerung der Antriebe und Anschluss z�B� der lokalen Bedientaster�IBM M Centralis Uno IB VB animeo IB+ 1 AC Motor Controller WMIB+M M M M animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)animeo IB+ 1 AC Controller Platine animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium36Banque Populaire Bordeaux, Frankreich 2008Lösung: animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium36Banque Populaire Bordeaux, Frankreich 2008Losung: animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[animeo ib+premiumProduktvorteile· Eine Anlage mit einem Building Controller kann bis zu 8 Bereiche (Fassadenorientierung) steuern, eine Anlage mit 2 Building Controllern steuert bis zu 16 Bereiche� · Optimierte Energieeinsparungen in Verbindung mit einer Vielfalt an Funktionen: natürliches Lüften, Kühlen, Heizen� · Erweiterter Betriebsmodus: Erhöhter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrücken von zentralen Befehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� An drei frei wählbaren Zeitpunkten am Tag wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Begrenzte Wendewinkel der Jalousien für die Raumnutzer bewahren das Energieeinsparpotenzial und bieten einen hervorragenden Lichtkomfort� · Kompatibel mit allen konventionellen Motorsteuergeräten (Inteo, CD, animeo IB+)� Für maximale Funktionalität empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergeräte�animeo IB+ Premium unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLösungenWeitere Merkmale· Eine Anlage kann bis 6.400 Antriebe umfassen� · Übersichtliche Konfigurationssoftware� · Benutzerfreundliche und intuitive Bediensoftware� · Bei Anlagen bis zu 8 Bereichen freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Bediengerät („Operating Interface“ jedoch mit reduzierter Funktionalität)� · Building Controller und Bediengerät können getrennt installiert werden; Bediengerät z�B� in der Technikzentrale� · Durch Trennung der Sensorschnittstelle (Outside Sensor Box), die im Normalfall im Außenbereich montiert wird, und der Zentrale (Building Controller), die im Innenbereich montiert wird, ist eine sehr kostengünstige Blitzschutzabsicherung der Anlage möglich� · Die Kommunikation zwischen Outside Sensor Box und Building Controller wird überwacht� · Sehr umfangreiche und dennoch übersichtliche Auswahl an Funktionen und Parametern, speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endproduktes wie Jalousien, Rollos, Rollläden und Fenster�· Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzögerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, freie Sensorzuweisung, jeweils pro Bereich� · Sonnenstandsnachführung: Statt einer festen Position der Jalousie-Lamelle können, jeweils pro Bereich, bis zu drei unterschiedliche Positionen am Tag angesteuert werden� Diese drei Positionen werden durch die Software auf Knopfdruck berechnet� Manuelles Einpflegen ist möglich� · Windsicherheitsfunktion in Kombination mit Windrichtung: Windbefehle werden abhängig von der Windrichtung ausgelöst� Dadurch kann der Sonnenschutz im Windschatten länger genutzt werden� Bei starkem Wind werden alle Behänge in Sicherheitsposition gefahren� · Regen- und Schnee-Sicherheitsfunktion mit einstellbaren Verzögerungszeiten, jeweils pro Bereich� · Eis-Sicherheitsfunktion mit einstellbarem Temperaturschwellwert, Verzögerungszeiten auch für Auftauphase, jeweils pro Bereich� · Bereichstimer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Positionsbefehls� · Zentraler Timer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Auf- und Ab-Befehls� · Potenzialfreier Hauptalarm-Eingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- und Ab-Befehl mit Sperrung� · DCF-77 Zeitabgleich (optional)� · Passwortschutz der Einstellungen� · Potenzialfreier Fehlerausgang, z�B� bei Sensorausfall · Anbindung an die Gebäudeleittechnik möglich�Wichtig für Bauherren· Sehr leistungsfähiges und trotzdem leicht zu konfigurierendes System (Konfigurationszeit: ca� 1 Stunde)� · Bedienfreundliche PC-Software� · Energieeinsparungen werden durch Aufteilung in kleinere Bereiche (bis 16), zusätzliche Fühler und intelligente Funktionen optimiert� · Erhöhter Nutzerkomfort im Zusammenspiel mit animeo IB+ Motorsteuergeräten (siehe „erweiterter Betriebsmodus“, unter „Produktvorteile“)�animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik37animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+premiumProduktvorteile· Eine Anlage mit einem Building Controller kann bis zu 8 Bereiche (Fassadenorientierung) steuern, eine Anlage mit 2 Building Controllern steuert bis zu 16 Bereiche� · Optimierte Energieeinsparungen in Verbindung mit einer Vielfalt an Funktionen: naturliches Luften, Kuhlen, Heizen� · Erweiterter Betriebsmodus: Erhohter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrucken von zentralen Befehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� An drei frei wahlbaren Zeitpunkten am Tag wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Begrenzte Wendewinkel der Jalousien fur die Raumnutzer bewahren das Energieeinsparpotenzial und bieten einen hervorragenden Lichtkomfort� · Kompatibel mit allen konventionellen Motorsteuergeraten (Inteo, CD, animeo IB+)� Fur maximale Funktionalitat empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergerate�animeo IB+ Premium unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLosungenWeitere Merkmale· Eine Anlage kann bis 6.400 Antriebe umfassen� · Ubersichtliche Konfigurationssoftware� · Benutzerfreundliche und intuitive Bediensoftware� · Bei Anlagen bis zu 8 Bereichen freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Bediengerat („Operating Interface“ jedoch mit reduzierter Funktionalitat)� · Building Controller und Bediengerat konnen getrennt installiert werden; Bediengerat z�B� in der Technikzentrale� · Durch Trennung der Sensorschnittstelle (Outside Sensor Box), die im Normalfall im Außenbereich montiert wird, und der Zentrale (Building Controller), die im Innenbereich montiert wird, ist eine sehr kostengunstige Blitzschutzabsicherung der Anlage moglich� · Die Kommunikation zwischen Outside Sensor Box und Building Controller wird uberwacht� · Sehr umfangreiche und dennoch ubersichtliche Auswahl an Funktionen und Parametern, speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endproduktes wie Jalousien, Rollos, Rollladen und Fenster�· Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzogerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, freie Sensorzuweisung, jeweils pro Bereich� · Sonnenstandsnachfuhrung: Statt einer festen Position der Jalousie-Lamelle konnen, jeweils pro Bereich, bis zu drei unterschiedliche Positionen am Tag angesteuert werden� Diese drei Positionen werden durch die Software auf Knopfdruck berechnet� Manuelles Einpflegen ist moglich� · Windsicherheitsfunktion in Kombination mit Windrichtung: Windbefehle werden abhangig von der Windrichtung ausgelost� Dadurch kann der Sonnenschutz im Windschatten langer genutzt werden� Bei starkem Wind werden alle Behange in Sicherheitsposition gefahren� · Regen- und Schnee-Sicherheitsfunktion mit einstellbaren Verzogerungszeiten, jeweils pro Bereich� · Eis-Sicherheitsfunktion mit einstellbarem Temperaturschwellwert, Verzogerungszeiten auch fur Auftauphase, jeweils pro Bereich� · Bereichstimer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Positionsbefehls� · Zentraler Timer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Auf- und Ab-Befehls� · Potenzialfreier Hauptalarm-Eingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- und Ab-Befehl mit Sperrung� · DCF-77 Zeitabgleich (optional)� · Passwortschutz der Einstellungen� · Potenzialfreier Fehlerausgang, z�B� bei Sensorausfall · Anbindung an die Gebaudeleittechnik moglich�Wichtig fur Bauherren· Sehr leistungsfahiges und trotzdem leicht zu konfigurierendes System (Konfigurationszeit: ca� 1 Stunde)� · Bedienfreundliche PC-Software� · Energieeinsparungen werden durch Aufteilung in kleinere Bereiche (bis 16), zusatzliche Fuhler und intelligente Funktionen optimiert� · Erhohter Nutzerkomfort im Zusammenspiel mit animeo IB+ Motorsteuergeraten (siehe „erweiterter Betriebsmodus“, unter „Produktvorteile“)�animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik37animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ premiumanimeo IB+ PremiumLösungsbeispielGewünschte Funktionalität:Bis zu 8 getrennte Fassadenbereiche sind zu steuern� Sechs Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe), eine andere mit Innenjalousien (DC-E Antriebe)� Ein Atrium ist mit Fensterantrieben ausgestattet� Die HKL liefert Öffnungs- und Schließbefehle über einen potenzialfreien Kontakt� Als Bedienschnittstelle wird eine ergonomische PC-Software gewünscht� Dieser PC muss jedoch nicht die ganze Zeit am Steuerungssystem angeschlossen sein, außer wenn eine Datenaufzeichnungsfunktion für Fühlerwerte, Systemaktionen, etc� gewünscht wäre� Es sollte möglich sein, die Zentrale später über die OPC-Schnittstelle mit einer GLT zu verknüpfen� Die Büroräume der Geschäftsleitung sollten mit Funkbedienung nachrüstbar sein (erfordert animeo IB+ Motorsteuergeräte)�Automatikfunktionen:1� Windsicherheit, ebenso windrichtungsabhängig (sichert auch Fensterantriebe ab) 2� Regenwächter (sichert auch Fensterantriebe ab) 3� Sonnenautomatik 4� Greift ein Raumnutzer über seine lokale Bedienung ins System ein, wird die Sonnenautomatik bis mittags oder bis abends deaktiviert (für diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergeräte notwendig, sonst wären auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergeräte möglich)� 5� Im Sommer kann der verfügbare Jalousiewendewinkel für die Raumnutzer eingeschränkt werden (z�B� maximal bis 45° öffnen), so dass die Kühlanlage nicht überfordert und Kühlenergie eingespart wird� (Für diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergeräte notwendig, sonst wären auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergeräte möglich�)Die Lösung+ Steuer-Zentralen 1 822 064 Seite 41 Operating Software 9 012 519 Seite 41++ Sensorstation + Wandbefestigung 9 013 727 Seite 44 animeo Power Supply DC 1 860 093 Seite 43+ animeo Motorsteuergerät 1 860 049 und 1 860 087 Seite 62 und 63+ Bedientaster Centralis IB 1 810 279 Seite 65 RTS-Funkmodul Raumbedienung 1 860 105 Seite 64+ Telis 4 Modulis RTS Lounge 1 810 664 Seite 6438Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ premiumanimeo IB+ PremiumLosungsbeispielGewunschte Funktionalitat:Bis zu 8 getrennte Fassadenbereiche sind zu steuern� Sechs Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe), eine andere mit Innenjalousien (DC-E Antriebe)� Ein Atrium ist mit Fensterantrieben ausgestattet� Die HKL liefert Offnungs- und Schließbefehle uber einen potenzialfreien Kontakt� Als Bedienschnittstelle wird eine ergonomische PC-Software gewunscht� Dieser PC muss jedoch nicht die ganze Zeit am Steuerungssystem angeschlossen sein, außer wenn eine Datenaufzeichnungsfunktion fur Fuhlerwerte, Systemaktionen, etc� gewunscht ware� Es sollte moglich sein, die Zentrale spater uber die OPC-Schnittstelle mit einer GLT zu verknupfen� Die Buroraume der Geschaftsleitung sollten mit Funkbedienung nachrustbar sein (erfordert animeo IB+ Motorsteuergerate)�Automatikfunktionen:1� Windsicherheit, ebenso windrichtungsabhangig (sichert auch Fensterantriebe ab) 2� Regenwachter (sichert auch Fensterantriebe ab) 3� Sonnenautomatik 4� Greift ein Raumnutzer uber seine lokale Bedienung ins System ein, wird die Sonnenautomatik bis mittags oder bis abends deaktiviert (fur diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergerate notwendig, sonst waren auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergerate moglich)� 5� Im Sommer kann der verfugbare Jalousiewendewinkel fur die Raumnutzer eingeschrankt werden (z�B� maximal bis 45° offnen), so dass die Kuhlanlage nicht uberfordert und Kuhlenergie eingespart wird� (Fur diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergerate notwendig, sonst waren auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergerate moglich�)Die Losung+ Steuer-Zentralen 1 822 064 Seite 41 Operating Software 9 012 519 Seite 41++ Sensorstation + Wandbefestigung 9 013 727 Seite 44 animeo Power Supply DC 1 860 093 Seite 43+ animeo Motorsteuergerat 1 860 049 und 1 860 087 Seite 62 und 63+ Bedientaster Centralis IB 1 810 279 Seite 65 RTS-Funkmodul Raumbedienung 1 860 105 Seite 64+ Telis 4 Modulis RTS Lounge 1 810 664 Seite 6438Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ premiumLösungsprinzip im GebäudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebäudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraumanimeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik39animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ premiumLosungsprinzip im GebaudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebaudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraumanimeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik39animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ Spezifikationssoftware „quick-quote”animeo IB+ PremiumEine fehlerfreie und äußerst effiziente Planung für animeo IB+ Compact und animeo IB+ Premium ProjekteWas ist die animeo IB+ Spezifikationssoftware?Ein Software-Tool, das benutzt werden kann, um die Planungssicherheit für automatisierten Sonnenschutz im Objektbereich zu erhöhen�Welche wichtigen Vorteile bietet die animeo IB+ Spezifikationssoftware?· Erhöht die Produktivität, indem der Planungsprozess für Sonnenschutz deutlich strukturiert wird� · Geführte und sehr anwenderfreundliche Software� · Mit der animeo IB+ Spezifikationssoftware können 80% der üblichen Gebäudetypen geplant werden� · Falls alle Grundinformationen/ Funktionswünsche verfügbar sind, planen Sie die Fassadensteuerung innerhalb von 30 Minuten� · Die animeo IB+ Spezifikationssoftware generiert automatisch einen Ausschreibungstext, der sich wahlweise auf Somfy Produkte bezieht oder produktneutral ist� Der Ausschreibungstext wird immer individuell und maßgeschneidert auf das konfigurierte Projekt generiert� · Es ist kaum produktspezifisches Wissen notwendig� Die Software stellt die richtigen Fragen� · Anhand dieser Spezifikation ist eine genaue und zuverlässige Budgetierung und Planung für die Sonnenschutzsteuerung möglich�Die animeo IB+ Spezifikationssoftware auf CD-ROMDa wir ständig neue Geräte implementieren und die Software erweitern, können Sie die aktuellste Version kostenlos bei Somfy anfordern�40Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo I]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ Spezifikationssoftware „quick-quote”animeo IB+ PremiumEine fehlerfreie und außerst effiziente Planung fur animeo IB+ Compact und animeo IB+ Premium ProjekteWas ist die animeo IB+ Spezifikationssoftware?Ein Software-Tool, das benutzt werden kann, um die Planungssicherheit fur automatisierten Sonnenschutz im Objektbereich zu erhohen�Welche wichtigen Vorteile bietet die animeo IB+ Spezifikationssoftware?· Erhoht die Produktivitat, indem der Planungsprozess fur Sonnenschutz deutlich strukturiert wird� · Gefuhrte und sehr anwenderfreundliche Software� · Mit der animeo IB+ Spezifikationssoftware konnen 80% der ublichen Gebaudetypen geplant werden� · Falls alle Grundinformationen/ Funktionswunsche verfugbar sind, planen Sie die Fassadensteuerung innerhalb von 30 Minuten� · Die animeo IB+ Spezifikationssoftware generiert automatisch einen Ausschreibungstext, der sich wahlweise auf Somfy Produkte bezieht oder produktneutral ist� Der Ausschreibungstext wird immer individuell und maßgeschneidert auf das konfigurierte Projekt generiert� · Es ist kaum produktspezifisches Wissen notwendig� Die Software stellt die richtigen Fragen� · Anhand dieser Spezifikation ist eine genaue und zuverlassige Budgetierung und Planung fur die Sonnenschutzsteuerung moglich�Die animeo IB+ Spezifikationssoftware auf CD-ROMDa wir standig neue Gerate implementieren und die Software erweitern, konnen Sie die aktuellste Version kostenlos bei Somfy anfordern�40Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo I]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium Fassadenmanagementanimeo IB+ Premium Building Controller Operating Software + Schnittstelle· Intuitiv gestaltetet und anwenderfreundlich� · Die animeo Operating Software kann unabhängig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Produktvorteile • Eine Anlage mit einem Building Controller kann bis zu 8 Bereiche steuern� • Optimierte Energieeinsparungen in Verbindung mit einer Vielfalt an Funktionen: natürliches Lüften, Kühlen, Heizen� • Erhöhter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrücken von zentralen Befehlen (z�B� Sonne)� • Begrenzte Wendewinkel der Jalousien für die Raumnutzer bewahren das Energieeinsparpotenzial und bieten einen hervorragenden Lichtkomfort� • Kompatibel mit allen konventionellen Motorsteuergeräten (Inteo, CD, animeo IB+)� Für maximale Funktionalität empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergeräte� • Kostengünstige Blitzschutzabsicherung durch Trennung der Sensorschnittstelle (Outside Sensor Box) und der Zentrale (Building Controller)� • Freie Sensorzuweisung für Sonne, Wind, Regen, Temperatur, Schnee, Eis, sowie einstellbare Schwellwerte und Verzögerungszeiten jeweils pro Bereich� • Sonnenstandsnachführung: Statt einer festen Position der Jalousie-Lamelle können, jeweils pro Bereich, bis zu drei unterschiedliche Positionen am Tag angesteuert werden� • Windbefehle werden abhängig von der Windrichtung ausgelöst� • Bereichstimer zum Konfigurieren eines Positionsbefehles� • Potenzialfreier HauptalarmEingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- und Ab-Befehl mit Sperrung� • Passwortschutz der Einstellungen� • Die Kommunikation zwischen Outside Sensor Box und Building Controller wird überwacht� • Potenzialfreier Fehlerausgang, z�B� bei Sensorausfall� • Anbindung an die Gebäudeleittechnik möglich� Schnittstelle zwischen dem Building Controller und dem Rechner, inklusive Konfigurations- und Bediensoftware� Produktvorteile · Benutzerfreundliches Bildschirmdesign: groß, hochauflösend, mehrfarbig� Weitere Merkmale · Für Rechner mit mindestens Intel Pentium II, 500 MHz, Windows 2000/XP®, CD-ROMLaufwerk, 128 MB Arbeitsspeicher und 40 MB freiem Festplattenspeicherplatz�Software + USB / RS485 Schnittstelle Software + RS 232 / RS485 Schnittstelle9 012 519 9 011 217Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.animeo IB+ Compact Operating Interface / Display· Das Operating Interface kann unabhängig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Weitere Merkmale · 128×64 Pixel Display mit Hintergrundbeleuchtung� · Passwortschutz für die Einstellungen� · Vorgenommene Konfigurationen können auch über die animeo Compact PC Software aufgerufen und modifiziert werden� · Das Operating Interface kann nach erfolgter Konfiguration entfernt werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller über RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist möglich (Fensterputzfunktion)� · Bedienung der Behänge: nach Fassaden bzw� Bereichen� 130 × 182 × 98 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 013 219Weitere Merkmale • Benutzerfreundliche und intuitive Bediensoftware� • Freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Bediengerät („Operating Interface“ bei max� 8 Bereichen, jedoch mit reduzierter Funktionalität)� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB+ Building Controller Für die Hutschieneninstallation.Zur Bedienung und Konfiguration der animeo Compact Anlage� Anzeige aktueller Wetter- und Anlagedaten� (Ebenfalls für animeo IB+ Premium bis 8 Bereiche einsetzbar� Der Funktionsumfang ist dabei auf animeo IB+ Compact Niveau eingeschränkt�) Produktvorteile · Intuitiv gestaltete und geführte Benutzeroberfläche; geeignet für Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Integrierter Verkabelungstest vereinfacht die Projektierung und Inbetriebnahme� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Operating Interface Für die Aufputzinstallation�210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0° C to +45° C 1 822 064Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik41animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium Fassadenmanagementanimeo IB+ Premium Building Controller Operating Software + Schnittstelle· Intuitiv gestaltetet und anwenderfreundlich� · Die animeo Operating Software kann unabhangig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Produktvorteile • Eine Anlage mit einem Building Controller kann bis zu 8 Bereiche steuern� • Optimierte Energieeinsparungen in Verbindung mit einer Vielfalt an Funktionen: naturliches Luften, Kuhlen, Heizen� • Erhohter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrucken von zentralen Befehlen (z�B� Sonne)� • Begrenzte Wendewinkel der Jalousien fur die Raumnutzer bewahren das Energieeinsparpotenzial und bieten einen hervorragenden Lichtkomfort� • Kompatibel mit allen konventionellen Motorsteuergeraten (Inteo, CD, animeo IB+)� Fur maximale Funktionalitat empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergerate� • Kostengunstige Blitzschutzabsicherung durch Trennung der Sensorschnittstelle (Outside Sensor Box) und der Zentrale (Building Controller)� • Freie Sensorzuweisung fur Sonne, Wind, Regen, Temperatur, Schnee, Eis, sowie einstellbare Schwellwerte und Verzogerungszeiten jeweils pro Bereich� • Sonnenstandsnachfuhrung: Statt einer festen Position der Jalousie-Lamelle konnen, jeweils pro Bereich, bis zu drei unterschiedliche Positionen am Tag angesteuert werden� • Windbefehle werden abhangig von der Windrichtung ausgelost� • Bereichstimer zum Konfigurieren eines Positionsbefehles� • Potenzialfreier HauptalarmEingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- und Ab-Befehl mit Sperrung� • Passwortschutz der Einstellungen� • Die Kommunikation zwischen Outside Sensor Box und Building Controller wird uberwacht� • Potenzialfreier Fehlerausgang, z�B� bei Sensorausfall� • Anbindung an die Gebaudeleittechnik moglich� Schnittstelle zwischen dem Building Controller und dem Rechner, inklusive Konfigurations- und Bediensoftware� Produktvorteile · Benutzerfreundliches Bildschirmdesign: groß, hochauflosend, mehrfarbig� Weitere Merkmale · Fur Rechner mit mindestens Intel Pentium II, 500 MHz, Windows 2000/XP®, CD-ROMLaufwerk, 128 MB Arbeitsspeicher und 40 MB freiem Festplattenspeicherplatz�Software + USB / RS485 Schnittstelle Software + RS 232 / RS485 Schnittstelle9 012 519 9 011 217Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.animeo IB+ Compact Operating Interface / Display· Das Operating Interface kann unabhangig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Weitere Merkmale · 128×64 Pixel Display mit Hintergrundbeleuchtung� · Passwortschutz fur die Einstellungen� · Vorgenommene Konfigurationen konnen auch uber die animeo Compact PC Software aufgerufen und modifiziert werden� · Das Operating Interface kann nach erfolgter Konfiguration entfernt werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller uber RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist moglich (Fensterputzfunktion)� · Bedienung der Behange: nach Fassaden bzw� Bereichen� 130 × 182 × 98 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 013 219Weitere Merkmale • Benutzerfreundliche und intuitive Bediensoftware� • Freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Bediengerat („Operating Interface“ bei max� 8 Bereichen, jedoch mit reduzierter Funktionalitat)� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB+ Building Controller Fur die Hutschieneninstallation.Zur Bedienung und Konfiguration der animeo Compact Anlage� Anzeige aktueller Wetter- und Anlagedaten� (Ebenfalls fur animeo IB+ Premium bis 8 Bereiche einsetzbar� Der Funktionsumfang ist dabei auf animeo IB+ Compact Niveau eingeschrankt�) Produktvorteile · Intuitiv gestaltete und gefuhrte Benutzeroberflache; geeignet fur Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Integrierter Verkabelungstest vereinfacht die Projektierung und Inbetriebnahme� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Operating Interface Fur die Aufputzinstallation�210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0° C to +45° C 1 822 064Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik41animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium Fassadenmanagementanimeo IB+ Premium OPC SoftwareFunktionen können durch das Gebäudemanagementsystem in Verbindung mit dem animeo IB+ Premium System ausgeführt werden: Steuerung einzelner Bereiche, Schalten zwischen manuellem und automatischem Modus, Rückmeldung von Sensorzuständen und deren aktuellen Werten und vieles mehr� Die animeo IB+ Premium OPC Software ist eine Software, die in Kombination mit animeo IB+ Operating Software 2�2 verwendet werden kann� Dadurch lässt sich eine Verbindung zum Gebäudemanagementsystem (GLT) herstellen� Dies macht das animeo IB+ Premium System noch flexibler� Verschiedene Die animeo IB+ Premium OPC Software erlaubt die Steuerung von bis zu 8 separaten animeo IB+ Premium Systemen, die bis max� 128 einzelne Bereiche steuern können� Die animeo IB+ Premium OPC Software ist nach den OPC Vorschriften und Standards voll OPC zertifiziert� 9 015 866Outside Sensor Box / Outside Sensor Extension Boxanimeo IB+ PremiumOutside Sensor Box Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen den Wettersensoren und dem Building Controller� Alle Messwerte werden hier ausgewertet und an den Building Controller weitergeleitet� Benötigt ein externes 24 VAC/DC Netzteil� Produktvorteile · Nur 2 Kabel (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) müssen nach außen geführt werden� · Günstige Blitzschutzabsicherung möglich, da nur 2 Kabel nach außen geführt werden� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Outside Sensor Box können auf einem Mast, der Sensorstation, befestigt werden� · Bis zu 8 Sonnensensoren, 2 Windstärkesensoren, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor, ein Außentemperatursensor sowie ein DCF-Steckmodul können an der Outside Sensor Box angeschlossen werden� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Outside Sensor Extension Box Für die Aufputzinstallation�Outside Sensor Extension Box Zum Anschluss von 4 weiteren Sonnensensoren und zwei Windsensoren an ein animeo IB+ System� Produktvorteile · Nur 2 Kabel (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) müssen nach außen geführt werden� · Günstige Blitzschutzabsicherung möglich, da nur 2 Kabel nach außen geführt werden�animeo IB+ Premium OPC SoftwareInside Sensor BoxProduktvorteile · Fensterputzer braucht keinen Zugriff auf die komplette Bedienschnittstelle (Display oder PC Software)� · Die Innentemperaturfühler lassen eine einfache Erweiterung der Energiesparmöglichkeiten des Systems zu� Weitere Merkmale · In einer animeo IB+ Anlage können bis zu 2 Inside Sensor Boxen verwendet werden, unabhängig davon, ob 2 Building Controller im Einsatz sind�Zum Anschluss eines externen Tasters oder Schlüsselschalters pro Bereich und bis zu 2 Innentemperaturfühlern� In einer animeo IB+ Anlage können bis zu 2 Inside Sensor Boxen verwendet werden�255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 V AC / DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606 9 001 607Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Inside Sensor Box Für die Hutschieneninstallation, 12 TE�210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 001 614Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY07 013.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 013.42Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium Fassadenmanagementanimeo IB+ Premium OPC SoftwareFunktionen konnen durch das Gebaudemanagementsystem in Verbindung mit dem animeo IB+ Premium System ausgefuhrt werden: Steuerung einzelner Bereiche, Schalten zwischen manuellem und automatischem Modus, Ruckmeldung von Sensorzustanden und deren aktuellen Werten und vieles mehr� Die animeo IB+ Premium OPC Software ist eine Software, die in Kombination mit animeo IB+ Operating Software 2�2 verwendet werden kann� Dadurch lasst sich eine Verbindung zum Gebaudemanagementsystem (GLT) herstellen� Dies macht das animeo IB+ Premium System noch flexibler� Verschiedene Die animeo IB+ Premium OPC Software erlaubt die Steuerung von bis zu 8 separaten animeo IB+ Premium Systemen, die bis max� 128 einzelne Bereiche steuern konnen� Die animeo IB+ Premium OPC Software ist nach den OPC Vorschriften und Standards voll OPC zertifiziert� 9 015 866Outside Sensor Box / Outside Sensor Extension Boxanimeo IB+ PremiumOutside Sensor Box Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen den Wettersensoren und dem Building Controller� Alle Messwerte werden hier ausgewertet und an den Building Controller weitergeleitet� Benotigt ein externes 24 VAC/DC Netzteil� Produktvorteile · Nur 2 Kabel (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) mussen nach außen gefuhrt werden� · Gunstige Blitzschutzabsicherung moglich, da nur 2 Kabel nach außen gefuhrt werden� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Outside Sensor Box konnen auf einem Mast, der Sensorstation, befestigt werden� · Bis zu 8 Sonnensensoren, 2 Windstarkesensoren, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor, ein Außentemperatursensor sowie ein DCF-Steckmodul konnen an der Outside Sensor Box angeschlossen werden� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Outside Sensor Extension Box Fur die Aufputzinstallation�Outside Sensor Extension Box Zum Anschluss von 4 weiteren Sonnensensoren und zwei Windsensoren an ein animeo IB+ System� Produktvorteile · Nur 2 Kabel (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) mussen nach außen gefuhrt werden� · Gunstige Blitzschutzabsicherung moglich, da nur 2 Kabel nach außen gefuhrt werden�animeo IB+ Premium OPC SoftwareInside Sensor BoxProduktvorteile · Fensterputzer braucht keinen Zugriff auf die komplette Bedienschnittstelle (Display oder PC Software)� · Die Innentemperaturfuhler lassen eine einfache Erweiterung der Energiesparmoglichkeiten des Systems zu� Weitere Merkmale · In einer animeo IB+ Anlage konnen bis zu 2 Inside Sensor Boxen verwendet werden, unabhangig davon, ob 2 Building Controller im Einsatz sind�Zum Anschluss eines externen Tasters oder Schlusselschalters pro Bereich und bis zu 2 Innentemperaturfuhlern� In einer animeo IB+ Anlage konnen bis zu 2 Inside Sensor Boxen verwendet werden�255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 V AC / DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606 9 001 607Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Inside Sensor Box Fur die Hutschieneninstallation, 12 TE�210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 001 614Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY07 013.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 013.42Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium Zubehöranimeo IB+ Compact NetzteilZur Versorgung der Outside Sensor Box (nicht für beheizte Sensoren)�animeo IB+ PremiumWindsensorAbmessungen: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: animeo IB+ Compact Netzteil Für die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016. 57 × 91 × 57 mm IP 00 II 230 V AC 24 V DC 350 m A 1 860 118 Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: WindsensorHeight 200 mm, ø 240 mm max. ø-mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 608Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.Beheizter WindsensorStromversorgung über die Outside Sensor Box.animeo Power Supply DCFür die Versorgung der Outside Sensor Box (für beheizte Sensoren)�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHöhe 190 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehäuse: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 013. 1 860 093Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.WindrichtungssensorMit hochwertigem Kugellager.BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit Outside Sensor Box oder Compact Sensor� Abmessungen: Höhe 303 mm, Pfeillänge 515 mm, max. ø-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 013 807Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: WindrichtungssensorElektronischer Blitzschutz power supply Elektronischer Blitzschutz RS 4859 001 629 9 001 630Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 007.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium Zubehoranimeo IB+ Compact NetzteilZur Versorgung der Outside Sensor Box (nicht fur beheizte Sensoren)�animeo IB+ PremiumWindsensorAbmessungen: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: animeo IB+ Compact Netzteil Fur die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016. 57 × 91 × 57 mm IP 00 II 230 V AC 24 V DC 350 m A 1 860 118 Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: WindsensorHeight 200 mm, o 240 mm max. o-mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 608Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.Beheizter WindsensorStromversorgung uber die Outside Sensor Box.animeo Power Supply DCFur die Versorgung der Outside Sensor Box (fur beheizte Sensoren)�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHohe 190 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehause: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 013. 1 860 093Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.WindrichtungssensorMit hochwertigem Kugellager.BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit Outside Sensor Box oder Compact Sensor� Abmessungen: Hohe 303 mm, Pfeillange 515 mm, max. o-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 013 807Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: WindrichtungssensorElektronischer Blitzschutz power supply Elektronischer Blitzschutz RS 4859 001 629 9 001 630Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 007.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium ZubehörAußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�DCF EmpfängerFunk-Uhr Empfangsmodul Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�animeo IB+ PremiumAbmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: AußentemperatursensorHöhe 150 mm, ø 115 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 611DCF Empfänger9 001 612Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012�Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfühlern und einem Regensensor ausgerüstet werden� Inklusive Wandhalterung�RegensensorStromversorgung über die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm2 9 001 610Abmessungen/Masthöhe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren *3200 mm 9 013 726 9 014 301Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.SonnenfühlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�Sensorstation erweitert AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 8 Sonnensensoren, 1 Windsensor, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor und Außentemperatursensor� Wandhalterung inklusive�Abmessungen Sonnenfühler (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfühler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel für Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888 Abmessungen/Masthöhe:3200 mm 9 013 727 9 014 302Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.Sensorstation erweitert Alu * Sensorstation erweitert Alu ohne Sensoren ** In Österreich nicht lieferbar�44Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium ZubehorAußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�DCF EmpfangerFunk-Uhr Empfangsmodul Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�animeo IB+ PremiumAbmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: AußentemperatursensorHohe 150 mm, o 115 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 611DCF Empfanger9 001 612Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012�Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfuhlern und einem Regensensor ausgerustet werden� Inklusive Wandhalterung�RegensensorStromversorgung uber die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm2 9 001 610Abmessungen/Masthohe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren *3200 mm 9 013 726 9 014 301Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.SonnenfuhlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�Sensorstation erweitert AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 8 Sonnensensoren, 1 Windsensor, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor und Außentemperatursensor� Wandhalterung inklusive�Abmessungen Sonnenfuhler (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfuhler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel fur Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888 Abmessungen/Masthohe:3200 mm 9 013 727 9 014 302Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.Sensorstation erweitert Alu * Sensorstation erweitert Alu ohne Sensoren ** In Osterreich nicht lieferbar�44Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ PrEmI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Premium ZubehörDachbefestigungFür die Installation der Sensorstation auf dem Dach� Edelstahl�Dachbefestigung * Befestigungsring für Abspannseile *9 014 300 9 014 303Gehäuse für InnentemperatursensorAbmessungen (B×H×T): Gehäuse für Innentemperatursensor75 × 75 × 25 mm 9 008 045InnentemperatursensorMit Leitung 1 m�Innentemperatursensor9 008 044Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.* In Österreich nicht lieferbar�animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik45animeo IB+ Premi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Premium ZubehorDachbefestigungFur die Installation der Sensorstation auf dem Dach� Edelstahl�Dachbefestigung * Befestigungsring fur Abspannseile *9 014 300 9 014 303Gehause fur InnentemperatursensorAbmessungen (B×H×T): Gehause fur Innentemperatursensor75 × 75 × 25 mm 9 008 045InnentemperatursensorMit Leitung 1 m�Innentemperatursensor9 008 044Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.* In Osterreich nicht lieferbar�animeo IB+ PrEmIUm | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik45animeo IB+ Premi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ compactDieses Sonnenschutzsystem komplettiert die animeo-Produktreihe mit speziell für Kleingebäude optimierten Lösungen� animeo IB+ Compact steuert kostengünstig Sonnenschutzsysteme und bietet vereinfachte Installation und Konfiguration� Das System kann mit und ohne PC konfiguriert werden�animeo IB+ Compact1x3xDCF2x4xDCF4xAußenoderInnenOPTIONALCompact SensorEine komplette Wetterstation in kleinem Format�Outside Sensor BoxInside Sensor BoxOperating Interface oder Compact PC-Software: Das animeo Operating Interface bietet eine intuitiv gestaltete und geführte Benutzeroberfläche zur Konfiguration der Steuersysteme für Sonnenschutzanlagen� Operating InterfaceCompact Building Controller wird als zentrale Steuereinheit des animeo Compact Systems bezeichnet� Compact Building Controller für 4 BereicheoderZentralsteuerungPC4×Steuerleitung (IB oder IB+)MotorsteuergeräteMotorsteuergeräte: Zur Ansteuerung der Antriebe und z�B� Anschluss der lokalen Bedientaster�IBM M Centralis Uno IB VB animeo IB+ 1 AC Motor Controller WMIB+M M M M animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)animeo IB+ 1 AC Controller Platine animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)46Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ compactDieses Sonnenschutzsystem komplettiert die animeo-Produktreihe mit speziell fur Kleingebaude optimierten Losungen� animeo IB+ Compact steuert kostengunstig Sonnenschutzsysteme und bietet vereinfachte Installation und Konfiguration� Das System kann mit und ohne PC konfiguriert werden�animeo IB+ Compact1x3xDCF2x4xDCF4xAußenoderInnenOPTIONALCompact SensorEine komplette Wetterstation in kleinem Format�Outside Sensor BoxInside Sensor BoxOperating Interface oder Compact PC-Software: Das animeo Operating Interface bietet eine intuitiv gestaltete und gefuhrte Benutzeroberflache zur Konfiguration der Steuersysteme fur Sonnenschutzanlagen� Operating InterfaceCompact Building Controller wird als zentrale Steuereinheit des animeo Compact Systems bezeichnet� Compact Building Controller fur 4 BereicheoderZentralsteuerungPC4×Steuerleitung (IB oder IB+)MotorsteuergerateMotorsteuergerate: Zur Ansteuerung der Antriebe und z�B� Anschluss der lokalen Bedientaster�IBM M Centralis Uno IB VB animeo IB+ 1 AC Motor Controller WMIB+M M M M animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)animeo IB+ 1 AC Controller Platine animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)46Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ compactProduktvorteile· Kann bis zu vier Bereiche (Fassadenorientierungen) steuern� · Freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Operating Interface jederzeit austauschbar� · Erweiterter Betriebsmodus: Erhöhter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrücken von zentralen Nichtsicherheitsbefehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Kompatibel mit allen Motorsteuergeräten der Steuerleitungstechnik (Inteo, CD, animeo IB+)� Für maximale Funktionalität empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergeräte�animeo IB+ Compact unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLösungenWichtig für Bauherren· Einfach und preiswert, aber trotzdem leistungsfähig� · PC-Bedienschnittstelle oder Display� Die PC-Bediensoftware ist kostenlos verfügbar� · Erhöhter Nutzerkomfort im Zusammenspiel mit animeo IB+ Motorsteuergeräten (siehe „Erweiterter Betriebsmodus“ unter „Produktvorteile“)�Weitere Merkmale· Geeignet für Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Ausbaubar für max� 1�600 Antriebe� · Building Controller und Bedienschnittstelle können getrennt installiert werden, Bedienschnittstelle zum Beispiel im Hausmeisterraum� · Durch Einsatz des Compact Sensors wird die Verkabelung stark vereinfacht, da alle Sensoren im Gerät integriert sind� · Die Kommunikation zwischen Compact Sensor/Outside Sensor Box und Building Controller wird überwacht� · Auswahl an Funktionen und Parametern, speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endproduktes, z�B� Jalousien, Rollos, Rollläden� · Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzögerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, jeweils pro Bereich� · Windsicherheitsfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Sensorzuweisung, jeweils pro Bereich� · Regen- und Eissicherheitsfunktion mit einstellbarem Temperaturschwellwert, Verzögerungszeiten, jeweils pro Bereich� · Zentraler Timer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Auf- oder Ab-Befehles mit Sperrung� · Potenzialfreier Hauptalarm-Eingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- oder Ab-Befehl mit Sperrung� · DCF-77 Zeitabgleich (Standard im Compact Sensor, optional mit Outside Sensor Box)� · Passwortschutz der Einstellungen�oderanimeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik47animeo IB+ Compact· Potenzialfreier Fehlerausgang, der z�B� bei Sensorausfall auslöst� · Einfache funktionelle Erweiterung eines animeo Compact Systems auf ein animeo IB+ Premium-System durch Austausch des Building Controllers und evtl� des Compact Sensors� · In Kombination mit den animeo IB+ Motorsteuergeräten: AC, DC, DC/E Antriebe steuerba]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ compactProduktvorteile· Kann bis zu vier Bereiche (Fassadenorientierungen) steuern� · Freie Wahl der Bedienschnittstelle: PC-Software oder Operating Interface jederzeit austauschbar� · Erweiterter Betriebsmodus: Erhohter, raumbezogener Nutzerkomfort durch das Unterdrucken von zentralen Nichtsicherheitsbefehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Kompatibel mit allen Motorsteuergeraten der Steuerleitungstechnik (Inteo, CD, animeo IB+)� Fur maximale Funktionalitat empfehlen wir animeo IB+ Motorsteuergerate�animeo IB+ Compact unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLosungenWichtig fur Bauherren· Einfach und preiswert, aber trotzdem leistungsfahig� · PC-Bedienschnittstelle oder Display� Die PC-Bediensoftware ist kostenlos verfugbar� · Erhohter Nutzerkomfort im Zusammenspiel mit animeo IB+ Motorsteuergeraten (siehe „Erweiterter Betriebsmodus“ unter „Produktvorteile“)�Weitere Merkmale· Geeignet fur Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Ausbaubar fur max� 1�600 Antriebe� · Building Controller und Bedienschnittstelle konnen getrennt installiert werden, Bedienschnittstelle zum Beispiel im Hausmeisterraum� · Durch Einsatz des Compact Sensors wird die Verkabelung stark vereinfacht, da alle Sensoren im Gerat integriert sind� · Die Kommunikation zwischen Compact Sensor/Outside Sensor Box und Building Controller wird uberwacht� · Auswahl an Funktionen und Parametern, speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endproduktes, z�B� Jalousien, Rollos, Rollladen� · Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzogerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, jeweils pro Bereich� · Windsicherheitsfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Sensorzuweisung, jeweils pro Bereich� · Regen- und Eissicherheitsfunktion mit einstellbarem Temperaturschwellwert, Verzogerungszeiten, jeweils pro Bereich� · Zentraler Timer mit zwei einstellbaren Zeitbereichen pro Tag zum Konfigurieren eines Auf- oder Ab-Befehles mit Sperrung� · Potenzialfreier Hauptalarm-Eingang mit konfigurierbarer Aktion pro Bereich: Auf- oder Ab-Befehl mit Sperrung� · DCF-77 Zeitabgleich (Standard im Compact Sensor, optional mit Outside Sensor Box)� · Passwortschutz der Einstellungen�oderanimeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik47animeo IB+ Compact· Potenzialfreier Fehlerausgang, der z�B� bei Sensorausfall auslost� · Einfache funktionelle Erweiterung eines animeo Compact Systems auf ein animeo IB+ Premium-System durch Austausch des Building Controllers und evtl� des Compact Sensors� · In Kombination mit den animeo IB+ Motorsteuergeraten: AC, DC, DC/E Antriebe steuerba]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[Lösungsbeispiel 1„Das kleine Projekt“ mit einer kompakten Zentralsteuerung, PC-Bedienoberfläche und Motorsteuergeräten in der Unterputzdose�ganze Zeit am Steuerungssystem angeschlossen sein� Installationsseitig wird eine kompakte Sensoreinheit bevorzugt�Gewünschte Funktionalität:animeo IB+ CompactAutomatikfunktionen:1� Windsicherheit 2� Sonnenautomatik Die Sonnenautomatik kann manuell über den im Bedienpunkt integrierten Schiebeschalter vom Raumnutzer für den Raum deaktiviert werden�Bis zu drei getrennte Fassadenbereiche (z� B� Ost, Süd, West) sind zu steuern� Die Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe)� Als Bedienschnittstelle wird eine einfach zu bedienende PC-Software gewünscht� Dieser PC muss jedoch nicht dieDie Lösung+ Compact Building Controller Artikel-Nr� 1 822 189 Seite 50 Compact Software Artikel-Nr� 9 013 433 Seite 51+ Compact Sensor Artikel-Nr� 9 015 047 Seite 51+ Compact Sensor Netzteil Artikel-Nr� 1 860 118 Seite 52+ Centralis Uno IB/VB Artikel-Nr� 1 810 284 Seite 71Die Lösung im GebäudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebäudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum48Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Losungsbeispiel 1„Das kleine Projekt“ mit einer kompakten Zentralsteuerung, PC-Bedienoberflache und Motorsteuergeraten in der Unterputzdose�ganze Zeit am Steuerungssystem angeschlossen sein� Installationsseitig wird eine kompakte Sensoreinheit bevorzugt�Gewunschte Funktionalitat:animeo IB+ CompactAutomatikfunktionen:1� Windsicherheit 2� Sonnenautomatik Die Sonnenautomatik kann manuell uber den im Bedienpunkt integrierten Schiebeschalter vom Raumnutzer fur den Raum deaktiviert werden�Bis zu drei getrennte Fassadenbereiche (z� B� Ost, Sud, West) sind zu steuern� Die Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe)� Als Bedienschnittstelle wird eine einfach zu bedienende PC-Software gewunscht� Dieser PC muss jedoch nicht dieDie Losung+ Compact Building Controller Artikel-Nr� 1 822 189 Seite 50 Compact Software Artikel-Nr� 9 013 433 Seite 51+ Compact Sensor Artikel-Nr� 9 015 047 Seite 51+ Compact Sensor Netzteil Artikel-Nr� 1 860 118 Seite 52+ Centralis Uno IB/VB Artikel-Nr� 1 810 284 Seite 71Die Losung im GebaudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebaudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum48Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Lösungsbeispiel 2„Das kleine Projekt“ mit einer kompakten Zentralsteuerung und Mehrfachmotorsteuergeräten�Automatikfunktionen:1� Windsicherheit 2� Sonnenautomatik 3� Greift ein Raumnutzer über seine lokale Bedienung in das System ein, wird die Sonnenautomatik für diesen Raum für den Rest des Tages deaktiviert� Für diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergeräte notwendig� (Sonst wären auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergeräte möglich�)Gewünschte Funktionalität:Bis zu drei getrennte Fassadenbereiche (z� B� Ost, Süd, West) sind zu steuern� Die Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe)� Als Bedienschnittstelle wird ein einfach zu bedienendes Display gewünscht� Installationsseitig wird eine komplett integrierte Sensoreinheit bevorzugt�Die Lösung+ Compact Building Controller Artikel-Nr� 1 822 189 Seite 50 Operating Interface / Display Artikel-Nr� 9 013 219 Seite 50+ Compact Sensor Artikel-Nr� 9 015 047 Seite 51++ Compact Sensor Netzteil Artikel-Nr� 1 860 118 Seite 52 animeo Motorsteuergerät 4 Ausgänge Artikel-Nr� 1 860 049 Seite 62+ Bedientaster Centralis IB Artikel-Nr� 1 800 279 Seite 65Die Lösung im GebäudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebäudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraumanimeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik49animeo IB+ Compa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Losungsbeispiel 2„Das kleine Projekt“ mit einer kompakten Zentralsteuerung und Mehrfachmotorsteuergeraten�Automatikfunktionen:1� Windsicherheit 2� Sonnenautomatik 3� Greift ein Raumnutzer uber seine lokale Bedienung in das System ein, wird die Sonnenautomatik fur diesen Raum fur den Rest des Tages deaktiviert� Fur diese Funktion sind animeo IB+ Motorsteuergerate notwendig� (Sonst waren auch Inteo IB oder CD-IB Motorsteuergerate moglich�)Gewunschte Funktionalitat:Bis zu drei getrennte Fassadenbereiche (z� B� Ost, Sud, West) sind zu steuern� Die Fassaden sind mit Außenjalousien ausgestattet (AC-Antriebe)� Als Bedienschnittstelle wird ein einfach zu bedienendes Display gewunscht� Installationsseitig wird eine komplett integrierte Sensoreinheit bevorzugt�Die Losung+ Compact Building Controller Artikel-Nr� 1 822 189 Seite 50 Operating Interface / Display Artikel-Nr� 9 013 219 Seite 50+ Compact Sensor Artikel-Nr� 9 015 047 Seite 51++ Compact Sensor Netzteil Artikel-Nr� 1 860 118 Seite 52 animeo Motorsteuergerat 4 Ausgange Artikel-Nr� 1 860 049 Seite 62+ Bedientaster Centralis IB Artikel-Nr� 1 800 279 Seite 65Die Losung im GebaudeM Antriebe (Motoren) M M MWNSOGebaudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraumanimeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik49animeo IB+ Compa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystemanimeo IB+ Compact Building Controller· Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzögerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, Zuweisung von Sensoren� · Windsicherheitsfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzögerungen und Zuweisung von Sensoren� · Regen/Eis-Sicherheitsfunktion mit einstellbaren Verzögerungszeiten� Auf Gebäudeebene: · Timer mit 2 Einstellzeiten pro Tag zum Konfigurieren eines AUF- oder AB-Befehls (inkl� Sperrung)� · Ein Eingang für den Hauptalarm, potenzialfreier Kontakt, mit konfigurierbarer Aktion pro Steuerbereich/Fassade: AUFoder AB-Befehl� · DCF-Empfang via Compact Sensor oder animeo Outside Sensor Box� · Betriebsmodus Auswahl: Standard oder Erweitert� · Passwortschutz der Einstellungen� · Ein Fehlerausgang, potenzialfreier Öffnerkontakt, der z�B� bei Sensorausfall auslöst� 210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 1 822 189animeo IB+ Compact Operating Interface / Display· Das Operating Interface kann unabhängig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Weitere Merkmale · 128×64 Pixel Display mit Hintergrundbeleuchtung� · Passwortschutz für die Einstellungen� · Vorgenommene Konfigurationen können auch über die animeo Compact PC Software aufgerufen und modifiziert werden� · Das Operating Interface kann nach erfolgter Konfiguration entfernt werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller über RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist möglich (Fensterputzfunktion)� · Bedienung der Behänge: nach Fassaden bzw� Bereichen� 130 × 182 × 98 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 013 219Zentrale Steuereinheit des animeo Compact Systems� Produktvorteile · Steuerung von bis zu 4 Bereichen/Fassaden� · AC, DC oder DC-E Antriebstypen können gesteuert werden (ein Typ pro Bereich)� Weitere Merkmale · Je Bereich/Fassade können bis zu 100 Motorsteuergeräte angeschlossen werden� · Kompatibel mit IB-Inteo oder CD-IB-Motorsteuergeräten� Auf Bereichs-/Fassadenebene: · Eine umfangreiche Auswahl an Funktionen und Standardparametern speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endprodukts, z�B� Jalousie, Rollo, Rollladen, usw�Zur Bedienung und Konfiguration der animeo Compact Anlage� Anzeige aktueller Wetter- und Anlagedaten� (Ebenfalls für animeo IB+ Premium bis 8 Bereiche einsetzbar� Der Funktionsumfang ist dabei auf animeo IB+ Compact Niveau eingeschränkt�) Produktvorteile · Intuitiv gestaltete und geführte Benutzeroberfläche; geeignet für Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Integrierter Verkabelungstest vereinfacht die Projektierung und Inbetriebnahme� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Operating Interfaceanimeo IB+ CompactAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Compact Building Controller Für die Hutschieneninstallation, 12 TE�Für die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.Kit animeo Compact Building Controller + Interface1 822 195Lieferumfang: Building Controller, Compact Sensor + Netzteil, Operating Interface� Kit animeo Compact Building Controller + Interface 1 822 203Lieferumfang: Building Controller, Compact Sensor + Netzteil, Software, USB/RS485-Schnittstelle� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.50Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystemanimeo IB+ Compact Building Controller· Sonnenfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzogerungen, Position, Winkelausrichtung bei Jalousien, Zuweisung von Sensoren� · Windsicherheitsfunktion mit einstellbaren Schwellwerten, Verzogerungen und Zuweisung von Sensoren� · Regen/Eis-Sicherheitsfunktion mit einstellbaren Verzogerungszeiten� Auf Gebaudeebene: · Timer mit 2 Einstellzeiten pro Tag zum Konfigurieren eines AUF- oder AB-Befehls (inkl� Sperrung)� · Ein Eingang fur den Hauptalarm, potenzialfreier Kontakt, mit konfigurierbarer Aktion pro Steuerbereich/Fassade: AUFoder AB-Befehl� · DCF-Empfang via Compact Sensor oder animeo Outside Sensor Box� · Betriebsmodus Auswahl: Standard oder Erweitert� · Passwortschutz der Einstellungen� · Ein Fehlerausgang, potenzialfreier Offnerkontakt, der z�B� bei Sensorausfall auslost� 210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 1 822 189animeo IB+ Compact Operating Interface / Display· Das Operating Interface kann unabhangig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden� Weitere Merkmale · 128×64 Pixel Display mit Hintergrundbeleuchtung� · Passwortschutz fur die Einstellungen� · Vorgenommene Konfigurationen konnen auch uber die animeo Compact PC Software aufgerufen und modifiziert werden� · Das Operating Interface kann nach erfolgter Konfiguration entfernt werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller uber RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist moglich (Fensterputzfunktion)� · Bedienung der Behange: nach Fassaden bzw� Bereichen� 130 × 182 × 98 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 013 219Zentrale Steuereinheit des animeo Compact Systems� Produktvorteile · Steuerung von bis zu 4 Bereichen/Fassaden� · AC, DC oder DC-E Antriebstypen konnen gesteuert werden (ein Typ pro Bereich)� Weitere Merkmale · Je Bereich/Fassade konnen bis zu 100 Motorsteuergerate angeschlossen werden� · Kompatibel mit IB-Inteo oder CD-IB-Motorsteuergeraten� Auf Bereichs-/Fassadenebene: · Eine umfangreiche Auswahl an Funktionen und Standardparametern speziell zugeschnitten auf die Art des zu steuernden Endprodukts, z�B� Jalousie, Rollo, Rollladen, usw�Zur Bedienung und Konfiguration der animeo Compact Anlage� Anzeige aktueller Wetter- und Anlagedaten� (Ebenfalls fur animeo IB+ Premium bis 8 Bereiche einsetzbar� Der Funktionsumfang ist dabei auf animeo IB+ Compact Niveau eingeschrankt�) Produktvorteile · Intuitiv gestaltete und gefuhrte Benutzeroberflache; geeignet fur Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Integrierter Verkabelungstest vereinfacht die Projektierung und Inbetriebnahme� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Operating Interfaceanimeo IB+ CompactAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Compact Building Controller Fur die Hutschieneninstallation, 12 TE�Fur die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.Kit animeo Compact Building Controller + Interface1 822 195Lieferumfang: Building Controller, Compact Sensor + Netzteil, Operating Interface� Kit animeo Compact Building Controller + Interface 1 822 203Lieferumfang: Building Controller, Compact Sensor + Netzteil, Software, USB/RS485-Schnittstelle� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.50Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystemanimeo IB+ Compact Software inkl. USB/RS485 SchnittstelleWeitere Merkmale · Vorgenommene Konfigurationen können auch über das animeo Compact Operating Interface aufgerufen und modifiziert werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller über RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist möglich (Fensterputzerfunktion)� · Für Rechner mit mindestens Intel Pentium II, 500 MHz, Windows 2000/XP®, CD-ROMLaufwerk, 128 MB Arbeitsspeicher und 40 MB freiem Festplattenspeicherplatz� · Bedienung der Behänge: nach Fassaden bzw� Bereichen�Outside Sensor BoxProduktvorteile · Nur 2 Leitungen (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) müssen nach außen geführt werden� · Günstige Blitzschutzabsicherung möglich, da nur 2 Leitungen nach außen geführt werden� Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen den Wettersensoren und dem Building Controller� Alle Messwerte werden hier ausgewertet und an den Building Controller weitergeleitet� Benötigt ein externes 24 VAC/DC Netzteil� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Outside Sensor Box können auf einem Mast, der Sensorstation, befestigt werden� · Bis zu acht Sonnensensoren, zwei Windstärkesensoren, ein Regensensor, ein Außentemperatursensor sowie ein DCF-Steckmodul können an der Outside Sensor Box angeschlossen werden� 255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 VAC/DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606Schnittstelle zwischen dem Building Controller und dem PC, inklusive Konfigurations- und Bediensoftware� Produktvorteile · Benutzerfreundliches Bildschirmdesign: groß, hoch auflösend, mehrfarbig� · Intuitiv gestaltete und geführte Benutzeroberfläche; geeignet für Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Die animeo Compact PC Software kann unabhängig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Für die Aufputzinstallation�animeo IB+ Compact Software und USB Schnittstelle9 013 433Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.animeo IB+ Compact Sensor· Überwachte Kommunikation zwischen Building Controller und Compact Sensor. Weitere Merkmale Integrierte Sensoren: · Drei Sonnensensoren in fester Ausrichtung, 90° (Ost), 180° (Süd) und 270° (West). · Windgeschwindigkeitssensor, ohne bewegliche Teile. · Außentemperatursensor. · Beheizter Regensensor. · DCF-Empfänger für Zeitsynchronisierung. · Halterung für Wand- oder Pfostenmontage. 96 × 77 × 118 mm IP 44 III 24 V DC ± 10 % -25 °C bis +50 °C 9 015 047Inside Sensor BoxZum Anschluss eines externen Tasters oder Schlüsselschalters pro Bereich. Produktvorteile · Fensterputzer benötigt keinen Zugriff auf die komplette Bedienschnittstelle (Display oder PC Software). Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Inside Sensor Box Für die Hutschieneninstallation, 12 TE. Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 011. 210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 001 614Die komplette Wetterstation im kleinen Format. 3×Sonne, 1×Wind, 1×Außentemperatur, 1×Regen, DCF Empfänger. Benötigt zusätzlich ein 24 VDC Netzteil. Produktvorteile · Vereinfachte Verdrahtung, da alle Sensoren im Gerät integriert sind. Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB+ Compact SensorSteuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.animeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik51animeo IB+ Compa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Compact Sonnenschutzsystemanimeo IB+ Compact Software inkl. USB/RS485 SchnittstelleWeitere Merkmale · Vorgenommene Konfigurationen konnen auch uber das animeo Compact Operating Interface aufgerufen und modifiziert werden� · Kommunikation mit animeo Compact Building Controller uber RS485-Schnittstelle� · Manuelle Sperrung von Bereichen ist moglich (Fensterputzerfunktion)� · Fur Rechner mit mindestens Intel Pentium II, 500 MHz, Windows 2000/XP®, CD-ROMLaufwerk, 128 MB Arbeitsspeicher und 40 MB freiem Festplattenspeicherplatz� · Bedienung der Behange: nach Fassaden bzw� Bereichen�Outside Sensor BoxProduktvorteile · Nur 2 Leitungen (Stromversorgung 24 VAC/DC und Datenleitung) mussen nach außen gefuhrt werden� · Gunstige Blitzschutzabsicherung moglich, da nur 2 Leitungen nach außen gefuhrt werden� Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen den Wettersensoren und dem Building Controller� Alle Messwerte werden hier ausgewertet und an den Building Controller weitergeleitet� Benotigt ein externes 24 VAC/DC Netzteil� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Outside Sensor Box konnen auf einem Mast, der Sensorstation, befestigt werden� · Bis zu acht Sonnensensoren, zwei Windstarkesensoren, ein Regensensor, ein Außentemperatursensor sowie ein DCF-Steckmodul konnen an der Outside Sensor Box angeschlossen werden� 255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 VAC/DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606Schnittstelle zwischen dem Building Controller und dem PC, inklusive Konfigurations- und Bediensoftware� Produktvorteile · Benutzerfreundliches Bildschirmdesign: groß, hoch auflosend, mehrfarbig� · Intuitiv gestaltete und gefuhrte Benutzeroberflache; geeignet fur Anwender ohne oder mit geringer Erfahrung in der Steuerung von Sonnenschutzsystemen� · Die animeo Compact PC Software kann unabhangig vom Einbauort des Building Controllers betrieben werden�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Fur die Aufputzinstallation�animeo IB+ Compact Software und USB Schnittstelle9 013 433Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.animeo IB+ Compact Sensor· Uberwachte Kommunikation zwischen Building Controller und Compact Sensor. Weitere Merkmale Integrierte Sensoren: · Drei Sonnensensoren in fester Ausrichtung, 90° (Ost), 180° (Sud) und 270° (West). · Windgeschwindigkeitssensor, ohne bewegliche Teile. · Außentemperatursensor. · Beheizter Regensensor. · DCF-Empfanger fur Zeitsynchronisierung. · Halterung fur Wand- oder Pfostenmontage. 96 × 77 × 118 mm IP 44 III 24 V DC ± 10 % -25 °C bis +50 °C 9 015 047Inside Sensor BoxZum Anschluss eines externen Tasters oder Schlusselschalters pro Bereich. Produktvorteile · Fensterputzer benotigt keinen Zugriff auf die komplette Bedienschnittstelle (Display oder PC Software). Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Inside Sensor Box Fur die Hutschieneninstallation, 12 TE. Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 011. 210 × 90 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 9 001 614Die komplette Wetterstation im kleinen Format. 3×Sonne, 1×Wind, 1×Außentemperatur, 1×Regen, DCF Empfanger. Benotigt zusatzlich ein 24 VDC Netzteil. Produktvorteile · Vereinfachte Verdrahtung, da alle Sensoren im Gerat integriert sind. Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB+ Compact SensorSteuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.animeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik51animeo IB+ Compa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Compact Zubehöranimeo Power Supply DCFür die Versorgung der Outside Sensor Box (für beheizte Sensoren)�animeo IB+ Compact NetzteilZur Versorgung des animeo Compact Sensors oder der Outside Sensor Box (nicht für beheizte Sensoren)Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehäuse: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 Min An, 3 Min Aus) animeo Power Supply DC Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 013. 1 860 093Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: animeo IB+ Compact Netzteil Für die Aufputzinstallation�57 × 91 × 57 mm IP 00 II 230 V AC 24 V DC 350 m A 1 860 118animeo IB+ CompactSteuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit der Outside Sensor Box oder Compact Sensor� Blitzschutz Spannungsversorgung Blitzschutz RS 485-Leitung 9 001 629 9 001 630Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfühlern und einem Regensensor ausgerüstet werden� Inklusive Wandhalterung�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 007.Abmessungen/Masthöhe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren *3200 mm 9 013 726 9 014 301Dachbefestigung – EdelstahlFür die Installation der Sensorstation auf dem Dach�Dachbefestigung * Befestigungsring für Abspannseile *9 014 300 9 014 303* In Österreich nicht lieferbar�52Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Compact Zubehoranimeo Power Supply DCFur die Versorgung der Outside Sensor Box (fur beheizte Sensoren)�animeo IB+ Compact NetzteilZur Versorgung des animeo Compact Sensors oder der Outside Sensor Box (nicht fur beheizte Sensoren)Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehause: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 Min An, 3 Min Aus) animeo Power Supply DC Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 013. 1 860 093Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: animeo IB+ Compact Netzteil Fur die Aufputzinstallation�57 × 91 × 57 mm IP 00 II 230 V AC 24 V DC 350 m A 1 860 118animeo IB+ CompactSteuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 016.BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit der Outside Sensor Box oder Compact Sensor� Blitzschutz Spannungsversorgung Blitzschutz RS 485-Leitung 9 001 629 9 001 630Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfuhlern und einem Regensensor ausgerustet werden� Inklusive Wandhalterung�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 007.Abmessungen/Masthohe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren *3200 mm 9 013 726 9 014 301Dachbefestigung – EdelstahlFur die Installation der Sensorstation auf dem Dach�Dachbefestigung * Befestigungsring fur Abspannseile *9 014 300 9 014 303* In Osterreich nicht lieferbar�52Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | animeo IB+ comPA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Compact ZubehörWindsensor (nicht beheizt) AußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Windsensor (nicht beheizt)Außentemperatursensor 9 001 608 Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.9 001 611Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.Beheizter WindsensorVersorgung über die Outside Sensor Box.RegensensorVersorgung über die Outside Sensor Box�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHöhe 190 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm 9 140 180Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm 9 001 610Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.DCF EmpfängerFunk-Uhr Empfangsmodul� Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�SonnenfühlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�DCF-Empfänger9 001 612Abmessungen Sonnenfühler (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfühler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel für Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.animeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik53animeo IB+ CompactHöhe 200 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mmAbmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung:Höhe 150 mm, ø 115 mm IP 65 2 × 0,8 ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Compact ZubehorWindsensor (nicht beheizt) AußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Windsensor (nicht beheizt)Außentemperatursensor 9 001 608 Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 012.9 001 611Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.Beheizter WindsensorVersorgung uber die Outside Sensor Box.RegensensorVersorgung uber die Outside Sensor Box�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHohe 190 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm 9 140 180Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm 9 001 610Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 011.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.DCF EmpfangerFunk-Uhr Empfangsmodul� Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�SonnenfuhlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�DCF-Empfanger9 001 612Abmessungen Sonnenfuhler (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfuhler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel fur Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 015.animeo IB+ comPAcT | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik53animeo IB+ CompactHohe 200 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mmAbmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung:Hohe 150 mm, o 115 mm IP 65 2 × 0,8 ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[inteo ibDie kostengünstige, in eine Unterputzdose integrierbare Zentralsteuerung� Die Inteo-Reihe basiert auf der IB-Steuerleitungstechnik� IB: 3-Draht-Sicherheitskleinspannungsbusleitung (Empfehlung J-Y(St) Y, 2×2×0,8 mm Telefonleitung) für die Übertragung von Schaltsignalen� Ideal geeignet für Einfamilienhäuser und Kleinobjekte�System ÜbersichtInteo IBAußen1× 1× 1× 1 Fassade 1 Fassade 1× 1 FassadeInnenZentraleSoliris IB Chronis IB Thermis IBSomfy Steuerleitungstechnik IB MotorsteuergeräteCentraIis Uno IB VB CD 2 × 1 P6 / P8 (Platine / Aufputz) animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)CD 1 × 1 N (Hutschiene)animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)54Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[inteo ibDie kostengunstige, in eine Unterputzdose integrierbare Zentralsteuerung� Die Inteo-Reihe basiert auf der IB-Steuerleitungstechnik� IB: 3-Draht-Sicherheitskleinspannungsbusleitung (Empfehlung J-Y(St) Y, 2×2×0,8 mm Telefonleitung) fur die Ubertragung von Schaltsignalen� Ideal geeignet fur Einfamilienhauser und Kleinobjekte�System UbersichtInteo IBAußen1× 1× 1× 1 Fassade 1 Fassade 1× 1 FassadeInnenZentraleSoliris IB Chronis IB Thermis IBSomfy Steuerleitungstechnik IB MotorsteuergerateCentraIis Uno IB VB CD 2 × 1 P6 / P8 (Platine / Aufputz) animeo Motor Controller AC, DC, DC-E (Aufputz)CD 1 × 1 N (Hutschiene)animeo 4 AC Motor Controller (Hutschiene)54Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme� · Bedienschnittstelle und Steuerung in einem Gerät kombiniert; in Unterputzdose montierbar� · Designkompatibel mit den Schalterprogrammen verschiedener Hersteller�· Manuelle Zentralbedienungstaster integriert� · Einfache und schnelle Montage durch robusten Steckrahmen aus Metall� · Mit allen Motorsteuergeräten (Inteo, CD, animeo IB+) basierend auf Steuerleitungstechnik kombinierbar�Wichtig für Bauherren· Einfache Bedienung 1� Manuelle Bedienung 2� Anzeige Windautomatik „Ein“ 3� Anzeige Sonnenautomatik „Ein“ 4� Sonnenautomatik ein- und ausschaltbar · Passend für die Abdeckrahmen folgender Schalterhersteller: Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung, Legrand, Merten, Peha, Siemens (Hersteller-Serien: siehe Anhang)�2.3.1.4.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik55Inteo IBWeitere Produktmerkma]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme� · Bedienschnittstelle und Steuerung in einem Gerat kombiniert; in Unterputzdose montierbar� · Designkompatibel mit den Schalterprogrammen verschiedener Hersteller�· Manuelle Zentralbedienungstaster integriert� · Einfache und schnelle Montage durch robusten Steckrahmen aus Metall� · Mit allen Motorsteuergeraten (Inteo, CD, animeo IB+) basierend auf Steuerleitungstechnik kombinierbar�Wichtig fur Bauherren· Einfache Bedienung 1� Manuelle Bedienung 2� Anzeige Windautomatik „Ein“ 3� Anzeige Sonnenautomatik „Ein“ 4� Sonnenautomatik ein- und ausschaltbar · Passend fur die Abdeckrahmen folgender Schalterhersteller: Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung, Legrand, Merten, Peha, Siemens (Hersteller-Serien: siehe Anhang)�2.3.1.4.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik55Inteo IBWeitere Produktmerkma]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[Inteo IB Wind- und SonnenautomatikSoliris IBProduktvorteile • Sonnenautomatik über Schiebeschalter ein-/ausschaltbar� • Messung der Windgeschwindigkeit und Sonnenintensität über den kombinierten Sensor oder über einzelne Sonnen-/ Windsensoren� Weitere Merkmale • Schwellenwerte komfortabel am Steuergerät einstellbar� • Kombinierbar mit Raumthermostat und Regensensor�Inteo IB ZubehörEolis SensorWindsensor (ohne integrierten Sonnenfühler)�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Eolis Sensor160 × 236 × 40 mm IP 33 III 2 × 2 × 0,8 mm 9 101 479Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 009.Inteo IBFür Rollläden, Screens und Jalousien� Die Wind- und Sonnenautomatik für Markisen und Jalousien� Automatische (auch temperaturund regenabhängige) sowie manuelle Steuerung mehrerer Motorsteuergeräte� In Verbindung z�B� mit Centralis Uno IB – Auswahl Motorsteuergeräte auf Seite 32� Abmessungen Soliris IB (W x H x D): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Soliris IB Kit inklusive Fühler 80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 818 190Beheizter WindsensorMit thermostatisch geregelter Heizung�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHöhe 190 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 10 039.Lieferumfang: Steuergerät inkl� Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Soliris IB Kit inklusive Fühler 1 818 188Netzteil beheizter WindsensorLieferumfang: Steuergerät inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) und Wind-/Sonnensensor, jedoch ohne Abdeckrahmen� Soliris IB 1 818 193Lieferumfang: Steuergerät ohne Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) ohne Wind-/Sonnensensor, ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 009. Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Netzteil beheizter Windsensor 122 × 66 × 70 mm IP 20 II 3 × 1,5 mm2 1 860 027Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 10 039.56Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB Wind- und SonnenautomatikSoliris IBProduktvorteile • Sonnenautomatik uber Schiebeschalter ein-/ausschaltbar� • Messung der Windgeschwindigkeit und Sonnenintensitat uber den kombinierten Sensor oder uber einzelne Sonnen-/ Windsensoren� Weitere Merkmale • Schwellenwerte komfortabel am Steuergerat einstellbar� • Kombinierbar mit Raumthermostat und Regensensor�Inteo IB ZubehorEolis SensorWindsensor (ohne integrierten Sonnenfuhler)�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Eolis Sensor160 × 236 × 40 mm IP 33 III 2 × 2 × 0,8 mm 9 101 479Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 009.Inteo IBFur Rollladen, Screens und Jalousien� Die Wind- und Sonnenautomatik fur Markisen und Jalousien� Automatische (auch temperaturund regenabhangige) sowie manuelle Steuerung mehrerer Motorsteuergerate� In Verbindung z�B� mit Centralis Uno IB – Auswahl Motorsteuergerate auf Seite 32� Abmessungen Soliris IB (W x H x D): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Soliris IB Kit inklusive Fuhler 80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 818 190Beheizter WindsensorMit thermostatisch geregelter Heizung�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHohe 190 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 10 039.Lieferumfang: Steuergerat inkl� Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Soliris IB Kit inklusive Fuhler 1 818 188Netzteil beheizter WindsensorLieferumfang: Steuergerat inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) und Wind-/Sonnensensor, jedoch ohne Abdeckrahmen� Soliris IB 1 818 193Lieferumfang: Steuergerat ohne Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) ohne Wind-/Sonnensensor, ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 009. Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Netzteil beheizter Windsensor 122 × 66 × 70 mm IP 20 II 3 × 1,5 mm2 1 860 027Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 10 039.56Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Inteo IB ZubehörSonnenfühlerZum direkten Anschluss an die Soliris IB�Regensensor (230 V)Mit thermostatisch geregelter Heizung, potenzialfreier Ausgang�Abmessungen Sonnenfühler (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Soliris Sonnensensor Befestigungswinkel für Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 2 × 0,8 mm 150 ° 9 154 217 9 127 888Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Leitungsempfehlung:70 × 185 × 30 mm IP 65 I 230 VAC 3 × 1,5 mm2 (Versorgung) 2 × 1,5 mm2 (Signal) 9 705 588Regensensor (230 V)RaumthermostatAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Raumthermostat75 × 75 × 25 mm IP 20 III 2 × 2 × 0,8 mm 9 709 808Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 009.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik57Inteo IBSteuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 10 03]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB ZubehorSonnenfuhlerZum direkten Anschluss an die Soliris IB�Regensensor (230 V)Mit thermostatisch geregelter Heizung, potenzialfreier Ausgang�Abmessungen Sonnenfuhler (B×H×T): Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Soliris Sonnensensor Befestigungswinkel fur Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 2 × 0,8 mm 150 ° 9 154 217 9 127 888Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Leitungsempfehlung:70 × 185 × 30 mm IP 65 I 230 VAC 3 × 1,5 mm2 (Versorgung) 2 × 1,5 mm2 (Signal) 9 705 588Regensensor (230 V)RaumthermostatAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Raumthermostat75 × 75 × 25 mm IP 20 III 2 × 2 × 0,8 mm 9 709 808Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 009.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik57Inteo IBSteuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 10 03]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[Inteo IB ZeitschaltuhrChronis IB L comfortProduktvorteile · Vier Schaltzeiten pro Tag (2×auf, 2×ab)� · Automatische Zeitfahrbefehle über Drucktaster ein-/ausschaltbar� · Anfahren einer Zwischenposition sowohl manuell als auch automatisch über die Uhrzeit möglich� Für Rollläden, Screens und Jalousien� Automatische (zeitund helligkeitsabhängige) und manuelle Steuerung mehrerer Antriebe� Zentralsteuerung in Verbindung mit z�B� Motorsteuergerät Centralis Uno IB – Auswahl Motorsteuergeräte Seite 32� Weitere Merkmale · Tages- und Wochenprogramm� · Individuelle Öffnungs- und Schließzeiten für jeden Wochentag oder für die gesamte Woche programmierbar� · Automatische Umstellung von Sommer- auf Winterzeit� · Cosmicprogramm: wahlweise Öffnen und Schließen entsprechend Sonnenaufund/oder Sonnenuntergangszeiten� · Logische Menüführung�Inteo IB ZubehörHelligkeitssensorVerwendung mit der Chronis IB L comfort Zeitschaltuhr (Steckverbindung in Frontplatte)�Helligkeitssensor – 1 m Kabel Helligkeitssensor – 2 m Kabel Helligkeitssensor – 4 m Kabel Helligkeitssensor – 7 m Kabel9 710 255 9 710 256 9 710 257 9 011 019Inteo IBAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Chronis IB L comfort80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 805 160Lieferumfang: Steuergerät inkl� Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Chronis IB L comfort 1 805 134Lieferumfang: Steuergerät inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen und ohne Helligkeitssensor� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 008.58Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB ZeitschaltuhrChronis IB L comfortProduktvorteile · Vier Schaltzeiten pro Tag (2×auf, 2×ab)� · Automatische Zeitfahrbefehle uber Drucktaster ein-/ausschaltbar� · Anfahren einer Zwischenposition sowohl manuell als auch automatisch uber die Uhrzeit moglich� Fur Rollladen, Screens und Jalousien� Automatische (zeitund helligkeitsabhangige) und manuelle Steuerung mehrerer Antriebe� Zentralsteuerung in Verbindung mit z�B� Motorsteuergerat Centralis Uno IB – Auswahl Motorsteuergerate Seite 32� Weitere Merkmale · Tages- und Wochenprogramm� · Individuelle Offnungs- und Schließzeiten fur jeden Wochentag oder fur die gesamte Woche programmierbar� · Automatische Umstellung von Sommer- auf Winterzeit� · Cosmicprogramm: wahlweise Offnen und Schließen entsprechend Sonnenaufund/oder Sonnenuntergangszeiten� · Logische Menufuhrung�Inteo IB ZubehorHelligkeitssensorVerwendung mit der Chronis IB L comfort Zeitschaltuhr (Steckverbindung in Frontplatte)�Helligkeitssensor – 1 m Kabel Helligkeitssensor – 2 m Kabel Helligkeitssensor – 4 m Kabel Helligkeitssensor – 7 m Kabel9 710 255 9 710 256 9 710 257 9 011 019Inteo IBAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Chronis IB L comfort80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 805 160Lieferumfang: Steuergerat inkl� Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Chronis IB L comfort 1 805 134Lieferumfang: Steuergerat inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen und ohne Helligkeitssensor� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 008.58Somfy SteuerleitungStechnik | zENTrALEN | INTEo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Inteo IB TemperaturautomatikThermis IBProduktvorteile · Temperaturautomatik über Schiebeschalter ein-/ausschaltbar� · Teilöffnung für die Automatikfunktion einstellbar� · 5 bzw� 10 Lüftungsstufen einstellbar� · Potenzialfreier Eingang für Verbindung mit einer RWAAnlage� Öffnungs- oder Schließaktion frei definierbar� · Kombinierbar mit Regensensor�Inteo IB ZubehörGehäuse für InnentemperatursensorAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Gehäuse für Innentemperatursensor75 × 75 × 25 mm IP 20 9 008 045Für Fensterantriebe� Automatische (temperatur-/regenabhängige) und manuelle Steuerung mehrerer Antriebe� In Verbindung mit z�B� Centralis Uno IB� Siehe Auswahltabelle Motorsteuergeräte Seite 32� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Thermis IBRegensensor (230 V)Mit thermostatisch geregelter Heizung, potenzialfreier Ausgang�80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 822 047 Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Leitungsempfehlung:Lieferumfang: Steuergerät inkl� Taster, Temperatursensor, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Thermis IB 1 822 046Lieferumfang: Steuergerät inklusive Temperatursensor, passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 010. Regensensor (230 V)70 × 185 × 30 mm IP 65 I 230 V AC 3 × 1,5 mm2 (Versorgung) 2 × 1,5 mm2 (Signal) 9 705 588Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 010.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik59Inteo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB TemperaturautomatikThermis IBProduktvorteile · Temperaturautomatik uber Schiebeschalter ein-/ausschaltbar� · Teiloffnung fur die Automatikfunktion einstellbar� · 5 bzw� 10 Luftungsstufen einstellbar� · Potenzialfreier Eingang fur Verbindung mit einer RWAAnlage� Offnungs- oder Schließaktion frei definierbar� · Kombinierbar mit Regensensor�Inteo IB ZubehorGehause fur InnentemperatursensorAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Gehause fur Innentemperatursensor75 × 75 × 25 mm IP 20 9 008 045Fur Fensterantriebe� Automatische (temperatur-/regenabhangige) und manuelle Steuerung mehrerer Antriebe� In Verbindung mit z�B� Centralis Uno IB� Siehe Auswahltabelle Motorsteuergerate Seite 32� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Thermis IBRegensensor (230 V)Mit thermostatisch geregelter Heizung, potenzialfreier Ausgang�80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 1 822 047 Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Leitungsempfehlung:Lieferumfang: Steuergerat inkl� Taster, Temperatursensor, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Thermis IB 1 822 046Lieferumfang: Steuergerat inklusive Temperatursensor, passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang) jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 010. Regensensor (230 V)70 × 185 × 30 mm IP 65 I 230 V AC 3 × 1,5 mm2 (Versorgung) 2 × 1,5 mm2 (Signal) 9 705 588Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 010.INTEo IB | zENTrALEN | Somfy SteuerleitungStechnik59Inteo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergeräte60Mediatower Düsseldorf, Deutschland 2006Lösung: animeo I]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergerate60Mediatower Dusseldorf, Deutschland 2006Losung: animeo I]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[animeo ib+ motorsteuergeräteProduktvorteile· Maximaler Nutzen für minimale Kosten im Zusammenspiel mit animeo (Compact) Building Controller� · Einfache Installation und schnelle Wartung� 1. Schnelle Montage · Integrierte Zugentlastung, verwendbar mit Kabelbinder 2. Schneller Anschluss · Federzugklemme · Doppelklemme, beispielsweise zum Durchschleifen des Netzanschlusses 3. Schnelle Wartung · Sicherungshalter pro Motorausgang, von außen erreichbar1.animeo IB+ Motor Controller unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLösungenanimeo IB+ ist der Favorit unter den Motorsteuergeräten und bietet das beste Preis-Leistungsverhältnis�Weitere Produktmerkmale· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller, auch durch die Statusanzeige der LEDs am Motorsteuergerät� · Direktes Gegensteuern über die lokale Bedienung möglich, falls Zentralbefehle ohne Priorität (z�B� Sonne) anliegen�Wichtig für Bauherren· Maximaler Nutzerkomfort und Energieeinsparung in Kombination mit dem animeo IB+ Building Controller� · Achten Sie auf Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Diese sind mit Funk nachrüstbar.Local control with Radio Technology Somfy®2.3.· Prioritätsmanagement zwischen lokalen und zentralen Befehlen über verschiedene Betriebsmodi, einstellbar über animeo (Compact) Building Controller� · Motorpositionsmanagement im Steuergerät pro Ausgang statt in der Zentrale, führt zu minimalen „Dunkelphasen“ für die Raumnutzer (Lauf- und Wendezeit pro Antrieb einstellbar)� · Möglichkeit zur Begrenzung der Wendewinkel der Jalousien bezüglich der lokalen Bedienung bewahrt die Energieeinsparungen und bietet einen erhöhten Lichtkomfort�moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik61animeo IB+ Motorsteuergerä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo ib+ motorsteuergerateProduktvorteile· Maximaler Nutzen fur minimale Kosten im Zusammenspiel mit animeo (Compact) Building Controller� · Einfache Installation und schnelle Wartung� 1. Schnelle Montage · Integrierte Zugentlastung, verwendbar mit Kabelbinder 2. Schneller Anschluss · Federzugklemme · Doppelklemme, beispielsweise zum Durchschleifen des Netzanschlusses 3. Schnelle Wartung · Sicherungshalter pro Motorausgang, von außen erreichbar1.animeo IB+ Motor Controller unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen Fassade�ENERGIE S PA RLosungenanimeo IB+ ist der Favorit unter den Motorsteuergeraten und bietet das beste Preis-Leistungsverhaltnis�Weitere Produktmerkmale· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller, auch durch die Statusanzeige der LEDs am Motorsteuergerat� · Direktes Gegensteuern uber die lokale Bedienung moglich, falls Zentralbefehle ohne Prioritat (z�B� Sonne) anliegen�Wichtig fur Bauherren· Maximaler Nutzerkomfort und Energieeinsparung in Kombination mit dem animeo IB+ Building Controller� · Achten Sie auf Gerate, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Diese sind mit Funk nachrustbar.Local control with Radio Technology Somfy®2.3.· Prioritatsmanagement zwischen lokalen und zentralen Befehlen uber verschiedene Betriebsmodi, einstellbar uber animeo (Compact) Building Controller� · Motorpositionsmanagement im Steuergerat pro Ausgang statt in der Zentrale, fuhrt zu minimalen „Dunkelphasen“ fur die Raumnutzer (Lauf- und Wendezeit pro Antrieb einstellbar)� · Moglichkeit zur Begrenzung der Wendewinkel der Jalousien bezuglich der lokalen Bedienung bewahrt die Energieeinsparungen und bietet einen erhohten Lichtkomfort�moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik61animeo IB+ Motorsteuergera]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergeräte4 AC Motor ControllerFür Rollläden, Screens, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben über lokale Taster oder in Gruppe über die IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� Weitere Merkmale · VDE-zertifiziert� · Erweiterte Funktionalität: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind über die Motor Controller Extension Box anschließbar� · Gut zugängliche Sicherung pro Ausgang�Local control with Radio Technology Somfy®1 AC Motor Controller1 AC Motor Controller Für Rollläden, Screens, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 1×230 VAC Antrieb über lokale Taster oder in Gruppe über die IB+ Steuerleitung� 1 AC Motor Controller Ausgangs-Konverter Stellt 1 x potenzialfreien Ausgang für die lokalen Taster zur Verfügung und unterstützt die Gruppenbedienung mit animeo IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Kompakte Bauform, daher geeignet für z�B� Einbau in Brüstungskanäle� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� Weitere Merkmale · Gut zugängliche Sicherung�animeo IB+ MotorsteuergeräteSchutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom:II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro AusgangSchutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom:II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC 3,15 AAbmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation, VDE geprüft�255 × 180 × 61 mm IP 20 1 860 049Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 1 AC Motor Controller WM 1 AC Motor Controller WM 3 Endlagen Für die Aufputzinstallation�90 × 180 × 45 mm IP 20 1 860 121 1 860 123Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller DRM Für die Hutschieneninstallation, VDE geprüft, 12 TE�210 × 90 × 61 mm IP 20 1 860 081Betriebsspannung: Ausgangsstrom: animeo Output Converter WM Für die Aufputzinstallation�max. 230 V AC max. 3,15 A 1 860 125Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller Wieland Wieland Stecksystem kompatibel�255 × 180 × 61 mm IP 20 1 860 103Abmessungen (B×H×T): Schutzart:65 × 105 × 20 mm abhängig von der Einbauart 1 860 122 1 860 124 1 860 1261 AC Motor Controller Platine 1 AC Motor Controller Platine 3 Endlagen animeo Output Converter Platine 254 × 180 × 90 mm IP 54 1 860 108Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller IP 54 Für die Aufputzinstallation im IP 54-Gehäuse�Platinenversion für die Hutschieneninstallation� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 65)� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 017, DSY 09 153 und DSY 09 154.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 017.62Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGErä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergerate4 AC Motor ControllerFur Rollladen, Screens, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben uber lokale Taster oder in Gruppe uber die IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� Weitere Merkmale · VDE-zertifiziert� · Erweiterte Funktionalitat: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind uber die Motor Controller Extension Box anschließbar� · Gut zugangliche Sicherung pro Ausgang�Local control with Radio Technology Somfy®1 AC Motor Controller1 AC Motor Controller Fur Rollladen, Screens, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 1×230 VAC Antrieb uber lokale Taster oder in Gruppe uber die IB+ Steuerleitung� 1 AC Motor Controller Ausgangs-Konverter Stellt 1 x potenzialfreien Ausgang fur die lokalen Taster zur Verfugung und unterstutzt die Gruppenbedienung mit animeo IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Kompakte Bauform, daher geeignet fur z�B� Einbau in Brustungskanale� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� Weitere Merkmale · Gut zugangliche Sicherung�animeo IB+ MotorsteuergerateSchutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom:II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro AusgangSchutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom:II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC 3,15 AAbmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation, VDE gepruft�255 × 180 × 61 mm IP 20 1 860 049Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 1 AC Motor Controller WM 1 AC Motor Controller WM 3 Endlagen Fur die Aufputzinstallation�90 × 180 × 45 mm IP 20 1 860 121 1 860 123Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller DRM Fur die Hutschieneninstallation, VDE gepruft, 12 TE�210 × 90 × 61 mm IP 20 1 860 081Betriebsspannung: Ausgangsstrom: animeo Output Converter WM Fur die Aufputzinstallation�max. 230 V AC max. 3,15 A 1 860 125Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller Wieland Wieland Stecksystem kompatibel�255 × 180 × 61 mm IP 20 1 860 103Abmessungen (B×H×T): Schutzart:65 × 105 × 20 mm abhangig von der Einbauart 1 860 122 1 860 124 1 860 1261 AC Motor Controller Platine 1 AC Motor Controller Platine 3 Endlagen animeo Output Converter Platine 254 × 180 × 90 mm IP 54 1 860 108Abmessungen (B×H×T): Schutzart: 4 AC Motor Controller IP 54 Fur die Aufputzinstallation im IP 54-Gehause�Platinenversion fur die Hutschieneninstallation� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 65)� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 017, DSY 09 153 und DSY 09 154.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 017.62Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEra]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergeräte4 DC Motor ControllerProduktvorteile · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� Für Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben über lokale Taster oder in Gruppe über die IB+ Steuerleitung� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehör)� Weitere Merkmale · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung� · Erweiterte Funktionalität: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind über die Motor Controller Extension Box Local control with Radio anschließbar� TechnologySomfy®4 DC / DC-E Motor Controller· Einstellbare Auf- und Ab-Geschwindigkeit (in Kombination mit einem animeo IB+ Building Controller)� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung� · Erweiterte Funktionalität: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind über die Motor Controller Extension Box anschließbar�Für Innenrollos und Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC/ DC-E Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe über lokale Taster oder in Gruppe über die IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Einfache Installation: integriertes 230 VAC Netzteil� · In Kombination mit dem DCEncoder-Motor und dem CTSAufrollsystem erlaubt er eine besonders präzise Ausrichtung der Lamellen und eine exakte Positionierung der Jalousie�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: 4 DC Motor Controller Für die Aufputzinstallation�255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V CD 0 °C bis +45 °C 24 VDC bis max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 085Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 018.Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: 4 DC / DC-E Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation�255 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 0,5 A Dauerstrom pro Ausgang 1 860 087animeo IB+ DALI Schnittstelle• Zur Einbindung von animeo IB+ Motorsteuergeräten in den DALI-Kreis. • Das Interface benötigt 4 DALIAdressen und kann somit bis zu 4 Behänge unabhängig steuern (d.h. pro Motorsteuergerät wird ein Interface benötigt). • Besondere Lichtverhältnisse können durch verschiedene Jalousiepositionen geschaffen werden. • Die Schnittstelle unterstützt 16 DALI Gruppen und 16 DALI Szenen. Es ist Teil des DALI Schaltkreises wie ein elektronisches Vorschaltgerät mit Dali Schnittstelle. 101,5 × 29,5 × 51 mm IP 20 1 860 140Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 018.Die Positionen der Jalousien (Höhe und Winkel) werden wie Lichtszenen gespeichert. Wann immer die gespeicherte Szene aufgerufen wird, bewegt sich die Jalousie in die vorgegebene Position. Es ist z. B. möglich, durch Benutzung des DALI SC eine Szene zu speichern und neu zu gestalten. Dies gestattet das Speichern von Lichtwert und Jalousiepositionen in einer einzelnen Szene. Abmessungen (B×H×T): Schutzart: animeo IB+ DALI interface Für die Aufputzinstallation�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 155.moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik63animeo IB+ MotorsteuergeräteLocal control with Radio Technology Somf]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Motorsteuergerate4 DC Motor ControllerProduktvorteile · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� Fur Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben uber lokale Taster oder in Gruppe uber die IB+ Steuerleitung� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehor)� Weitere Merkmale · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung� · Erweiterte Funktionalitat: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind uber die Motor Controller Extension Box Local control with Radio anschließbar� TechnologySomfy®4 DC / DC-E Motor Controller· Einstellbare Auf- und Ab-Geschwindigkeit (in Kombination mit einem animeo IB+ Building Controller)� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung� · Erweiterte Funktionalitat: Fensterkontakte und Bewegungsmelder sind uber die Motor Controller Extension Box anschließbar�Fur Innenrollos und Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC/ DC-E Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe uber lokale Taster oder in Gruppe uber die IB+ Steuerleitung� Produktvorteile · Einfache Installation: integriertes 230 VAC Netzteil� · In Kombination mit dem DCEncoder-Motor und dem CTSAufrollsystem erlaubt er eine besonders prazise Ausrichtung der Lamellen und eine exakte Positionierung der Jalousie�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: 4 DC Motor Controller Fur die Aufputzinstallation�255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V CD 0 °C bis +45 °C 24 VDC bis max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 085Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 018.Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: 4 DC / DC-E Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation�255 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 0,5 A Dauerstrom pro Ausgang 1 860 087animeo IB+ DALI Schnittstelle• Zur Einbindung von animeo IB+ Motorsteuergeraten in den DALI-Kreis. • Das Interface benotigt 4 DALIAdressen und kann somit bis zu 4 Behange unabhangig steuern (d.h. pro Motorsteuergerat wird ein Interface benotigt). • Besondere Lichtverhaltnisse konnen durch verschiedene Jalousiepositionen geschaffen werden. • Die Schnittstelle unterstutzt 16 DALI Gruppen und 16 DALI Szenen. Es ist Teil des DALI Schaltkreises wie ein elektronisches Vorschaltgerat mit Dali Schnittstelle. 101,5 × 29,5 × 51 mm IP 20 1 860 140Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 018.Die Positionen der Jalousien (Hohe und Winkel) werden wie Lichtszenen gespeichert. Wann immer die gespeicherte Szene aufgerufen wird, bewegt sich die Jalousie in die vorgegebene Position. Es ist z. B. moglich, durch Benutzung des DALI SC eine Szene zu speichern und neu zu gestalten. Dies gestattet das Speichern von Lichtwert und Jalousiepositionen in einer einzelnen Szene. Abmessungen (B×H×T): Schutzart: animeo IB+ DALI interface Fur die Aufputzinstallation�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 155.moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik63animeo IB+ MotorsteuergerateLocal control with Radio Technology Somf]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ ZubehörRTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfänger für die Nachrüstung von bereits installierten 4 AC, 4 DC oder 4 DC/DC-E Motorsteuergeräten� Direkt in den Motor Controller einsteckbar�Local control with Radio Technology Somfy®Centralis RTS1-Kanal FunkwandsenderNeues Design 3. Quartal 2010erhältlich abLocal control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 285Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis RTS Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� 1 810 249Telis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo IB+ MotorsteuergeräteTelis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 649 Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen über Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS Lounge1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�1 810 986 1 810 987 1 810 988Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 651 Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen über Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS Lounge5-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�64Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGErä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ ZubehorRTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfanger fur die Nachrustung von bereits installierten 4 AC, 4 DC oder 4 DC/DC-E Motorsteuergeraten� Direkt in den Motor Controller einsteckbar�Local control with Radio Technology Somfy®Centralis RTS1-Kanal FunkwandsenderNeues Design 3. Quartal 2010erhaltlich abLocal control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 285Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis RTS Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� 1 810 249Telis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo IB+ MotorsteuergerateTelis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 649 Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS Lounge1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�1 810 986 1 810 987 1 810 988Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 651 Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS Lounge5-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�64Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEra]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ Zubehöranimeo Power Supply DCFür die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben können bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 A Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehäuse: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 018� 1 860 093 Centralis IBBedientaster Centralis IBManuelle Steuerung mehrerer Antriebe über IB-Bus� Komfortable Zentral- oder Gruppenbedienung� Bedienung über die großen AUF-, AB- und STOPP-Tasten ist jederzeit möglich� 1 800 279Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis IB für andere Schalterprogramme Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 008. 1 800 278IB / IB+ RepeaterPlatine zur Signalverstärkung des IB+ Steuerleitungssignals bei großen Leitungslängen (ab 1000 m)�animeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB / IB+ RepeaterAbmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: animeo Weiche Für die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392165 × 160 × 60 mm IP 54 II 230 V AC 0 °C bis + 40 °C 9 011 809Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 063.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.animeo IB+ Verdrahtungs-TestgerätFür die Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Verdrahtung der Anlage�HutschienenadapterZum Einbau in Verteilungen auf 35 mm Hutschiene, zur Aufnahme von Platinenversionen von CD 1×1 P6, CD 2×1 P6, CD 1×4 P6, SK 900 P, animeo 1 AC Motor Controller, GS 300 P� Abmessungen (B×H×T): Hutschienenadapter Für 35 mm Hutschiene, Farbe schwarz, 4 TE�animeo IB+ Verdrahtungs-Testgerät1 810 79370 × 105 × 23 mm 9 008 049moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik65animeo IB+ Motorsteuergerä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ Zubehoranimeo Power Supply DCFur die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben konnen bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 A Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehause: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 018� 1 860 093 Centralis IBBedientaster Centralis IBManuelle Steuerung mehrerer Antriebe uber IB-Bus� Komfortable Zentral- oder Gruppenbedienung� Bedienung uber die großen AUF-, AB- und STOPP-Tasten ist jederzeit moglich� 1 800 279Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis IB fur andere Schalterprogramme Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 008. 1 800 278IB / IB+ RepeaterPlatine zur Signalverstarkung des IB+ Steuerleitungssignals bei großen Leitungslangen (ab 1000 m)�animeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB / IB+ RepeaterAbmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: animeo Weiche Fur die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392165 × 160 × 60 mm IP 54 II 230 V AC 0 °C bis + 40 °C 9 011 809Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 063.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.animeo IB+ Verdrahtungs-TestgeratFur die Sicherstellung einer ordnungsgemaßen Verdrahtung der Anlage�HutschienenadapterZum Einbau in Verteilungen auf 35 mm Hutschiene, zur Aufnahme von Platinenversionen von CD 1×1 P6, CD 2×1 P6, CD 1×4 P6, SK 900 P, animeo 1 AC Motor Controller, GS 300 P� Abmessungen (B×H×T): Hutschienenadapter Fur 35 mm Hutschiene, Farbe schwarz, 4 TE�animeo IB+ Verdrahtungs-Testgerat1 810 79370 × 105 × 23 mm 9 008 049moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik65animeo IB+ Motorsteuergera]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[cd ib motorsteuergeräteCD IB sind kompakte AC-Motorsteuergeräte mit einfacher Funktionalität� Sie bieten eine IB-Lösung als 3-DrahtSicherheitskleinspannungssteuerleitung�Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller oder z�B� Chronis, Soliris, Thermis� · Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) können über einen zusätzlichen Schalter lokal zugelassen oder gesperrt werden (Automatik ein-/ausschaltbar)� · Direktes Gegensteuern über lokale Bedienung möglich, falls Zentralbefehle ohne Priorität (z�B� Sonne) anliegen�Weitere Produktmerkmale· Lokal einlernbare und abrufbare Zwischenposition für optimalen Raumnutzerkomfort� · Kompatibel mit den Inteo IB-Zentralsteuergeräten wie Chronis (Zeitschaltuhr), Soliris (Sonne/Wind/Regen) und Thermis (Temperatur) oder animeo (Compact) Building Controller� · Lokale Bedienergonomie „Tipp-Rast“ oder „Rast-Tipp“ einstellbar (Jalousiebetrieb)�Wichtig für BauherrenCD IB Motorsteuergeräte· Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) über einen Schalter lokal ausschaltbar� · Bedienergonomie für Jalousien „Tipp-Rast“ oder „RastTipp“ nach Wunsch einstellbar� · Direktes Gegensteuern über lokale Bedienung möglich, falls Zentralbefehle ohne Priorität (z�B� Sonne) anliegen�In Österreich nur für Austauschzwecke lieferbar�66Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEräTE | cD ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[cd ib motorsteuergerateCD IB sind kompakte AC-Motorsteuergerate mit einfacher Funktionalitat� Sie bieten eine IB-Losung als 3-DrahtSicherheitskleinspannungssteuerleitung�Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller oder z�B� Chronis, Soliris, Thermis� · Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) konnen uber einen zusatzlichen Schalter lokal zugelassen oder gesperrt werden (Automatik ein-/ausschaltbar)� · Direktes Gegensteuern uber lokale Bedienung moglich, falls Zentralbefehle ohne Prioritat (z�B� Sonne) anliegen�Weitere Produktmerkmale· Lokal einlernbare und abrufbare Zwischenposition fur optimalen Raumnutzerkomfort� · Kompatibel mit den Inteo IB-Zentralsteuergeraten wie Chronis (Zeitschaltuhr), Soliris (Sonne/Wind/Regen) und Thermis (Temperatur) oder animeo (Compact) Building Controller� · Lokale Bedienergonomie „Tipp-Rast“ oder „Rast-Tipp“ einstellbar (Jalousiebetrieb)�Wichtig fur BauherrenCD IB Motorsteuergerate· Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) uber einen Schalter lokal ausschaltbar� · Bedienergonomie fur Jalousien „Tipp-Rast“ oder „RastTipp“ nach Wunsch einstellbar� · Direktes Gegensteuern uber lokale Bedienung moglich, falls Zentralbefehle ohne Prioritat (z�B� Sonne) anliegen�In Osterreich nur fur Austauschzwecke lieferbar�66Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEraTE | cD ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[CD IB MotorsteuergeräteCD 1 × 1Für Rollläden, Screens, Außenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 1×230 VAC Antrieb über lokalen Taster oder in Gruppe über IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · AusgangssicherungCD 2 × 1Für Rollläden, Screens, Außenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 2×230 VAC Antrieben über lokale Taster oder in Gruppe über IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · AusgangssicherungBetriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen: Schutzart: Schutzklasse: CD 2 × 1 P8 im Somfy Gehäuse Für die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 2 × 1 P6 ohne Gehäuse230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 041Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 P8 im Somfy Gehäuse Für die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 P6 ohne Gehäuse230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 069142 × 100 × 30 mm abhängig von der Einbauart II 1 822 040CD IB MotorsteuergerätePlatinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� 67 × 107 × 22 mm abhängig von der Einbauart II 1 822 068 Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 019.Platinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 N Für die Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 36 × 90 × 60 mm IP 20 II 1 860 117In Österreich nur für Austauschzwecke lieferbar�cD IB | moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CD IB MotorsteuergerateCD 1 × 1Fur Rollladen, Screens, Außenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 1×230 VAC Antrieb uber lokalen Taster oder in Gruppe uber IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · AusgangssicherungCD 2 × 1Fur Rollladen, Screens, Außenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 2×230 VAC Antrieben uber lokale Taster oder in Gruppe uber IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · AusgangssicherungBetriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen: Schutzart: Schutzklasse: CD 2 × 1 P8 im Somfy Gehause Fur die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 2 × 1 P6 ohne Gehause230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 041Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 P8 im Somfy Gehause Fur die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 P6 ohne Gehause230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 069142 × 100 × 30 mm abhangig von der Einbauart II 1 822 040CD IB MotorsteuergeratePlatinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� 67 × 107 × 22 mm abhangig von der Einbauart II 1 822 068 Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 019.Platinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 1 N Fur die Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 36 × 90 × 60 mm IP 20 II 1 860 117In Osterreich nur fur Austauschzwecke lieferbar�cD IB | moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[CD IB MotorsteuergeräteCD 1 × 4Für Rollläden, Screens, Außenjalousien� Zur Gruppensteuerung von 4×230 VAC Antrieben über lokalen Taster oder über IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · Ausgangssicherung�CD IB ZubehörHutschienenadapterZum Einbau in Verteilungen auf 35 mm Hutschiene, zur Aufnahme von Platinenversionen von CD 1×1 P6, CD 2×1 P6, CD 1×4 P6, SK 900 P, animeo 1 AC Motor Controller, GS 300 P� Weitere Merkmale · Ausgangssicherung� Abmessungen (B×H×T): 70 × 105 × 23 mm 9 008 049Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 4 P8 im Somfy Gehäuse Für die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 4 P6 ohne GehäuseCD IB Motorsteuergeräte230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 039Hutschienenadapter für 35 mm Hutschiene, Farbe schwarz, 4 TE�animeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches�142 × 100 × 30 mm abhängig von der Einbauart II 1 822 038Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: animeo Weiche Für die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392Platinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 019�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.IB / IB+ RepeaterPlatine zur Signalverstärkung des IB+ Steuerleitungssignals bei großen Leitungslängen (ab 1000 m)�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB / IB+ Repeater165 × 160 × 60 mm IP 54 II 230 V AC 0 °C bis +40 °C 9 011 809Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 063.In Österreich nur für Austauschzwecke lieferbar�68Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEräTE | cD ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CD IB MotorsteuergerateCD 1 × 4Fur Rollladen, Screens, Außenjalousien� Zur Gruppensteuerung von 4×230 VAC Antrieben uber lokalen Taster oder uber IB-Steuerleitung� Weitere Merkmale · Ausgangssicherung�CD IB ZubehorHutschienenadapterZum Einbau in Verteilungen auf 35 mm Hutschiene, zur Aufnahme von Platinenversionen von CD 1×1 P6, CD 2×1 P6, CD 1×4 P6, SK 900 P, animeo 1 AC Motor Controller, GS 300 P� Weitere Merkmale · Ausgangssicherung� Abmessungen (B×H×T): 70 × 105 × 23 mm 9 008 049Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 4 P8 im Somfy Gehause Fur die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: CD 1 × 4 P6 ohne GehauseCD IB Motorsteuergerate230 V AC 0 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 165 × 160 × 60 mm IP 54 II 1 822 039Hutschienenadapter fur 35 mm Hutschiene, Farbe schwarz, 4 TE�animeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches�142 × 100 × 30 mm abhangig von der Einbauart II 1 822 038Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: animeo Weiche Fur die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392Platinenversion� Hutschienenadapter bei Bedarf mitbestellen (Seite 68)� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 019�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.IB / IB+ RepeaterPlatine zur Signalverstarkung des IB+ Steuerleitungssignals bei großen Leitungslangen (ab 1000 m)�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo IB / IB+ Repeater165 × 160 × 60 mm IP 54 II 230 V AC 0 °C bis +40 °C 9 011 809Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 063.In Osterreich nur fur Austauschzwecke lieferbar�68Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEraTE | cD ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[CD IB ZubehörBedientaster Centralis IBFür die lokale Bedienung von einem oder mehreren Antrieben in Verbindung mit einem Motorsteuergerät�Bedientaster Centralis ComfortZur lokalen Bedienung, zum Einlernen und Aufrufen der Zwischenposition sowie zum Ein-/Ausschalten der Sonnenautomatik von CD 1×1, CD 2×1, CD 1×4� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Bedientaster Centralis Comfort 80 × 80 × 30 mm IP 30 III 2 × 2 × 0,8 mm 1 860 096Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Bedientaster Centralis IB80 × 80 × 30 mm IP 30 III 2 × 2 × 0,8 mm 1 800 279Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Bedientaster Centralis IB 1 800 278Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Bedientaster Centralis Comfort Lieferumfang: Schalter mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 9 001 534Lieferumfang: Schalter mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 008 bis 010.cD IB | moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik69CD IB Motorsteuergerä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CD IB ZubehorBedientaster Centralis IBFur die lokale Bedienung von einem oder mehreren Antrieben in Verbindung mit einem Motorsteuergerat�Bedientaster Centralis ComfortZur lokalen Bedienung, zum Einlernen und Aufrufen der Zwischenposition sowie zum Ein-/Ausschalten der Sonnenautomatik von CD 1×1, CD 2×1, CD 1×4� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Bedientaster Centralis Comfort 80 × 80 × 30 mm IP 30 III 2 × 2 × 0,8 mm 1 860 096Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Bedientaster Centralis IB80 × 80 × 30 mm IP 30 III 2 × 2 × 0,8 mm 1 800 279Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Bedientaster Centralis IB 1 800 278Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Bedientaster Centralis Comfort Lieferumfang: Schalter mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 9 001 534Lieferumfang: Schalter mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 008 bis 010.cD IB | moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik69CD IB Motorsteuergera]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[inteo ib motorsteuergeräteInteo IB Motorsteuergeräte sind in die Schalterdose integrierbar� Die IB-Lösung ist eine 3-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung für die Übertragung von Schaltsignalen� Sie ist ideal geeignet für Einfamilienhäuser und Kleinobjekte�Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller oder z�B� Chronis, Soliris, Thermis� · Platzsparend: Motorsteuergerät und Bedienpunkt in einem Gerät kombiniert; in die Unterputzdose montierbar� · Designkompatibel mit den Schalterprogrammen verschiedener Hersteller�Wichtig für Bauherren· Einfache Bedienung durch ergonomisches Design: 1� Manuelle Bedienung 2� Anzeige priorisierter Zentralbefehle (z�B� Wind) 3� Sonnenautomatik ein- und ausschaltbar · Passend für die Schalterprogramme folgender Schalterhersteller: Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung, Legrand, Merten, Peha, Siemens (Hersteller-Serien: siehe Anhang)�Weitere Produktmerkmale· LED-Anzeige informiert den lokalen Nutzer über anliegende Zentralbefehle (z�B� Wind)� · Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) können über einen integrierten Schalter lokal zugelassen oder gesperrt werden� · Direktes Gegensteuern über die lokale Bedienung möglich, falls Zentralbefehle ohne Priorität (z�B� Sonne) anliegen� · Lokal einlernbare und abrufbare Zwischenposition (IP) für optimalen Raumnutzerkomfort� · Kompatibel mit den Inteo IB-Zentralsteuergeräten wie Chronis (Zeitschaltuhr), Soliris (Sonne/Wind/Regen) und Thermis (Temperatur) oder animeo (Compact) Building Controller� · Manuelle Zentralbedienungstaster integriert� · Einfache und schnelle Montage durch robusten Steckrahmen aus Metall� Das Steuergerät kann während der Bauphase demontiert bleiben�2. 3.Inteo IB Motorsteuergeräte1.70Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEräTE | INTEo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[inteo ib motorsteuergerateInteo IB Motorsteuergerate sind in die Schalterdose integrierbar� Die IB-Losung ist eine 3-Draht-Sicherheitskleinspannungssteuerleitung fur die Ubertragung von Schaltsignalen� Sie ist ideal geeignet fur Einfamilienhauser und Kleinobjekte�Produktvorteile· Einfache und schnelle Inbetriebnahme in Kombination mit animeo (Compact) Building Controller oder z�B� Chronis, Soliris, Thermis� · Platzsparend: Motorsteuergerat und Bedienpunkt in einem Gerat kombiniert; in die Unterputzdose montierbar� · Designkompatibel mit den Schalterprogrammen verschiedener Hersteller�Wichtig fur Bauherren· Einfache Bedienung durch ergonomisches Design: 1� Manuelle Bedienung 2� Anzeige priorisierter Zentralbefehle (z�B� Wind) 3� Sonnenautomatik ein- und ausschaltbar · Passend fur die Schalterprogramme folgender Schalterhersteller: Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung, Legrand, Merten, Peha, Siemens (Hersteller-Serien: siehe Anhang)�Weitere Produktmerkmale· LED-Anzeige informiert den lokalen Nutzer uber anliegende Zentralbefehle (z�B� Wind)� · Nicht priorisierte Zentralbefehle (z�B� Sonne) konnen uber einen integrierten Schalter lokal zugelassen oder gesperrt werden� · Direktes Gegensteuern uber die lokale Bedienung moglich, falls Zentralbefehle ohne Prioritat (z�B� Sonne) anliegen� · Lokal einlernbare und abrufbare Zwischenposition (IP) fur optimalen Raumnutzerkomfort� · Kompatibel mit den Inteo IB-Zentralsteuergeraten wie Chronis (Zeitschaltuhr), Soliris (Sonne/Wind/Regen) und Thermis (Temperatur) oder animeo (Compact) Building Controller� · Manuelle Zentralbedienungstaster integriert� · Einfache und schnelle Montage durch robusten Steckrahmen aus Metall� Das Steuergerat kann wahrend der Bauphase demontiert bleiben�2. 3.Inteo IB Motorsteuergerate1.70Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEraTE | INTEo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Inteo IB MotorsteuergeräteCentralis Uno IBMotorsteuergerät mit integriertem Bedienpunkt für komfortable Einzel- oder Gruppenbedienung (Gruppensteuergerät zusätzlich benötigt) von 230 VAC Antrieben� Eine Version für Rollläden und Screens sowie eine Version für Jalousien� Weitere Merkmale · Ansteuerbar über die IBSteuerleitung und lokal über integrierten Taster� · Mit integrierter Sicherung� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Centralis Uno IB Für Rollläden und Screens� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis Uno IB Für Rollläden und Screens� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Centralis Uno IB / VB Für Jalousien� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis Uno IB / VB Für Jalousien� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 1 810 282 1 810 284 1 810 281 80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 1 810 283Centralis DC IBMotorsteuergerät mit integriertem Bedienpunkt für komfortable Einzel- oder Kleingruppenbedienung (z�B� 3×LW B83) von 24 VDC Antrieben� Für Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Benötigt zusätzlich ein 24 VDC Netzteil� Weitere Merkmale · Ansteuerbar über die IBSteuerleitung oder lokal über integrierten Taster� · Parallelschaltung mehrerer Antriebe auf ein Gerät möglich� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Centralis DC IB Für Rollos� Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis DC IB Für Rollos�Inteo IB Motorsteuergeräte80 × 80 x 50 mm IP 40 II 24 V DC +5 °C bis +40 °C 24 V DC max. 1,8 A 1 810 2871 810 288Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Centralis DC IB / VB Für Innenjalousien� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis DC IB / VB Für Innenjalousien� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 065. 1 810 289 1 810 261INTEo IB | moTorSTEUErGEräTE | Somfy SteuerleitungStechnik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB MotorsteuergerateCentralis Uno IBMotorsteuergerat mit integriertem Bedienpunkt fur komfortable Einzel- oder Gruppenbedienung (Gruppensteuergerat zusatzlich benotigt) von 230 VAC Antrieben� Eine Version fur Rollladen und Screens sowie eine Version fur Jalousien� Weitere Merkmale · Ansteuerbar uber die IBSteuerleitung und lokal uber integrierten Taster� · Mit integrierter Sicherung� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Centralis Uno IB Fur Rollladen und Screens� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis Uno IB Fur Rollladen und Screens� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Centralis Uno IB / VB Fur Jalousien� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis Uno IB / VB Fur Jalousien� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 019. 1 810 282 1 810 284 1 810 281 80 × 80 × 50 mm IP 40 II 230 V AC +5 °C bis +40 °C 230 V AC max. 3,15 A 1 810 283Centralis DC IBMotorsteuergerat mit integriertem Bedienpunkt fur komfortable Einzel- oder Kleingruppenbedienung (z�B� 3×LW B83) von 24 VDC Antrieben� Fur Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Benotigt zusatzlich ein 24 VDC Netzteil� Weitere Merkmale · Ansteuerbar uber die IBSteuerleitung oder lokal uber integrierten Taster� · Parallelschaltung mehrerer Antriebe auf ein Gerat moglich� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Centralis DC IB Fur Rollos� Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis DC IB Fur Rollos�Inteo IB Motorsteuergerate80 × 80 x 50 mm IP 40 II 24 V DC +5 °C bis +40 °C 24 V DC max. 1,8 A 1 810 2871 810 288Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Centralis DC IB / VB Fur Innenjalousien� Lieferumfang: Taster, inteo Abdeckplatte und inteo Abdeckrahmen� Centralis DC IB / VB Fur Innenjalousien� Lieferumfang: Schalter inklusive passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 065. 1 810 289 1 810 261INTEo IB | moTorSTEUErGEraTE | Somfy SteuerleitungStechnik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[Inteo IB Zubehöranimeo Power Supply DCFür die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben können bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A=9 Aanimeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsstrom:130 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) 1 860 093Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: animeo Weiche Für die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.animeo Power Supply DC Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 065.Trennrelais – Gruppensteuergerät (AC Antriebe)Für Rollläden, Markisen und Jalousien� Zur Aufputz- oder Unterputzmontage� Für max� 2 Antriebe ohne Einzelbetätigung� Nur in Verbindung mit einem Somfy Motorsteuergerät�Inteo IB MotorsteuergeräteAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Trennrelais 2 UP Für die Unterputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Trennrelais 2 AP Für die Aufputzinstallation�50 × 52 × 22 mm abhängig von der Einbauart II 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 1 822 09975 × 75 × 37 mm IP 55 1 822 108Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 060.72Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEräTE | INTEo ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inteo IB Zubehoranimeo Power Supply DCFur die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben konnen bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A=9 Aanimeo WeicheZur Untergruppenbildung innerhalb eines IB+ Bereiches�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsstrom:130 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) 1 860 093Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: animeo Weiche Fur die Aufputzinstallation�80 × 80 × 52 mm IP 65 III 1 810 392Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 064.animeo Power Supply DC Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 065.Trennrelais – Gruppensteuergerat (AC Antriebe)Fur Rollladen, Markisen und Jalousien� Zur Aufputz- oder Unterputzmontage� Fur max� 2 Antriebe ohne Einzelbetatigung� Nur in Verbindung mit einem Somfy Motorsteuergerat�Inteo IB MotorsteuergerateAbmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Trennrelais 2 UP Fur die Unterputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Trennrelais 2 AP Fur die Aufputzinstallation�50 × 52 × 22 mm abhangig von der Einbauart II 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 1 822 09975 × 75 × 37 mm IP 55 1 822 108Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 060.72Somfy SteuerleitungStechnik | moTorSTEUErGEraTE | INTEo ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[animeo IB+ 4 DC / E Motor Controll]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo IB+ 4 DC / E Motor Controll]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[Die offene Bus-Technik maximale Vernetzung auf FeldebeneMit der Offenen Bus-Technik steht Ihnen die Welt der unbegrenzten Vernetzung offen� Dank der weltweit standardisierten KNX/EIB- bzw� LonWorks-Technik verstehen sich auch Geräte unterschiedlicher Hersteller problemlos� Vernetzen Sie z�B� Sonnenschutz, Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung und Alarmanlage miteinander� Volle Flexibilität durch ein dezentrales, offenes Steuerungssystem� Die Offene Bus-Technik ist ein intelligentes System für das komplette Gebäudemanagement�animeo KNX / EIB und animeo LON unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLösungenFunktionenKNX/EIBLONWORKSexklusive maßgeschneiderte Lösungenhohe Flexibilitäthöchste FlexibilitätAuswahl an möglichen SystemintegratorenhochniedrigHardware-Kosten je Motorausgangniedrigerhöher, außer Sie verwenden die „Somfy subnet Technologie“ (*)(*) Kontaktieren Sie Somfy für weitere Infos�Offene Bus-Systeme74offene BuS-techn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Die offene Bus-Technik maximale Vernetzung auf FeldebeneMit der Offenen Bus-Technik steht Ihnen die Welt der unbegrenzten Vernetzung offen� Dank der weltweit standardisierten KNX/EIB- bzw� LonWorks-Technik verstehen sich auch Gerate unterschiedlicher Hersteller problemlos� Vernetzen Sie z�B� Sonnenschutz, Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung und Alarmanlage miteinander� Volle Flexibilitat durch ein dezentrales, offenes Steuerungssystem� Die Offene Bus-Technik ist ein intelligentes System fur das komplette Gebaudemanagement�animeo KNX / EIB und animeo LON unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLosungenFunktionenKNX/EIBLONWORKSexklusive maßgeschneiderte Losungenhohe Flexibilitathochste FlexibilitatAuswahl an moglichen SystemintegratorenhochniedrigHardware-Kosten je Motorausgangniedrigerhoher, außer Sie verwenden die „Somfy subnet Technologie“ (*)(*) Kontaktieren Sie Somfy fur weitere Infos�Offene Bus-Systeme74offene BuS-techn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Beispiele von intelligenten SteuerungslösungenLösungsbeispielEin großes Projekt mit extrem hoher Steuerungsflexibilität� Verschiedene Motortypen (z� B� für Jalousien, Screens und Fenster) können mit einem Motor Controller verbunden werden� Maximale Energieersparnis durch Benutzung eines Präsenzmelders und Verbindung zu den standardisierten oder Bus-Systemen�Automatische Funktionen1� Windsicherheitsfunktion mit Windrichtungserkennung (schützt auch alle Fensteranwendungen)� 2� Regensensor (schützt auch alle Fensteranwendungen)� 3� Automatischer Sonnenschutz� 4� Präsenzmelder werden verwendet, um zwischen Energiespar- und Komfortfunktionen umzuschalten� Die Präsenzmelder können durch die universellen binären Eingänge des Motorsteuergeräts in das Bus-System integriert werden� 5� Wenn ein Raumnutzer die lokale Steuerung verwendet, wird die automatische Sonnenschutzfunktion bis Mittag oder Abend deaktiviert� 6� Im Sommer lassen sich die erlaubten Jalousie-Kippwinkel, die vom Raumnutzer angesteuert werden, auch begrenzen (z� B� nicht mehr als 45 ° öffnen), um eine Überlastung des Kühlsystems zu vermeiden und Kühlungsenergie zu sparen�Gewünschte FunktionalitätEine unbegrenzte Zahl von Fassadenbereichen kann gesteuert werden� Manche Fassaden sind mit Außenjalousien (AC Motoren) und andere mit Innenjalousien (DC-E Motoren) ausgestattet� Die Heizung, die Klimaanlage und das Lüftungssystem senden Öffnungs- und Schließbefehle über die relevanten Bus-Systeme oder über einen potenzialfreien Kontakt� Für die Installation ist eine PC Software nötig� Die PC Software muss nicht permanent mit dem Steuerungssystem verbunden sein� Dies ist nur notwendig, wenn eine Datenaufzeichnung für Sensorwerte oder Systemänderungen gewünscht wird� Es ist möglich, die Steuerzentrale über die OPC Schnittstelle nachträglich mit einem Gebäudemanagementsystem zu verbinden� Auch die nachträgliche Ausstattung einzelner Büros mit Funksteuerung ist realisierbar�offene BuS-technik75Offene Bus-Syste]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beispiele von intelligenten SteuerungslosungenLosungsbeispielEin großes Projekt mit extrem hoher Steuerungsflexibilitat� Verschiedene Motortypen (z� B� fur Jalousien, Screens und Fenster) konnen mit einem Motor Controller verbunden werden� Maximale Energieersparnis durch Benutzung eines Prasenzmelders und Verbindung zu den standardisierten oder Bus-Systemen�Automatische Funktionen1� Windsicherheitsfunktion mit Windrichtungserkennung (schutzt auch alle Fensteranwendungen)� 2� Regensensor (schutzt auch alle Fensteranwendungen)� 3� Automatischer Sonnenschutz� 4� Prasenzmelder werden verwendet, um zwischen Energiespar- und Komfortfunktionen umzuschalten� Die Prasenzmelder konnen durch die universellen binaren Eingange des Motorsteuergerats in das Bus-System integriert werden� 5� Wenn ein Raumnutzer die lokale Steuerung verwendet, wird die automatische Sonnenschutzfunktion bis Mittag oder Abend deaktiviert� 6� Im Sommer lassen sich die erlaubten Jalousie-Kippwinkel, die vom Raumnutzer angesteuert werden, auch begrenzen (z� B� nicht mehr als 45 ° offnen), um eine Uberlastung des Kuhlsystems zu vermeiden und Kuhlungsenergie zu sparen�Gewunschte FunktionalitatEine unbegrenzte Zahl von Fassadenbereichen kann gesteuert werden� Manche Fassaden sind mit Außenjalousien (AC Motoren) und andere mit Innenjalousien (DC-E Motoren) ausgestattet� Die Heizung, die Klimaanlage und das Luftungssystem senden Offnungs- und Schließbefehle uber die relevanten Bus-Systeme oder uber einen potenzialfreien Kontakt� Fur die Installation ist eine PC Software notig� Die PC Software muss nicht permanent mit dem Steuerungssystem verbunden sein� Dies ist nur notwendig, wenn eine Datenaufzeichnung fur Sensorwerte oder Systemanderungen gewunscht wird� Es ist moglich, die Steuerzentrale uber die OPC Schnittstelle nachtraglich mit einem Gebaudemanagementsystem zu verbinden� Auch die nachtragliche Ausstattung einzelner Buros mit Funksteuerung ist realisierbar�offene BuS-technik75Offene Bus-Syste]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[Die Lösung für animeo KNX / EIB+ AS 315 N 1 860 068 Seite 85 Wetter Station AS 315 N 9 015 079 Seite 85+ Windrichtungssensor 9 013 807 Seite 98+ animeo KNX / EIB Motorsteuergerät 4 Ausgänge 1 860 114 Seite 80+ Bedientaster Centralis IB 1 800 279 Seite 69Die Lösung im GebäudeM Antriebe (Motoren) M M M1)1)Offene Bus-Systeme1)1)2)WNSOGebäudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum1) Bewegungsmelder (potenzialfreier Ausgang), nicht von Somfy 2) KNX Analogeingang (4 – 20 m A), nicht von Somfy76offene BuS-techn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Die Losung fur animeo KNX / EIB+ AS 315 N 1 860 068 Seite 85 Wetter Station AS 315 N 9 015 079 Seite 85+ Windrichtungssensor 9 013 807 Seite 98+ animeo KNX / EIB Motorsteuergerat 4 Ausgange 1 860 114 Seite 80+ Bedientaster Centralis IB 1 800 279 Seite 69Die Losung im GebaudeM Antriebe (Motoren) M M M1)1)Offene Bus-Systeme1)1)2)WNSOGebaudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum1) Bewegungsmelder (potenzialfreier Ausgang), nicht von Somfy 2) KNX Analogeingang (4 – 20 m A), nicht von Somfy76offene BuS-techn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Die Lösung für animeo LON+ Sensorstation + Wandbefestigung 9 013 727 Seite 99 animeo Power Supply DC 1 860 093 Seite 82+ animeo LON Sensorschnittstelle 1 860 161 Seite 97+ animeo LON Motorsteuergerät 4 Ausgänge 1 860 115 Seite 90+ Bedientaster Centralis IB 1 800 279 Seite 69Die Lösung im GebäudeM Antriebe (Motoren) M M M1)1)1)1)WNSOGebäudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum1) Bewegungsmelder (potenzialfreier Ausgang), nicht von Somfyoffene BuS-technik77Offene Bus-Syste]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Die Losung fur animeo LON+ Sensorstation + Wandbefestigung 9 013 727 Seite 99 animeo Power Supply DC 1 860 093 Seite 82+ animeo LON Sensorschnittstelle 1 860 161 Seite 97+ animeo LON Motorsteuergerat 4 Ausgange 1 860 115 Seite 90+ Bedientaster Centralis IB 1 800 279 Seite 69Die Losung im GebaudeM Antriebe (Motoren) M M M1)1)1)1)WNSOGebaudeausrichtungM Antriebe (Motoren) M M MTechnikraum1) Bewegungsmelder (potenzialfreier Ausgang), nicht von Somfyoffene BuS-technik77Offene Bus-Syste]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[knx – animeo knx / eibDie Lösung, die sich problemlos in andere Gebäudeautomatisierungssysteme integrieren lässt� Dynamisches Fassadenmanagement mit animeo KNX/EIB baut auf dem internationalen Standard für Gebäudemanagementsysteme (Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung, Sicherheit, usw�) auf und ist somit vollständig kompatibel mit anderen KNX/EIB Geräten�animeo KNX / EIB TechnikAußenETS-Software3xDCFInnenInnentemperaturfühlerSensorKNX / EIB Wetterstation AS 315 NKNX / EIB Systeme von DrittanbieternKNX / EIB BUSKNX / EIB 4 AC Motor Controller WM KNX / EIB 4 AC Motor Controller DRM KNX / EIB 4 DC Motor Controller WM KNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller WM KNX / EIB ILT Interface 510 Ianimeo KNX / EIB78offene BuS-technik | KNX / E]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[knx – animeo knx / eibDie Losung, die sich problemlos in andere Gebaudeautomatisierungssysteme integrieren lasst� Dynamisches Fassadenmanagement mit animeo KNX/EIB baut auf dem internationalen Standard fur Gebaudemanagementsysteme (Beleuchtung, Klimatisierung, Heizung, Sicherheit, usw�) auf und ist somit vollstandig kompatibel mit anderen KNX/EIB Geraten�animeo KNX / EIB TechnikAußenETS-Software3xDCFInnenInnentemperaturfuhlerSensorKNX / EIB Wetterstation AS 315 NKNX / EIB Systeme von DrittanbieternKNX / EIB BUSKNX / EIB 4 AC Motor Controller WM KNX / EIB 4 AC Motor Controller DRM KNX / EIB 4 DC Motor Controller WM KNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller WM KNX / EIB ILT Interface 510 Ianimeo KNX / EIB78offene BuS-technik | KNX / E]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[animeo knx / eib motorsteuergeräteProduktvorteile· Zeitersparnis durch Montagefreundlichkeit, z�B� durch Zugfederklemmen und Zugentlastung durch Kabelbinder� · Kostenersparnis: Bis zu 8 lokale Tastereingänge auf dem Motorsteuergerät können als universelle KNX/EIB Binäreingänge genutzt werden, um z�B� Fensterkontakte, Raumthermostate oder Anwesenheitsmelder anzuschließen� Mit einem konventionellen Taster können somit auch Licht-Aktoren angesteuert bzw� gedimmt werden� · Benutzerfreundliche und intuitive Parametereinstellungen in der ETS-Software� · Intelligente Umschaltung zwischen Manuell- und Automatikbetrieb, um exzellente Nutzerfreundlichkeit und Energieeinsparungen zu gewährleisten� · Aufrüstbarkeit: Jederzeit erweiterbar mit dem animeo RTS Funkmodul� Ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand lassen sich die 4 Antriebe mittels der Somfy RTS Technologie individuell auch per Funk ansteuern�Local control with Radio Technology Somfy®Weitere Produktmerkmale· Positionsrückmeldung der angeschlossenen Antriebe während der Fahrt und bei Erreichen der oberen oder unteren Endlage� · Zwei verschiedene Sicherheitspositionen frei definierbar für jeden einzelnen Motorausgang� · Sicherheitsposition bei Netzspannungswiederkehr frei definierbar� · Automatische Kaskadierung der Ausgänge bei Netzspannungswiederkehr und Bus Sicherheitsfunktionen, um die Stromspitzen zu minimieren� · Jeder Antrieb ist über eine Sicherung einzeln abgesichert� · Das Gerät kann im Auslieferungszustand genutzt werden, ohne dass eine Programmierung durch die ETS-Software notwendig ist� · Mischanlagen: Im Gegensatz zu den Motorsteuergeräten basierend auf der Somfy Steuerleitungstechnik können bei KNX/EIB unterschiedliche Antriebstypen (z�B� für Jalousien, Screens, Fenster) an einem Motorsteuergerät angeschlossen werden�Wichtig für Bauherren· Erweiterter Betriebsmodus: Erhöhter Nutzerkomfort durch das Nichtberücksichtigen von zentralen Nichtsicherheitsbefehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Funknachrüstbarkeit für Geräte mit diesem Zeichen�animeo KNX / EIBLocal control with Radio Technology Somfy®animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERäTE | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo knx / eib motorsteuergerateProduktvorteile· Zeitersparnis durch Montagefreundlichkeit, z�B� durch Zugfederklemmen und Zugentlastung durch Kabelbinder� · Kostenersparnis: Bis zu 8 lokale Tastereingange auf dem Motorsteuergerat konnen als universelle KNX/EIB Binareingange genutzt werden, um z�B� Fensterkontakte, Raumthermostate oder Anwesenheitsmelder anzuschließen� Mit einem konventionellen Taster konnen somit auch Licht-Aktoren angesteuert bzw� gedimmt werden� · Benutzerfreundliche und intuitive Parametereinstellungen in der ETS-Software� · Intelligente Umschaltung zwischen Manuell- und Automatikbetrieb, um exzellente Nutzerfreundlichkeit und Energieeinsparungen zu gewahrleisten� · Aufrustbarkeit: Jederzeit erweiterbar mit dem animeo RTS Funkmodul� Ohne zusatzlichen Verdrahtungsaufwand lassen sich die 4 Antriebe mittels der Somfy RTS Technologie individuell auch per Funk ansteuern�Local control with Radio Technology Somfy®Weitere Produktmerkmale· Positionsruckmeldung der angeschlossenen Antriebe wahrend der Fahrt und bei Erreichen der oberen oder unteren Endlage� · Zwei verschiedene Sicherheitspositionen frei definierbar fur jeden einzelnen Motorausgang� · Sicherheitsposition bei Netzspannungswiederkehr frei definierbar� · Automatische Kaskadierung der Ausgange bei Netzspannungswiederkehr und Bus Sicherheitsfunktionen, um die Stromspitzen zu minimieren� · Jeder Antrieb ist uber eine Sicherung einzeln abgesichert� · Das Gerat kann im Auslieferungszustand genutzt werden, ohne dass eine Programmierung durch die ETS-Software notwendig ist� · Mischanlagen: Im Gegensatz zu den Motorsteuergeraten basierend auf der Somfy Steuerleitungstechnik konnen bei KNX/EIB unterschiedliche Antriebstypen (z�B� fur Jalousien, Screens, Fenster) an einem Motorsteuergerat angeschlossen werden�Wichtig fur Bauherren· Erweiterter Betriebsmodus: Erhohter Nutzerkomfort durch das Nichtberucksichtigen von zentralen Nichtsicherheitsbefehlen (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Funknachrustbarkeit fur Gerate mit diesem Zeichen�animeo KNX / EIBLocal control with Radio Technology Somfy®animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERaTE | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[animeo KNX / EIB MotorsteuergeräteKNX / EIB 4 AC Motor Controller· Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Übersichtliche, selbsterklärende ETS-Karteikarten� Weitere Merkmale · Gut zugängliche Sicherung pro Ausgang� Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben� Für Rollläden, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben� Produktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei definierbaren Binär-Eingängen� Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): KNX / EIB 4 AC Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): KNX / EIB 4 AC Motor Controller DRM Für die Hutschieneninstallation, 12 TE� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: 90 × 210 × 61 mm IP 20 II 255 × 180 × 61 mm 1 860 116KNX / EIB 4 DC Motor Controller· Übersichtliche, selbsterklärende ETS-Karteikarten� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung� Für Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehör)� Produktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei definierbaren Binär-Eingängen� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): KNX / EIB 4 DC Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 051. Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®Local control with Radio Technology Somfy®IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 1 860 114255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V DC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 128Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.animeo KNX / EIB80offene BuS-technik | KNX / EIB | animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo KNX / EIB MotorsteuergerateKNX / EIB 4 AC Motor Controller· Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Ubersichtliche, selbsterklarende ETS-Karteikarten� Weitere Merkmale · Gut zugangliche Sicherung pro Ausgang� Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben� Fur Rollladen, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben� Produktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei definierbaren Binar-Eingangen� Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): KNX / EIB 4 AC Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): KNX / EIB 4 AC Motor Controller DRM Fur die Hutschieneninstallation, 12 TE� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: 90 × 210 × 61 mm IP 20 II 255 × 180 × 61 mm 1 860 116KNX / EIB 4 DC Motor Controller· Ubersichtliche, selbsterklarende ETS-Karteikarten� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung� Fur Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehor)� Produktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei definierbaren Binar-Eingangen� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): KNX / EIB 4 DC Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 051. Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®Local control with Radio Technology Somfy®IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 1 860 114255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V DC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 128Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.animeo KNX / EIB80offene BuS-technik | KNX / EIB | animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[animeo KNX / EIB MotorsteuergeräteKNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller· Eine exakte Positionierung der Jalousie� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� · Übersichtliche, selbsterklärende ETS-Karteikarten� Weitere Merkmale · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung�animeo KNX / EIB Motorsteuergeräte ZubehörRTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfänger für die Nachrüstung von bereits installierten KNX/EIB 4 AC, 4 DC oder 4 DC/DC-EMotorsteuergeräten� Direkt in den Motor Controller einsteckbar�Local control with Radio Technology Somfy®Für Innenrollos und Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC oder DC-E Somfy Encoder Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe� Produktvorteile · Einfache Installation: Integriertes 230 VAC Netzteil� · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binär-Eingängen� · Besonders präzise Ausrichtung der Lamellen in Kombination mit dem Somfy DC-EncoderMotor und dem Somfy CTSWickelsystem� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb):Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105Local control with Radio Technology Somfy®Centralis RTS1-Kanal Funkwandsender�Neues DesignLocal control with Radio Technology Somfy®255 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 0,5 A pro Ausgang 1 860 1273. Quartal 2010erhältlich abAbmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 285KNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation�Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis RTS 1 810 249Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 051.Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen�animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERäTE | KNX / EIB | offene BuS-technik81animeo KNX / E]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo KNX / EIB MotorsteuergerateKNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller· Eine exakte Positionierung der Jalousie� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Lokale Einstellung einer Zwischenposition� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� · Ubersichtliche, selbsterklarende ETS-Karteikarten� Weitere Merkmale · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung�animeo KNX / EIB Motorsteuergerate ZubehorRTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfanger fur die Nachrustung von bereits installierten KNX/EIB 4 AC, 4 DC oder 4 DC/DC-EMotorsteuergeraten� Direkt in den Motor Controller einsteckbar�Local control with Radio Technology Somfy®Fur Innenrollos und Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC oder DC-E Somfy Encoder Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe� Produktvorteile · Einfache Installation: Integriertes 230 VAC Netzteil� · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binar-Eingangen� · Besonders prazise Ausrichtung der Lamellen in Kombination mit dem Somfy DC-EncoderMotor und dem Somfy CTSWickelsystem� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb):Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105Local control with Radio Technology Somfy®Centralis RTS1-Kanal Funkwandsender�Neues DesignLocal control with Radio Technology Somfy®255 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 0,5 A pro Ausgang 1 860 1273. Quartal 2010erhaltlich abAbmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 285KNX / EIB 4 DC / DC-E Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation�Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte und inteo Rahmen, Schrauben� Centralis RTS 1 810 249Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 051.Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen�animeo KNX / EIB MOTORSTEUERGERaTE | KNX / EIB | offene BuS-technik81animeo KNX / E]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[animeo KNX / EIB Motorsteuergeräte ZubehörTelis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- und Gruppenbedienung möglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 6491-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS LoungeTelis 4 Modulis RTS PureTelis 4 Modulis RTS SilverTelis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen über Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo Power Supply DCFür die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben können bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 ATelis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 6515-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehäuse: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min. An, 3 min. Aus) animeo Power Supply DC 1 860 093Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 051.animeo KNX / EIBTelis 1 Modulis RTS PureTelis 1 Modulis RTS SilverTelis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen über Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge1 810 974 1 810 975 1 810 976Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�82offene BuS-technik | KNX / EIB | MOTORSTEUERGERäTE ZUBEH]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo KNX / EIB Motorsteuergerate ZubehorTelis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- und Gruppenbedienung moglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 6491-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS LoungeTelis 4 Modulis RTS PureTelis 4 Modulis RTS SilverTelis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo Power Supply DCFur die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben konnen bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 ATelis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 6515-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehause: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min. An, 3 min. Aus) animeo Power Supply DC 1 860 093Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 051.animeo KNX / EIBTelis 1 Modulis RTS PureTelis 1 Modulis RTS SilverTelis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Telis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge1 810 974 1 810 975 1 810 976Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�82offene BuS-technik | KNX / EIB | MOTORSTEUERGERaTE ZUBEH]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[knx / eib-ilt motorsteuergerätKNX/EIB Motorsteuergerät ILT Interface 510i für Somfy AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Produktvorteile· Zur Ansteuerung von Somfy ILT Einsteckantrieben in Rollladenanlagen und Senkrechtmarkisenanlagen� · Das Interface ermöglicht den bidirektionalen Datenaustausch zwischen EIB Bus und dem Somfy ILT Einsteckantrieb� · Die exakte Position des Antriebs während der Fahrt wird auf den EIB Bus gemeldet� · Die obere und untere Position des Antriebs wird bei Erreichen gemeldet� · Ein konventioneller Taster und ein Fensterkontakt können direkt an das Interface angeschlossen werden� · Eine beliebige Position kann über den Taster eingestellt und angefahren werden� · Ein Hindernis in der Ab- und Aufrichtung sowie der Status des Fensters (offen/geschlossen) können auf den Bus gemeldet werden� · Ein Alarmsignal wird gesendet, wenn der geschlossene Rollladen ohne Fahrbefehl geöffnet wird (z�B� Einbruch)�Wichtig für Bauherren· Akkurates Fassadendesign durch Ausrichtung der Behänge mit Hilfe der Inkrementalgebertechnik des ILT Antriebs�KNX / EIB Motorsteuergerät für einen AC-E Antrieb mit Inkrementalgeber (ILT)KNX/EIB Motorsteuergerät ILT Interface 510i verbindet den EIB Bus mit einem individuell parametrierbaren Somfy ILT Einsteckantrieb mit integriertem Inkrementalgeber� Für Rollläden, Senkrechtmarkisen und Tore� Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Nenn-Stromaufnahme EIB Bus: KNX / EIB Interface 510i 85 × 45 × 26 mm IP 20 II 24 V DC 0 °C bis +40 °C &amp;gt; 10 m A DC 1 860 021Weitere Produktmerkmale· Über ein Byte-Telegramm kann der Antrieb in jede beliebige Position (0-100%) gefahren werden� · Die Anzeige der aktuellen Position des Antriebes (0-100%) ist über ein externes Display/GLT möglich� · Über einen Fenster- oder Türkontakt wird der Antrieb je nach Parametereinstellung in eine von vier Sperrpositionen gefahren und für weitere Fahrbefehle gesperrt� · Nach einem Sicherheitstelegramm fährt der Antrieb in eine der vier einstellbaren Sicherheitspositionen und ist für weitere Fahrbefehle gesperrt�Für die Aufputzinstallation oder in tiefen Unterputzdosen�animeo KNX / EIBSteuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.KNX / EIB MOTORSTEUERGERäTE | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[knx / eib-ilt motorsteuergeratKNX/EIB Motorsteuergerat ILT Interface 510i fur Somfy AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Produktvorteile· Zur Ansteuerung von Somfy ILT Einsteckantrieben in Rollladenanlagen und Senkrechtmarkisenanlagen� · Das Interface ermoglicht den bidirektionalen Datenaustausch zwischen EIB Bus und dem Somfy ILT Einsteckantrieb� · Die exakte Position des Antriebs wahrend der Fahrt wird auf den EIB Bus gemeldet� · Die obere und untere Position des Antriebs wird bei Erreichen gemeldet� · Ein konventioneller Taster und ein Fensterkontakt konnen direkt an das Interface angeschlossen werden� · Eine beliebige Position kann uber den Taster eingestellt und angefahren werden� · Ein Hindernis in der Ab- und Aufrichtung sowie der Status des Fensters (offen/geschlossen) konnen auf den Bus gemeldet werden� · Ein Alarmsignal wird gesendet, wenn der geschlossene Rollladen ohne Fahrbefehl geoffnet wird (z�B� Einbruch)�Wichtig fur Bauherren· Akkurates Fassadendesign durch Ausrichtung der Behange mit Hilfe der Inkrementalgebertechnik des ILT Antriebs�KNX / EIB Motorsteuergerat fur einen AC-E Antrieb mit Inkrementalgeber (ILT)KNX/EIB Motorsteuergerat ILT Interface 510i verbindet den EIB Bus mit einem individuell parametrierbaren Somfy ILT Einsteckantrieb mit integriertem Inkrementalgeber� Fur Rollladen, Senkrechtmarkisen und Tore� Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Nenn-Stromaufnahme EIB Bus: KNX / EIB Interface 510i 85 × 45 × 26 mm IP 20 II 24 V DC 0 °C bis +40 °C &amp;gt; 10 m A DC 1 860 021Weitere Produktmerkmale· Uber ein Byte-Telegramm kann der Antrieb in jede beliebige Position (0-100%) gefahren werden� · Die Anzeige der aktuellen Position des Antriebes (0-100%) ist uber ein externes Display/GLT moglich� · Uber einen Fenster- oder Turkontakt wird der Antrieb je nach Parametereinstellung in eine von vier Sperrpositionen gefahren und fur weitere Fahrbefehle gesperrt� · Nach einem Sicherheitstelegramm fahrt der Antrieb in eine der vier einstellbaren Sicherheitspositionen und ist fur weitere Fahrbefehle gesperrt�Fur die Aufputzinstallation oder in tiefen Unterputzdosen�animeo KNX / EIBSteuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.KNX / EIB MOTORSTEUERGERaTE | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[knx / eib zentraleProduktvorteile· Fassadensteuerung für 3 Fassaden� · Steuert Sonnenschutz- und Fensteranlagen vom Einfamilienhaus bis hin zum Großobjekt� · Sorgt für optimale Licht- und Klimaverhältnisse im Gebäude� · Die angeschlossene Wetterstation kommuniziert folgende Informationen an den KNX/EIB Kombisensor AS 315 N: Helligkeit von Osten, Süden und Westen, Dämmerung, Windgeschwindigkeit, Regen, Außentemperatur, Uhrzeit und Datum (über integrierten DCF Empfänger)� · Verdrahtungsvorteil: nur eine Leitung (2×2×0,8mm) muss vom AS 315 N zur Wetterstation gelegt werden� · Ein Innentemperaturfühler kann optional (z�B� für Wintergärten) angeschlossen werden� · Der KNX/EIB Kombisensor AS 315 N bewertet und verarbeitet alle Wettersignale, so dass die Sonnenschutz- bzw� Fensteranlage energie- und benutzerorientiert angesteuert werden kann� · Die wichtigsten Funktionen lassen sich sowohl über die ETS als auch direkt über das Display am AS 315 N einstellen�animeo KNX / EIB unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLösungenWeitere Produktmerkmale· Die Wetterstation wird ständig durch den AS 315 N überwacht� · Alle Fassaden können unabhängig voneinander parametriert werden� · Zwangslüftungsfunktion ist parametrierbar� · Alle Realwerte werden im Display angezeigt und auf den KNX/EIB Bus gesendet�Wichtig für Bauherren· Über Zeitschaltkanäle des AS 315 N lässt sich in Kombination mit den animeo KNX/EIB Motor Controllern optimal zwischen Automatik- und Manuellbetrieb umschalten, um Nutzerkomfort und Energieeinsparungen zu ermöglichen�animeo KNX / EIB84offene BuS-technik | KNX / EIB | KNX / EIB CENTRAL CONTR]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[knx / eib zentraleProduktvorteile· Fassadensteuerung fur 3 Fassaden� · Steuert Sonnenschutz- und Fensteranlagen vom Einfamilienhaus bis hin zum Großobjekt� · Sorgt fur optimale Licht- und Klimaverhaltnisse im Gebaude� · Die angeschlossene Wetterstation kommuniziert folgende Informationen an den KNX/EIB Kombisensor AS 315 N: Helligkeit von Osten, Suden und Westen, Dammerung, Windgeschwindigkeit, Regen, Außentemperatur, Uhrzeit und Datum (uber integrierten DCF Empfanger)� · Verdrahtungsvorteil: nur eine Leitung (2×2×0,8mm) muss vom AS 315 N zur Wetterstation gelegt werden� · Ein Innentemperaturfuhler kann optional (z�B� fur Wintergarten) angeschlossen werden� · Der KNX/EIB Kombisensor AS 315 N bewertet und verarbeitet alle Wettersignale, so dass die Sonnenschutz- bzw� Fensteranlage energie- und benutzerorientiert angesteuert werden kann� · Die wichtigsten Funktionen lassen sich sowohl uber die ETS als auch direkt uber das Display am AS 315 N einstellen�animeo KNX / EIB unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLosungenWeitere Produktmerkmale· Die Wetterstation wird standig durch den AS 315 N uberwacht� · Alle Fassaden konnen unabhangig voneinander parametriert werden� · Zwangsluftungsfunktion ist parametrierbar� · Alle Realwerte werden im Display angezeigt und auf den KNX/EIB Bus gesendet�Wichtig fur Bauherren· Uber Zeitschaltkanale des AS 315 N lasst sich in Kombination mit den animeo KNX/EIB Motor Controllern optimal zwischen Automatik- und Manuellbetrieb umschalten, um Nutzerkomfort und Energieeinsparungen zu ermoglichen�animeo KNX / EIB84offene BuS-technik | KNX / EIB | KNX / EIB CENTRAL CONTR]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[KNX / EIB ZentraleKNX / EIB Kombisensor AS 315 N mit WetterstationWetterstation AS 315 N Produktvorteile · Präzisere Sensorauswertung · Vereinfachte Verkabelung, weil alle Sensoren im Gerät integriert sind� · Überwachte Kommunikation zwischen Steuerzentrale und Wetterstation� Weitere Merkmale · Integrierte Sensoren · Drei fixe Sonnensensoren in 90° (Ost), 180° (Süd) und 270° (West) · Windgeschwindigkeitssensor ohne bewegliche Teile · Außentemperatursensor · Beheizter Regensensor · DCF Empfänger für Zeitsynchronisation · Wandhalterung oder MastinstallationKNX / EIB Zentrale ZubehörInside Temperature Sensor Innentemperaturfühler Zur Temperatursteuerung und Belüftung im Innenbereich� Ideal für Wintergärten� Für Anschluss am AS 315 N�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Innentemperaturfühler Für die Aufputzinstallation�84 × 50 × 32 mm IP 20 II 9 001 461Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 050�Die komplette Wetterstation im kleinen Format� 3 x Sonne, 1 x Wind, 1 x Außentemperatur, 1 x Regen, DCF Empfänger� KNX / EIB Kombisensor AS 315 N Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: KNX / EIB Kombisensor AS 315 N Für die Hutschieneninstallation� Wetterstation Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Umgebungstemperatur: Wetterstation Kit AS 315 N + Wetterstation140 × 90 × 64 mm (8 TE) IP 20 II 230 V AC -5 °C bis +45 °C 1 860 06896 × 77 × 118 mm IP 44 III -25 °C bis +50 °C 9 015 079 1 860 069Lieferumfang: 1×KNX/EIB Kombisensor AS 315 N + 1×Wetterstation. Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.animeo KNX / EIBKNX / EIB cENTrAL coNTroL | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[KNX / EIB ZentraleKNX / EIB Kombisensor AS 315 N mit WetterstationWetterstation AS 315 N Produktvorteile · Prazisere Sensorauswertung · Vereinfachte Verkabelung, weil alle Sensoren im Gerat integriert sind� · Uberwachte Kommunikation zwischen Steuerzentrale und Wetterstation� Weitere Merkmale · Integrierte Sensoren · Drei fixe Sonnensensoren in 90° (Ost), 180° (Sud) und 270° (West) · Windgeschwindigkeitssensor ohne bewegliche Teile · Außentemperatursensor · Beheizter Regensensor · DCF Empfanger fur Zeitsynchronisation · Wandhalterung oder MastinstallationKNX / EIB Zentrale ZubehorInside Temperature Sensor Innentemperaturfuhler Zur Temperatursteuerung und Beluftung im Innenbereich� Ideal fur Wintergarten� Fur Anschluss am AS 315 N�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Innentemperaturfuhler Fur die Aufputzinstallation�84 × 50 × 32 mm IP 20 II 9 001 461Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 050�Die komplette Wetterstation im kleinen Format� 3 x Sonne, 1 x Wind, 1 x Außentemperatur, 1 x Regen, DCF Empfanger� KNX / EIB Kombisensor AS 315 N Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: KNX / EIB Kombisensor AS 315 N Fur die Hutschieneninstallation� Wetterstation Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Umgebungstemperatur: Wetterstation Kit AS 315 N + Wetterstation140 × 90 × 64 mm (8 TE) IP 20 II 230 V AC -5 °C bis +45 °C 1 860 06896 × 77 × 118 mm IP 44 III -25 °C bis +50 °C 9 015 079 1 860 069Lieferumfang: 1×KNX/EIB Kombisensor AS 315 N + 1×Wetterstation. Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 050.animeo KNX / EIBKNX / EIB cENTrAL coNTroL | KNX / EIB | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[KNX / EIB System ZubehörKNX / EIB SpannungsversorgungDie Spannungsversorgung erzeugt die für den EIB-Bus erforderliche Systemspannung� Die Verbindung mit der Buslinie erfolgt durch Aufschnappen des Gerätes auf die Hutschiene (mit Datenschiene) und / oder über die frontseitige Busklemme� Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: Betriebsspannung: KNX / EIB Spannungsversorgung Für Hutschieneninstallation� 126 ×90 × 64 mm (7 TE) III IP 20 230 V AC 9 704 032 Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB Linien- / Bereichskoppler Für Hutschieneninstallation�KNX / EIB Linien- / BereichskopplerDer Linienkoppler verbindet datenmäßig zwei getrennte EIBBuslinien miteinander, trennt sie jedoch galvanisch voneinander� Dadurch kann jede Linie im lokalen Betrieb unabhängig von anderen Linien betrieben werden� 72 × 90 × 56 mm (2 TE) III IP 20 9 706 007KNX / EIB DatenschieneDie Datenschiene wird in die Hutschiene eingeklebt und stellt den Kontakt zur KNX / EIB Spannungsversorgung und zum Verbinder her� Abmessungen (Länge): KNX / EIB Datenschiene Für Hutschieneninstallation� 216 mm (12 TE) 9 704 037KNX / EIB-VerbinderDer Verbinder stellt die Verbindung zwischen den Datenschienen innerhalb eines Verteilers oder zwischen einer Datenschiene und der im Gebäude verlegten Busleitung her�Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB Verbinder Für Hutschieneninstallation�18 × 90 × 64 mm (1 TE) III IP 20 9 704 035KNX / EIB USB-SchnittstelleZur Adressierung, Parametrierung, Visualisierung, Protokollierung und Diagnose der Busteilnehmer� Ein MiniUSB-Kabel ist im Lieferumfang enthalten� Kann nur in Kombination mit ETS 3 und höher benutzt werden�KNX / EIB RS232-SchnittstelleZur Adressierung, Parametrierung, Visualisierung, Protokollierung und Diagnose der Busteilnehmer� Ein RS 232-Kabel (9-polig SUB D) wird zusätzlich benötigt�Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart:animeo KNX / EIB18 × 90 × 56 mm (1 TE) III IP 20 1 860 145 Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB RS232-Schnittstelle Für Hutschieneninstallation�KNX / EIB USB-Schnittstelle Für Hutschieneninstallation�54 × 90 × 56 mm (3 TE) III IP 20 9 704 04586offene BuS-technik | KNX / E]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[KNX / EIB System ZubehorKNX / EIB SpannungsversorgungDie Spannungsversorgung erzeugt die fur den EIB-Bus erforderliche Systemspannung� Die Verbindung mit der Buslinie erfolgt durch Aufschnappen des Gerates auf die Hutschiene (mit Datenschiene) und / oder uber die frontseitige Busklemme� Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: Betriebsspannung: KNX / EIB Spannungsversorgung Fur Hutschieneninstallation� 126 ×90 × 64 mm (7 TE) III IP 20 230 V AC 9 704 032 Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB Linien- / Bereichskoppler Fur Hutschieneninstallation�KNX / EIB Linien- / BereichskopplerDer Linienkoppler verbindet datenmaßig zwei getrennte EIBBuslinien miteinander, trennt sie jedoch galvanisch voneinander� Dadurch kann jede Linie im lokalen Betrieb unabhangig von anderen Linien betrieben werden� 72 × 90 × 56 mm (2 TE) III IP 20 9 706 007KNX / EIB DatenschieneDie Datenschiene wird in die Hutschiene eingeklebt und stellt den Kontakt zur KNX / EIB Spannungsversorgung und zum Verbinder her� Abmessungen (Lange): KNX / EIB Datenschiene Fur Hutschieneninstallation� 216 mm (12 TE) 9 704 037KNX / EIB-VerbinderDer Verbinder stellt die Verbindung zwischen den Datenschienen innerhalb eines Verteilers oder zwischen einer Datenschiene und der im Gebaude verlegten Busleitung her�Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB Verbinder Fur Hutschieneninstallation�18 × 90 × 64 mm (1 TE) III IP 20 9 704 035KNX / EIB USB-SchnittstelleZur Adressierung, Parametrierung, Visualisierung, Protokollierung und Diagnose der Busteilnehmer� Ein MiniUSB-Kabel ist im Lieferumfang enthalten� Kann nur in Kombination mit ETS 3 und hoher benutzt werden�KNX / EIB RS232-SchnittstelleZur Adressierung, Parametrierung, Visualisierung, Protokollierung und Diagnose der Busteilnehmer� Ein RS 232-Kabel (9-polig SUB D) wird zusatzlich benotigt�Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart:animeo KNX / EIB18 × 90 × 56 mm (1 TE) III IP 20 1 860 145 Abmessungen (B×H×T): Schutzklasse: Schutzart: KNX / EIB RS232-Schnittstelle Fur Hutschieneninstallation�KNX / EIB USB-Schnittstelle Fur Hutschieneninstallation�54 × 90 × 56 mm (3 TE) III IP 20 9 704 04586offene BuS-technik | KNX / E]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[Product of the Year 2007 Certified Device87animeo KNX / E]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Product of the Year 2007 Certified Device87animeo KNX / E]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[lonworks - animeo lonDie interaktive Lösung für Großobjekte, die mit allen LonMark®-Produkten kompatibel ist und maximale Flexibilität bietet� Mit animeo LON-Produkten, die auf dem LonMark®-Standard basieren, lassen sich Sonnenschutz- und Fenstersysteme in Gebäuden zuverlässig steuern� Diese animeo-Lösung bietet in Verbindung mit der Steuerung von Beleuchtungs-, Klimatisierungs-, Heizungs- und Sicherheitssystemen hohe Kosteneffizienz bei maximalem Komfort und Funktionsreichtum� Im Gegensatz zu den KNX/EIB-Lösungen, bei denen für die Automatikfunktion eine zusätzliche Zentrale benötigt wird, ist bei LonWorks die „Zentrale“ in jedem Motorsteuergerät integriert (siehe „Sunblind controller“Objekt)� Die LON-Motorsteuergeräte greifen auf die Sensorwerte zu, die das Bussystem bereitstellt�Objektsteuerunganimeo LON Design SuiteAußen8x2xRichtung DCFInnenOutside Sensor Boxanimeo LON Sensor SchnittstelleLON-Systeme von DrittanbieternLON BUSLON 4 AC Motor Controller WM LON 4 AC Motor Controller DRM LON 4 DC Motor Controller WM LON 4 DC / DC-E Motor Controller WM LON BIU -2 ILT Interface (AC-E Antriebe)animeo LON88offene BuS-technik | LoNwor]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[lonworks - animeo lonDie interaktive Losung fur Großobjekte, die mit allen LonMark®-Produkten kompatibel ist und maximale Flexibilitat bietet� Mit animeo LON-Produkten, die auf dem LonMark®-Standard basieren, lassen sich Sonnenschutz- und Fenstersysteme in Gebauden zuverlassig steuern� Diese animeo-Losung bietet in Verbindung mit der Steuerung von Beleuchtungs-, Klimatisierungs-, Heizungs- und Sicherheitssystemen hohe Kosteneffizienz bei maximalem Komfort und Funktionsreichtum� Im Gegensatz zu den KNX/EIB-Losungen, bei denen fur die Automatikfunktion eine zusatzliche Zentrale benotigt wird, ist bei LonWorks die „Zentrale“ in jedem Motorsteuergerat integriert (siehe „Sunblind controller“Objekt)� Die LON-Motorsteuergerate greifen auf die Sensorwerte zu, die das Bussystem bereitstellt�Objektsteuerunganimeo LON Design SuiteAußen8x2xRichtung DCFInnenOutside Sensor Boxanimeo LON Sensor SchnittstelleLON-Systeme von DrittanbieternLON BUSLON 4 AC Motor Controller WM LON 4 AC Motor Controller DRM LON 4 DC Motor Controller WM LON 4 DC / DC-E Motor Controller WM LON BIU -2 ILT Interface (AC-E Antriebe)animeo LON88offene BuS-technik | LoNwor]]></basicChars>
	</page>
	<page id="89">
		<raw><![CDATA[animeo lon motorsteuergeräteProduktvorteile· Zeitersparnis durch Montagefreundlichkeit, z�B� durch Federzugklemmen und Zugentlastung durch Kabelbinder� · Kostenersparnis: Die 8 lokalen Tastereingänge können als universelle LON-Eingänge genutzt werden, um z�B� Fensterkontakte, Temperaturfühler oder Anwesenheitsmelder anzuschließen� Die Tastereingänge können auch zum Senden von Szenen verwendet werden� Mit konventionellen Tastern können somit auch Licht-Aktoren angesteuert bzw� gedimmt werden� Pro Eingangssignal kann eine LONAusgangsnachricht des Typs Setting, Switch, Scene oder Occupancy verwendet werden� · LonMark® zertfizierte Geräte� · Vier integrierte LonMark® #6111 „Sunblind controller“Objekte mit einer Vielfalt an Funktionen wie zum Beispiel Sonne, Sonnenstandsverfolgung, Wind, Windrichtung, Regen, Frost, Feuchtigkeit und Temperatur für maximale Flexibilität� Die Prioritäten für diese Funktionen sind frei konfigurierbar� · Intelligente Umschaltung zwischen Manuell- und Automatikbetrieb, um eine exzellente Nutzerfreundlichkeit und Energieeinsparungen zu gewährleisten� · Aufrüstbarkeit: Jederzeit erweiterbar mit dem animeo RTS Funkmodul� Ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand lassen sich die 4 Antriebe mittels der Somfy RTS Technologie individuell auch per Funk ansteuern�animeo LON unterstützt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLösungenWeitere Produktmerkmale· Integrierte Temperaturautomatik für Fensteröffner zur Lüftungsregelung� · Jeder Antrieb ist über eine Sicherung einzeln abgesichert� · Das Gerät kann im Auslieferungszustand genutzt werden, ohne dass eine Programmierung durch eine LON Software, wie zum Beispiel LonMaker, Alex oder NL220, notwendig ist� · Positionsrückmeldung der angeschlossenen Antriebe bei Erreichen der oberen oder unteren Endlage� · Mischanlagen: Im Gegensatz zu den Motorsteuergeräten basierend auf der Somfy Steuerleitungstechnik (IB/IB+) können bei LON unterschiedliche Antriebstypen (z�B� für Jalousien, Senkrechtmarkisen, Fenster, etc�) an einem Motorsteuergerät angeschlossen werden� · Die animeo LON Motorsteuergeräte sind FTT-Geräte�Wichtig für Bauherren· Erweiterter Betriebsmodus: Erhöhter Nutzerkomfort durch das Nichtberücksichtigen von zentralen Fahrbefehlen mit niedriger Priorität (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Achten Sie auf Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Diese sind mit Funk nachrüstbar.Local control with Radio Technology Somfy®Wichtig für Systemintegratoren· Mit der neuen animeo LON Design Suite Software können Konfigurationen rund um den Sonnenschutz eines Gebäudes schneller und zeitsparender in ein LON Netzwerk integriert werden� · Die Software basiert auf der NL Facilities InbetriebnahmeSoftware und bietet den Nutzern eine Reihe von 10 Funktionsmodellen an, die 80 % der möglichen Sonnenschutzfunktionen beinhalten� · Auf Anfrage entwickelt Somfy auch projektbezogene Modelle für spezifische Bedürfnisse�animeo LON MOTORSTEUERGERäTE | LONWORKS | offene BuS-technik89animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo lon motorsteuergerateProduktvorteile· Zeitersparnis durch Montagefreundlichkeit, z�B� durch Federzugklemmen und Zugentlastung durch Kabelbinder� · Kostenersparnis: Die 8 lokalen Tastereingange konnen als universelle LON-Eingange genutzt werden, um z�B� Fensterkontakte, Temperaturfuhler oder Anwesenheitsmelder anzuschließen� Die Tastereingange konnen auch zum Senden von Szenen verwendet werden� Mit konventionellen Tastern konnen somit auch Licht-Aktoren angesteuert bzw� gedimmt werden� Pro Eingangssignal kann eine LONAusgangsnachricht des Typs Setting, Switch, Scene oder Occupancy verwendet werden� · LonMark® zertfizierte Gerate� · Vier integrierte LonMark® #6111 „Sunblind controller“Objekte mit einer Vielfalt an Funktionen wie zum Beispiel Sonne, Sonnenstandsverfolgung, Wind, Windrichtung, Regen, Frost, Feuchtigkeit und Temperatur fur maximale Flexibilitat� Die Prioritaten fur diese Funktionen sind frei konfigurierbar� · Intelligente Umschaltung zwischen Manuell- und Automatikbetrieb, um eine exzellente Nutzerfreundlichkeit und Energieeinsparungen zu gewahrleisten� · Aufrustbarkeit: Jederzeit erweiterbar mit dem animeo RTS Funkmodul� Ohne zusatzlichen Verdrahtungsaufwand lassen sich die 4 Antriebe mittels der Somfy RTS Technologie individuell auch per Funk ansteuern�animeo LON unterstutzt die Entwicklung der bioklimatischen FassadeENERGIE S PA RLosungenWeitere Produktmerkmale· Integrierte Temperaturautomatik fur Fensteroffner zur Luftungsregelung� · Jeder Antrieb ist uber eine Sicherung einzeln abgesichert� · Das Gerat kann im Auslieferungszustand genutzt werden, ohne dass eine Programmierung durch eine LON Software, wie zum Beispiel LonMaker, Alex oder NL220, notwendig ist� · Positionsruckmeldung der angeschlossenen Antriebe bei Erreichen der oberen oder unteren Endlage� · Mischanlagen: Im Gegensatz zu den Motorsteuergeraten basierend auf der Somfy Steuerleitungstechnik (IB/IB+) konnen bei LON unterschiedliche Antriebstypen (z�B� fur Jalousien, Senkrechtmarkisen, Fenster, etc�) an einem Motorsteuergerat angeschlossen werden� · Die animeo LON Motorsteuergerate sind FTT-Gerate�Wichtig fur Bauherren· Erweiterter Betriebsmodus: Erhohter Nutzerkomfort durch das Nichtberucksichtigen von zentralen Fahrbefehlen mit niedriger Prioritat (z�B� Sonne), sobald lokal bedient worden ist� Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird die Anlage wieder in den Automatikbetrieb geschaltet� · Achten Sie auf Gerate, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Diese sind mit Funk nachrustbar.Local control with Radio Technology Somfy®Wichtig fur Systemintegratoren· Mit der neuen animeo LON Design Suite Software konnen Konfigurationen rund um den Sonnenschutz eines Gebaudes schneller und zeitsparender in ein LON Netzwerk integriert werden� · Die Software basiert auf der NL Facilities InbetriebnahmeSoftware und bietet den Nutzern eine Reihe von 10 Funktionsmodellen an, die 80 % der moglichen Sonnenschutzfunktionen beinhalten� · Auf Anfrage entwickelt Somfy auch projektbezogene Modelle fur spezifische Bedurfnisse�animeo LON MOTORSTEUERGERaTE | LONWORKS | offene BuS-technik89animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="90">
		<raw><![CDATA[animeo LON MotorsteuergeräteLON 4 AC Motor Controller WM+DRMProduktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binär-Eingängen� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� Weitere Merkmale · Gut zugängliche Sicherung pro Ausgang� Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®LON 4 DC Motor Controller WMProduktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binär-Eingängen� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgänge abgesichert über Stromerkennung� Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®Für Rollläden, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben�Für Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehör)�Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): Abmessungen (B×H×T): LON 4 AC Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): LON 4 AC Motor Controller DRM Für die Hutschieneninstallation, 12 TE�IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 255 × 180 × 61 mm 1 860 115Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): LON 4 DC Motor Controller WM255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V DC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 130210 × 90 × 61 mm 1 860 119Für die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 055.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 053.animeo LON90offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON MOTORSTEUERGERä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON MotorsteuergerateLON 4 AC Motor Controller WM+DRMProduktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binar-Eingangen� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� Weitere Merkmale · Gut zugangliche Sicherung pro Ausgang� Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®LON 4 DC Motor Controller WMProduktvorteile · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binar-Eingangen� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� Weitere Merkmale · Ausgange abgesichert uber Stromerkennung� Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Local control with Radio Technology Somfy®Fur Rollladen, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×230 VAC Antrieben�Fur Innenrollos, Innenjalousien und Fenster� Zur individuellen Ansteuerung von 4×24 VDC Antrieben� Versorgung mit externem 24 VDC Netzteil (siehe Zubehor)�Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): Abmessungen (B×H×T): LON 4 AC Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation� Abmessungen (B×H×T): LON 4 AC Motor Controller DRM Fur die Hutschieneninstallation, 12 TE�IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +45 °C 230 V AC max. 3,15 A pro Ausgang 255 × 180 × 61 mm 1 860 115Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): LON 4 DC Motor Controller WM255 × 180 × 61 mm IP 20 III 24 V DC 0 °C bis +45 °C 24 V DC max. 2,1 A pro Ausgang 1 860 130210 × 90 × 61 mm 1 860 119Fur die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 055.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 053.animeo LON90offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON MOTORSTEUERGERa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="91">
		<raw><![CDATA[animeo LON MotorsteuergeräteLON 4 DC / DC-E Motor Controller WM· Eine exakte Positionierung der Jalousie� · Nachrüstbar für die lokale Bedienung per Funk� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit für eine optimale Bedienergonomie� Für Innenrollos, Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4 × 24 VDC oder DC-E Somfy Encoder Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe� Produktvorteile · Einfache Installation: Integriertes 230 VAC Netzteil� · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binär-Eingängen� · Besonders präzise Ausrichtung der Lamellen in Kombination mit dem Somfy DC-EncoderMotor und dem Somfy CTSWickelsystem� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): LON 4 DC / DC-E Motor Controller WM Für die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 056. Weitere Merkmale · Ausgänge über Stromerkennung abgesichert�animeo LON Motorsteuergeräte Zubehöranimeo LON FunkadapterboxDas Standard animeo-Funksteckmodul (Art�-Nr�: 1860105) wird in den Steckplatz in der animeo-LON-Funkadapterbox eingesteckt� Durch ein Kabel von 50 cm Länge mit einer Steckkarte am Ende wird die Verbindung zum animeo LON Motorsteuergerät hergestellt, indem einfach die Adapterkarte in das Motorsteuergerät gesteckt wird� Die animeo LON Funkadapterbox wurde entworfen, um das Standard-animeo-Funksteckmodul (Ref� 1860105) mit dem animeo LON-Motorsteuergerät zu verbinden�Local control with Radio Technology Somfy®Local control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): animeo LON radio adapter Box110 × 110 × 40 mm 9 015 809255 × 180 × 63 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +40 °C 24 V DC max. 0,5 A pro Ausgang 1 860 129Centralis RTS1-Kanal FunkwandsenderNeues Design 3. Quartal 2010erhältlich abLocal control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 090RTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfänger für die Nachrüstung von bereits installierten LON Motorsteuergeräten mit Funkadapterbox�Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte, inteo Rahmen und Befestigungsschrauben� Centralis RTS Auch im Schalterprogramm anderer Hersteller erhältlich� Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� 1 810 249Local control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105animeo LONanimeo LON MOTORSTEUERGERäTE | LONWORKS | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON MotorsteuergerateLON 4 DC / DC-E Motor Controller WM· Eine exakte Positionierung der Jalousie� · Nachrustbar fur die lokale Bedienung per Funk� · Einstellbare Lamellen-Wendegeschwindigkeit fur eine optimale Bedienergonomie� Fur Innenrollos, Innenjalousien� Zur individuellen Ansteuerung von 4 × 24 VDC oder DC-E Somfy Encoder Antrieben aus der „Somfy Concept 25“-Reihe� Produktvorteile · Einfache Installation: Integriertes 230 VAC Netzteil� · Kostenersparnis durch die Verwendung von 8 frei konfigurierbaren Binar-Eingangen� · Besonders prazise Ausrichtung der Lamellen in Kombination mit dem Somfy DC-EncoderMotor und dem Somfy CTSWickelsystem� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgangsspannung: Max. Stromaufnahme (Antrieb): LON 4 DC / DC-E Motor Controller WM Fur die Aufputzinstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 056. Weitere Merkmale · Ausgange uber Stromerkennung abgesichert�animeo LON Motorsteuergerate Zubehoranimeo LON FunkadapterboxDas Standard animeo-Funksteckmodul (Art�-Nr�: 1860105) wird in den Steckplatz in der animeo-LON-Funkadapterbox eingesteckt� Durch ein Kabel von 50 cm Lange mit einer Steckkarte am Ende wird die Verbindung zum animeo LON Motorsteuergerat hergestellt, indem einfach die Adapterkarte in das Motorsteuergerat gesteckt wird� Die animeo LON Funkadapterbox wurde entworfen, um das Standard-animeo-Funksteckmodul (Ref� 1860105) mit dem animeo LON-Motorsteuergerat zu verbinden�Local control with Radio Technology Somfy®Local control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): animeo LON radio adapter Box110 × 110 × 40 mm 9 015 809255 × 180 × 63 mm IP 20 II 230 V AC 0 °C bis +40 °C 24 V DC max. 0,5 A pro Ausgang 1 860 129Centralis RTS1-Kanal FunkwandsenderNeues Design 3. Quartal 2010erhaltlich abLocal control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): Centralis RTS80 × 80 × 17 mm 1 810 090RTS Funkmodul – RaumbedienungEmpfanger fur die Nachrustung von bereits installierten LON Motorsteuergeraten mit Funkadapterbox�Lieferumfang: Wandsender mit inteo Abdeckplatte, inteo Rahmen und Befestigungsschrauben� Centralis RTS Auch im Schalterprogramm anderer Hersteller erhaltlich� Lieferumfang: Wandsender mit passender Abdeckplatte (Auswahl siehe Anhang), jedoch ohne Abdeckrahmen� 1 810 249Local control with Radio Technology Somfy®Abmessungen (B×H×T): RTS Funkmodul52 × 92 × 27 mm 1 860 105animeo LONanimeo LON MOTORSTEUERGERaTE | LONWORKS | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="92">
		<raw><![CDATA[animeo LON Motorsteuergeräte ZubehörTelis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 6491-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS LoungeTelis 4 Modulis RTS PureTelis 4 Modulis RTS SilverTelis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen über Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo Power Supply DCFür die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben können bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 ATelis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung möglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 6515-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehäuse: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC 1 860 093Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 055.Telis 1 Modulis RTS PureTelis 1 Modulis RTS SilverTelis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen über Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk�animeo LONTelis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge1 810 986 1 810 987 1 810 988Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�92offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON MOTORSTEUERGERä]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON Motorsteuergerate ZubehorTelis 1 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 4 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Telis 1 RTS PureTelis 1 RTS SilverTelis 1 RTS Lounge Telis 1 RTS = 1-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 630 1 810 637 1 810 6491-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 1 RTS Pure Telis 1 RTS Silver Telis 1 RTS LoungeTelis 4 Modulis RTS PureTelis 4 Modulis RTS SilverTelis 4 Modulis RTS Lounge Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad� Telis 4 Modulis RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 765 1 810 663 1 810 6645-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk� Komfortable manuelle Telis 4 Modulis RTS Pure Telis 4 Modulis RTS Silver Telis 4 Modulis RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Telis 4 RTSLocal control with Radio Technology Somfy®animeo Power Supply DCFur die Versorgung der DC Motor Controller� Bei Einsatz von „Somfy Concept 25“-Antrieben konnen bis zu 2 Motor Controller 4 DC mit einem Netzteil versorgt werden (= 8 Antriebe)� Parallel schaltbar: 2×4,5 A = 9 ATelis 4 RTS PureTelis 4 RTS SilverTelis 4 RTS Lounge Telis 4 RTS = 5-Kanal: Einzel- oder Gruppenbedienung moglich� 1 810 631 1 810 638 1 810 6515-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Antriebe per Funk� Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS LoungeLieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�Abmessungen (B×H×T): 130 × 180 × 61 mm Schutzart Gehause: IP 20 Schutzklasse: II Betriebsspannung: 230 V AC Ausgangsstrom: 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) animeo Power Supply DC 1 860 093Telis 1 Modulis RTSLocal control with Radio Technology Somfy®Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 055.Telis 1 Modulis RTS PureTelis 1 Modulis RTS SilverTelis 1 Modulis RTS Lounge Komfortable manuelle Ausrichtung der Lamellen uber Stellrad�1-Kanal Funkhandsender, manuelle Steuerung eines oder mehrerer Jalousieantriebe per Funk�animeo LONTelis 1 Modulis RTS Pure Telis 1 Modulis RTS Silver Telis 1 Modulis RTS Lounge1 810 986 1 810 987 1 810 988Lieferumfang: Handsender inklusive Wandhalter und Batterie�92offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON MOTORSTEUERGERa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="93">
		<raw><![CDATA[ilt motorsteuergeräteLON Motorsteuergerät (AA 802 AP) für AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Produktvorteile· Das Interface ermöglicht den bidirektionalen Datenaustausch zwischen LON Bus und dem Somfy ILT Einsteckantrieb� · Die exakte Position des Antriebs während der Fahrt wird auf den Bus gemeldet� · Die obere und untere Position des Antriebs wird bei Erreichen gemeldet� · Zwei konventionelle Taster können direkt an das Motorsteuergerät angeschlossen werden� · Eine beliebige Position kann über den Taster eingestellt und angefahren werden� · Ein Hindernis in der Ab- und Aufrichtung kann auf den Bus gemeldet werden�Wichtig für Bauherren· Akkurates Fassadendesign durch Ausrichtung der Behänge mit Hilfe der Inkrementalgebertechnik des ILT-Antriebs�LON Motorsteuergerät (AA 802 AP) für AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Dieses LPT-10 Motorsteuergerät verbindet den LON Bus mit zwei individuell parametrierbaren Somfy ILT Einsteckantrieben mit integriertem Inkrementalgeber� Für Rollläden, Senkrechtmarkisen und Rolltore� Weitere technische Merkmale sind ausführlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Weitere Produktmerkmale· Über ein LON-Telegramm (SNVT-Setting) kann der Antrieb in jede beliebige Position (0–100%) gefahren werden� · Die Anzeige der aktuellen Position des Antriebes (0–100%) ist über ein externes Display/GLT möglich� · Nach einem Fahrbefehl mit höherer Priorität fährt der Antrieb in eine frei definierbare Sicherheitsposition und ist für weitere Fahrbefehle gesperrt� · In Verbindung mit einem speziellen 6-fach Taster sind drei zusätzliche Zwischenpositionen pro Antrieb einlernbar� · Verzögerungszeiten (Lastverteilung) zur Kaskadierung einstellbar� · Die Gerätesoftware beinhaltet vier funktionale Objekte: 1� Knotenobjekt (node object) 2� Gruppenobjekt (group object) 3� Windobjekt (wind object) 4� Sonnenobjekt (sun object)Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgänge: Max. Stromaufnahme: LON Motorsteuergerät AA 802 AP Für die Aufputzinstallation�120 × 135 × 47 mm IP 20 II LPT +5 °C bis +45 °C 2 × ILT (SELV) 15 m A (LPT) 1 860 016Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 07 054.animeo LON MOTORSTEUERGERäTE | LONWORKS | offene BuS-technik93animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ilt motorsteuergerateLON Motorsteuergerat (AA 802 AP) fur AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Produktvorteile· Das Interface ermoglicht den bidirektionalen Datenaustausch zwischen LON Bus und dem Somfy ILT Einsteckantrieb� · Die exakte Position des Antriebs wahrend der Fahrt wird auf den Bus gemeldet� · Die obere und untere Position des Antriebs wird bei Erreichen gemeldet� · Zwei konventionelle Taster konnen direkt an das Motorsteuergerat angeschlossen werden� · Eine beliebige Position kann uber den Taster eingestellt und angefahren werden� · Ein Hindernis in der Ab- und Aufrichtung kann auf den Bus gemeldet werden�Wichtig fur Bauherren· Akkurates Fassadendesign durch Ausrichtung der Behange mit Hilfe der Inkrementalgebertechnik des ILT-Antriebs�LON Motorsteuergerat (AA 802 AP) fur AC-E Antriebe mit Inkrementalgeber (ILT)Dieses LPT-10 Motorsteuergerat verbindet den LON Bus mit zwei individuell parametrierbaren Somfy ILT Einsteckantrieben mit integriertem Inkrementalgeber� Fur Rollladen, Senkrechtmarkisen und Rolltore� Weitere technische Merkmale sind ausfuhrlich in der Gebrauchsanweisung beschrieben�Weitere Produktmerkmale· Uber ein LON-Telegramm (SNVT-Setting) kann der Antrieb in jede beliebige Position (0–100%) gefahren werden� · Die Anzeige der aktuellen Position des Antriebes (0–100%) ist uber ein externes Display/GLT moglich� · Nach einem Fahrbefehl mit hoherer Prioritat fahrt der Antrieb in eine frei definierbare Sicherheitsposition und ist fur weitere Fahrbefehle gesperrt� · In Verbindung mit einem speziellen 6-fach Taster sind drei zusatzliche Zwischenpositionen pro Antrieb einlernbar� · Verzogerungszeiten (Lastverteilung) zur Kaskadierung einstellbar� · Die Geratesoftware beinhaltet vier funktionale Objekte: 1� Knotenobjekt (node object) 2� Gruppenobjekt (group object) 3� Windobjekt (wind object) 4� Sonnenobjekt (sun object)Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Ausgange: Max. Stromaufnahme: LON Motorsteuergerat AA 802 AP Fur die Aufputzinstallation�120 × 135 × 47 mm IP 20 II LPT +5 °C bis +45 °C 2 × ILT (SELV) 15 m A (LPT) 1 860 016Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 07 054.animeo LON MOTORSTEUERGERaTE | LONWORKS | offene BuS-technik93animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="94">
		<raw><![CDATA[animeo lon Design SuiteMit der neuen animeo LON Design Suite Software können Konfigurationen rund um den Sonnenschutz eines Gebäudes schneller und zeitsparender in ein LON Netzwerk integriert werden� Die Software basiert auf der NLFacilities Inbetriebnahme-Software und bietet den Nutzern 10 Funktionsmodelle an, die 80 % der möglichen Sonnenschutzfunktionen beinhalten� Auf Anfrage entwickelt Somfy auch projektbezogene Modelle für spezifische Bedürfnisse�animeo LON94offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON DESIGN SUI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo lon Design SuiteMit der neuen animeo LON Design Suite Software konnen Konfigurationen rund um den Sonnenschutz eines Gebaudes schneller und zeitsparender in ein LON Netzwerk integriert werden� Die Software basiert auf der NLFacilities Inbetriebnahme-Software und bietet den Nutzern 10 Funktionsmodelle an, die 80 % der moglichen Sonnenschutzfunktionen beinhalten� Auf Anfrage entwickelt Somfy auch projektbezogene Modelle fur spezifische Bedurfnisse�animeo LON94offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON DESIGN SUI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="95">
		<raw><![CDATA[Zeitsparende KopierfunktionenEin bedeutender Vorteil der animeo LON Design Suite ist die umfassende Kopierfunktion� Die Programmierung der Beschattung kann einfach von einem Raum oder Stockwerk übertragen werden� Das Resultat ist eine wesentliche Zeitersparnis, wenn man mit größeren Objekten mit einer höheren Anzahl von Räumen zu tun hat� Ein anderer Vorteil ist das Minimieren von Fehlerquoten während des Integrationsprozesses, indem man nicht mit kryptisch geschriebenen Variablen und Parametern konfrontiert ist, sondern nur mit Funktionen� Nachträgliche änderungen von programmierten Sonnenschutzeinstellungen können ohne großen Aufwand ausgeführt werden� Die änderung muss nur einmal in der Projektthemenvorlage eingetragen werden und kann dann per Mausklick auf das gesamte Gebäude übertragen werden�Änderungen für Nutzer mit wenig Vorkenntnissen möglichDie animeo LON Design Suite ermöglicht nicht nur die Inbetriebnahme von Sonnenschutzfunktionen, sondern unterstützt auch das Wartungspersonal bei der Umsetzung von änderungen� Wenn zum Beispiel lokale Taster anderen Behängen zugeordnet werden müssen, weil sich die Raumnutzung geändert hat, können diese Konfigurationen mit Hilfe der einfach zu bedienenden Runtime-Version und ohne große LON-Kenntnisse selbst vorgenommen werden�Universell einsetzbarDie neue Somfy-Software beinhaltet zehn Standardmodelle für alle gängigen Sonnenschutzfunktionen und berücksichtigt rund 80% aller üblichen Gebäudeanforderungen� Dies umfasst z� B� Räume mit oder ohne lokale Taster und/oder Präsenzmelder, Gruppenbedienung mit oder ohne Blockierfunktion (z� B� für Fensterputzer) und Funktionen mit wählbarer Sonnenstandsnachführung (suntracking)�Somfy – ProgrammierserviceDie restlichen 20% beziehen sich normalerweise auf projektspezifische Fälle, für die individuelle Beschattungslösungen benötigt werden� Für diesen Zweck bietet Somfy einen besonderen Programmierservice� Die Software wird kundenspezifisch auf die besondere Bausituation und die Wünsche des Bauherrn oder Architekten zugeschnitten� Die Inbetriebnahme-Software, die mit der Somfy-Software erweitert wurde, basiert auf der LNS® TE (Turbo Edition) und ist zu 100% LONMark®-kompatibel� Das bedeutet ein Maximum an Flexibilität, um Sonnenschutzfunktionen zu implementieren�animeo LON DESIGN SUITE | LONWORKS | offene BuS-technik95animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Zeitsparende KopierfunktionenEin bedeutender Vorteil der animeo LON Design Suite ist die umfassende Kopierfunktion� Die Programmierung der Beschattung kann einfach von einem Raum oder Stockwerk ubertragen werden� Das Resultat ist eine wesentliche Zeitersparnis, wenn man mit großeren Objekten mit einer hoheren Anzahl von Raumen zu tun hat� Ein anderer Vorteil ist das Minimieren von Fehlerquoten wahrend des Integrationsprozesses, indem man nicht mit kryptisch geschriebenen Variablen und Parametern konfrontiert ist, sondern nur mit Funktionen� Nachtragliche anderungen von programmierten Sonnenschutzeinstellungen konnen ohne großen Aufwand ausgefuhrt werden� Die anderung muss nur einmal in der Projektthemenvorlage eingetragen werden und kann dann per Mausklick auf das gesamte Gebaude ubertragen werden�Anderungen fur Nutzer mit wenig Vorkenntnissen moglichDie animeo LON Design Suite ermoglicht nicht nur die Inbetriebnahme von Sonnenschutzfunktionen, sondern unterstutzt auch das Wartungspersonal bei der Umsetzung von anderungen� Wenn zum Beispiel lokale Taster anderen Behangen zugeordnet werden mussen, weil sich die Raumnutzung geandert hat, konnen diese Konfigurationen mit Hilfe der einfach zu bedienenden Runtime-Version und ohne große LON-Kenntnisse selbst vorgenommen werden�Universell einsetzbarDie neue Somfy-Software beinhaltet zehn Standardmodelle fur alle gangigen Sonnenschutzfunktionen und berucksichtigt rund 80% aller ublichen Gebaudeanforderungen� Dies umfasst z� B� Raume mit oder ohne lokale Taster und/oder Prasenzmelder, Gruppenbedienung mit oder ohne Blockierfunktion (z� B� fur Fensterputzer) und Funktionen mit wahlbarer Sonnenstandsnachfuhrung (suntracking)�Somfy – ProgrammierserviceDie restlichen 20% beziehen sich normalerweise auf projektspezifische Falle, fur die individuelle Beschattungslosungen benotigt werden� Fur diesen Zweck bietet Somfy einen besonderen Programmierservice� Die Software wird kundenspezifisch auf die besondere Bausituation und die Wunsche des Bauherrn oder Architekten zugeschnitten� Die Inbetriebnahme-Software, die mit der Somfy-Software erweitert wurde, basiert auf der LNS® TE (Turbo Edition) und ist zu 100% LONMark®-kompatibel� Das bedeutet ein Maximum an Flexibilitat, um Sonnenschutzfunktionen zu implementieren�animeo LON DESIGN SUITE | LONWORKS | offene BuS-technik95animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="96">
		<raw><![CDATA[animeo LON Design Suiteanimeo LON Design Suite für Inbetriebnahme und VisualisierungEine graphische Netzwerk Management Software für Inbetriebnahme und Visualisierung, die auf LNS® basiert� Dadurch werden die Integrationszeiten drastisch reduziert in Fällen, wo dieselbe oder eine ähnliche Anwendung wiederholt installiert werden muss (z� B� Raumautomation für Bürogebäude)� Produktvorteile · Graphische Netzwerk Management Software · Unterstützt LNS® TE (Turbo Edition) · Trennt den konzeptionellen Entwurf vom Installationsprozess · Reduziert die Installationszeiten dank Mehrzweck-Vorlagen erheblich · Somfy-Vorlagen können in verschiedenen Projekten wieder verwendet werden · Vereinfachte Wartung dank des Zonen-Konzepts · Schnelle änderungen bei neuen Anforderungen · Importfunktion für Plan-Ansichten von Stockwerken · Beinhaltet eine Funktion für Gebäudeüberwachung · Versionen ohne Netzwerk-Managementfunktion sind für Betriebspersonal verfügbaranimeo LON Design Suite für Visualisierung (max. 100 Knoten)Runtime-Version für das Gebäudemanagement mit Begrenzung für Netzwerke bis zu 100 Knoten� animeo LON Design Suite für Visualisierung (max. 100 Knoten)1 860 180animeo LON Design Suite für Visualisierung (unbegrenzte LON Knoten)Runtime-Version für das Gebäudemanagement mit Begrenzung für Netzwerke mit einer unbegrenzten Anzahl von Knoten� animeo LON Design Suite für Visualisierung (unbegrenzte LON Knoten)1 860 181LON credits für animeo LON Design SuiteLON credits für animeo LON Design Suite� Lizenzgebühren für Inbetriebnahme von einem LON Gerät mit animeo LON Design Suite Software�animeo LON Design Suite für Inbetriebnahme und Visualisierung1 860 178LON credits für animeo LON Design Suite1 860 179animeo LON96offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON DESIGN SUI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON Design Suiteanimeo LON Design Suite fur Inbetriebnahme und VisualisierungEine graphische Netzwerk Management Software fur Inbetriebnahme und Visualisierung, die auf LNS® basiert� Dadurch werden die Integrationszeiten drastisch reduziert in Fallen, wo dieselbe oder eine ahnliche Anwendung wiederholt installiert werden muss (z� B� Raumautomation fur Burogebaude)� Produktvorteile · Graphische Netzwerk Management Software · Unterstutzt LNS® TE (Turbo Edition) · Trennt den konzeptionellen Entwurf vom Installationsprozess · Reduziert die Installationszeiten dank Mehrzweck-Vorlagen erheblich · Somfy-Vorlagen konnen in verschiedenen Projekten wieder verwendet werden · Vereinfachte Wartung dank des Zonen-Konzepts · Schnelle anderungen bei neuen Anforderungen · Importfunktion fur Plan-Ansichten von Stockwerken · Beinhaltet eine Funktion fur Gebaudeuberwachung · Versionen ohne Netzwerk-Managementfunktion sind fur Betriebspersonal verfugbaranimeo LON Design Suite fur Visualisierung (max. 100 Knoten)Runtime-Version fur das Gebaudemanagement mit Begrenzung fur Netzwerke bis zu 100 Knoten� animeo LON Design Suite fur Visualisierung (max. 100 Knoten)1 860 180animeo LON Design Suite fur Visualisierung (unbegrenzte LON Knoten)Runtime-Version fur das Gebaudemanagement mit Begrenzung fur Netzwerke mit einer unbegrenzten Anzahl von Knoten� animeo LON Design Suite fur Visualisierung (unbegrenzte LON Knoten)1 860 181LON credits fur animeo LON Design SuiteLON credits fur animeo LON Design Suite� Lizenzgebuhren fur Inbetriebnahme von einem LON Gerat mit animeo LON Design Suite Software�animeo LON Design Suite fur Inbetriebnahme und Visualisierung1 860 178LON credits fur animeo LON Design Suite1 860 179animeo LON96offene BuS-technik | LoNworKS | animeo LON DESIGN SUI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="97">
		<raw><![CDATA[animeo LON Sensor Interface und Sensorenanimeo LON Sensor InterfaceLON Sensor Interface (Sensorschnittstelle) zur Verbindung der Somfy Outside Sensor Box mit dem LON Bus, um Sensorwerte an den Bus zu übermitteln� Weitere Merkmale Drei universelle Eingänge, um weitere Sensoren zu verbinden� Für jede der universellen Eingänge kann eine der folgenden Anwendungen angewählt werden: 0-10 V, 4-20 mA oder NTC� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo LON Sensor Interface Für die Aufputz- und Hutschienenmontage� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156� 90 × 180 × 45 mm IP 20 II 24 V DC 0 °C bis + 45 °C 1 860 161animeo Power Supply DCFür die Versorgung der Outside Sensor Box (für beheizte Sensoren) und dem animeo LON Sensor Interface�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsstrom:130 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) 1 860 093animeo Power Supply DC Für die Aufputz- und Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Windsensor (nicht beheizt)Outside Sensor BoxProduktvorteile · Nur zwei Kabel (Stromversorgung 24 V AC/DC und Datenkabel) müssen ins Gebäude verlegt werden� · Kostengünstiger Blitzschutz möglich, weil nur zwei Kabel ins Gebäude verlegt werden müssen� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Außensensorbox können am Mast der Sensorstation befestigt werden� · Bis zu 8 Sonnensensoren, 2 Windsensoren, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor, 1 Außentemperatursensor sowie 1 DCF Steckmodul können mit der Außensensorbox verbunden werden�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Windsensor (nicht beheizt)Höhe 200 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mm2 9 001 608Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156.Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen der Wetterstation und dem animeo LON Sensor Interface� Alle Messwerte werden hier erfasst und zum animeo LON Sensor Interface gesendet� Es benötigt eine externe 24 V AC/DC Stromversorgung�Beheizter WindsensorStromversorgung über die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Für die Aufputzinstallation�255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 V AC / DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHöhe 190 mm, ø 240 mm max. ø-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180animeo LONSteuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156.Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�animeo LON | LONWORKS | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON Sensor Interface und Sensorenanimeo LON Sensor InterfaceLON Sensor Interface (Sensorschnittstelle) zur Verbindung der Somfy Outside Sensor Box mit dem LON Bus, um Sensorwerte an den Bus zu ubermitteln� Weitere Merkmale Drei universelle Eingange, um weitere Sensoren zu verbinden� Fur jede der universellen Eingange kann eine der folgenden Anwendungen angewahlt werden: 0-10 V, 4-20 mA oder NTC� Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: animeo LON Sensor Interface Fur die Aufputz- und Hutschienenmontage� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156� 90 × 180 × 45 mm IP 20 II 24 V DC 0 °C bis + 45 °C 1 860 161animeo Power Supply DCFur die Versorgung der Outside Sensor Box (fur beheizte Sensoren) und dem animeo LON Sensor Interface�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Betriebsspannung: Ausgangsstrom:130 × 180 × 61 mm IP 20 II 230 V AC 2,5 A (Einschaltdauer 100 %) 4,5 A (Einschaltdauer 50 %: 3 min An, 3 min Aus) 1 860 093animeo Power Supply DC Fur die Aufputz- und Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Windsensor (nicht beheizt)Outside Sensor BoxProduktvorteile · Nur zwei Kabel (Stromversorgung 24 V AC/DC und Datenkabel) mussen ins Gebaude verlegt werden� · Kostengunstiger Blitzschutz moglich, weil nur zwei Kabel ins Gebaude verlegt werden mussen� Weitere Merkmale · Alle Sensoren inkl� Außensensorbox konnen am Mast der Sensorstation befestigt werden� · Bis zu 8 Sonnensensoren, 2 Windsensoren, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor, 1 Außentemperatursensor sowie 1 DCF Steckmodul konnen mit der Außensensorbox verbunden werden�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Windsensor (nicht beheizt)Hohe 200 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 65 2 × 0,8 mm2 9 001 608Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156.Die Outside Sensor Box ist die Schnittstelle zwischen der Wetterstation und dem animeo LON Sensor Interface� Alle Messwerte werden hier erfasst und zum animeo LON Sensor Interface gesendet� Es benotigt eine externe 24 V AC/DC Stromversorgung�Beheizter WindsensorStromversorgung uber die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart: Schutzklasse: Betriebsspannung: Umgebungstemperatur: Outside Sensor Box Fur die Aufputzinstallation�255 × 207 × 90 mm IP 65 III 24 V AC / DC -30 °C bis +70 °C 9 001 606Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Beheizter WindsensorHohe 190 mm, o 240 mm max. o-Mast: 48 mm IP 54 5 × 1,5 mm2 9 140 180animeo LONSteuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156.Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�animeo LON | LONWORKS | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="98">
		<raw><![CDATA[animeo LON ZubehörWindrichtungssensorMit hochwertigem Kugellager�SonnenfühlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�Abmessungen: Schutzart: Leitungsempfehlung: WindrichtungssensorHöhe 303 mm, Pfeillänge 515 mm, max. ø-Mast: 48 mm IP 54 2 × 1,5 mm2 9 013 807Abmessungen Sonnenfühler (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfühler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel für Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�AußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�DCF EmpfängerFunk-Uhr Empfangsmodul Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�Abmessungen: Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Außentemperatursensorø 115 × 150 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 611DCF Empfänger9 001 612Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfühlern und einem Regensensor ausgerüstet werden� Inklusive Wandhalterung�RegensensorStromversorgung über die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehäuse: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm 9 001 610 Abmessungen / Masthöhe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren * 3200 mm 9 013 726 9 014 301Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�animeo LON* In Österreich nicht lieferbar�98offene BuS-technik | LoNworKS | animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON ZubehorWindrichtungssensorMit hochwertigem Kugellager�SonnenfuhlerZum direkten Anschluss an die Outside Sensor Box�Abmessungen: Schutzart: Leitungsempfehlung: WindrichtungssensorHohe 303 mm, Pfeillange 515 mm, max. o-Mast: 48 mm IP 54 2 × 1,5 mm2 9 013 807Abmessungen Sonnenfuhler (B×H×T): Schutzart Gehause: Schutzklasse: Leitungsempfehlung: Einfallswinkel: Sonnenfuhler ohne Befestigungswinkel Befestigungswinkel fur Sonnensensor34 × 88 × 47 mm IP 43 III 2 × 0,8 mm 150 ° 9 050 100 9 127 888Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�AußentemperatursensorMit Strahlungsschutz�DCF EmpfangerFunk-Uhr Empfangsmodul Direkt in der Outside Sensor Box aufsteckbar�Abmessungen: Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Außentemperatursensoro 115 × 150 mm IP 65 2 × 0,8 mm 9 001 611DCF Empfanger9 001 612Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Sensorstation Standard AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 4 Sonnensensoren, 1 Windsensor und 1 Außentemperatursensor� Die Sensorstation kann mit weiteren Sensoren wie 4 weiteren Sonnenfuhlern und einem Regensensor ausgerustet werden� Inklusive Wandhalterung�RegensensorStromversorgung uber die Outside Sensor Box�Abmessungen (B×H×T): Schutzart Gehause: Leitungsempfehlung: Regensensor50 × 90 × 40 mm IP 65 3 × 1,5 mm 9 001 610 Abmessungen / Masthohe: Sensorstation * Sensorstation ohne Sensoren * 3200 mm 9 013 726 9 014 301Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�animeo LON* In Osterreich nicht lieferbar�98offene BuS-technik | LoNworKS | animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="99">
		<raw><![CDATA[animeo LON ZubehörSensorstation erweitert AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 8 Sonnensensoren, 1 Windsensor, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor und Außentemperatursensor� Wandhalterung inklusive�LON System ZubehörLON Touch DisplayEine äußerst flexible graphische Benutzeroberfläche mit einer großen Auswahl von Funktionen� Durch das hochauflösende Touch Display (5,7”, 320 x 240 Pixel, 256 Farben / VGA Palette) in einem gebürsteten Aluminiumrahmen mit eloxierter Oberfläche kann jeder Datenpunkt visualisiert und gesteuert werden� Produktvorteile • Erfüllt die Normen CEA-709, CEA-852 und EN14908� • Unterstützt TP/FT-10 oder CEA-852 Ethernet (IP-852) Kanäle� • Einfache graphische Programmierung mit LNS® plug-in oder eigenständiger Konfigurationssoftware� • Unterstützt dynamisch oder statisch erstellte Netzwerkvariablen� • Unterstützt benutzerdefinierte NVs (UNVTs) sowie Konfigurationsformate (SCPTs, UCPTs)� • Bis zu 1000 Eingangs- oder Ausgangsnetzwerkvariablen können bearbeitet werden� • Bis zu 512 Adressen können verwendet werden� • Unterstützt Alarmverwaltung, Zeitschalten und Datenaufzeichnung� • Remote Network Interface Funktionalität (RNI) mit 2 MNI Geräten� • Einfache Installation, DHCP� • 2 Ports: 1 x TP / FT-10 x Ethernet Port (IP-852) (konfigurierbar)�Abmessungen / Masthöhe: Sensorstation erweitert Alu *3200 mm 9 013 727DachbefestigungFür die Installation der Sensorstation auf dem Dach� Edelstahl�Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Abmessungen (B×H×T): LON Touch display12-35 V DC oder 12-24 V AC ± 10% 8W (ca. 3W ohne LED Beleuchtung) 210 × 165 × 60 mm 1 860 169Steuerungsschema und Anschlussplan finden Sie im Anhang� Dachbefestigung * Befestigungsring für Abspannseile * 9 014 300 9 014 303LON Baustein frei programmierbar inkl. Zeitschaltfunktion BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit Outside Sensor Box� Der frei programmierbare Automations-Server wird zur Anwendungssteuerung in der Gebäudeautomatisierung genutzt� Produktvorteile: • Automatisierungsserver (CEA-709) • IEC 61131-3 Programmiersprachen (FBD, ST, LD/KOP, SFC, C) • Konform zu den Normen CEA-709, CEA-852 und EN14908 • Integriertes Remote Network Interface (RNI) mit 2 MNI Geräten • Unterstützt bis zu 1000 CEA-709 Netzwerkvariablen • Unterstützt bis zu 1000 Adresstabelleneinträge • Unterstützt dynamisch entwickelte Netzwerkvariablen oder statische Netzwerkvariablen • Unterstützt benutzerdefinierte NVs (UNVTs) sowie Configuration Properties (SCPTs, UCPTs) • Automatisches Abbilden von SNVTs auf IEC61131-3 Variablen • Konvertierung zwischen verschiedenen SNVT Typen • M-Bus Master (EN 13757-3) • Modbus Master • 2 Ports: 1 x TP / FT-10, 1 x Ethernet Port (IP-852) (nutzerwählbar)Elektronischer Blitzschutz RS 485 Elektronischer Blitzschutz Stromversorgung9 001 630 9 001 629Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):12-35 V DC oder 12-24 V AC typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE)animeo LONLON Baustein frei programmierbar inkl. Zeitschaltfunktion 1 860 170 Steuerungsschema und Anschlussplan finden Sie im Anhang�* In Österreich nicht lieferbar�animeo LON | LONWORKS | offene BuS-technik]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[animeo LON ZubehorSensorstation erweitert AluDie Sensorstation besteht aus einem Aluminium-Mast mit vormontierter und vorverdrahteter Outside Sensor Box, 8 Sonnensensoren, 1 Windsensor, 1 Windrichtungssensor, 1 Regensensor und Außentemperatursensor� Wandhalterung inklusive�LON System ZubehorLON Touch DisplayEine außerst flexible graphische Benutzeroberflache mit einer großen Auswahl von Funktionen� Durch das hochauflosende Touch Display (5,7”, 320 x 240 Pixel, 256 Farben / VGA Palette) in einem gebursteten Aluminiumrahmen mit eloxierter Oberflache kann jeder Datenpunkt visualisiert und gesteuert werden� Produktvorteile • Erfullt die Normen CEA-709, CEA-852 und EN14908� • Unterstutzt TP/FT-10 oder CEA-852 Ethernet (IP-852) Kanale� • Einfache graphische Programmierung mit LNS® plug-in oder eigenstandiger Konfigurationssoftware� • Unterstutzt dynamisch oder statisch erstellte Netzwerkvariablen� • Unterstutzt benutzerdefinierte NVs (UNVTs) sowie Konfigurationsformate (SCPTs, UCPTs)� • Bis zu 1000 Eingangs- oder Ausgangsnetzwerkvariablen konnen bearbeitet werden� • Bis zu 512 Adressen konnen verwendet werden� • Unterstutzt Alarmverwaltung, Zeitschalten und Datenaufzeichnung� • Remote Network Interface Funktionalitat (RNI) mit 2 MNI Geraten� • Einfache Installation, DHCP� • 2 Ports: 1 x TP / FT-10 x Ethernet Port (IP-852) (konfigurierbar)�Abmessungen / Masthohe: Sensorstation erweitert Alu *3200 mm 9 013 727DachbefestigungFur die Installation der Sensorstation auf dem Dach� Edelstahl�Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Abmessungen (B×H×T): LON Touch display12-35 V DC oder 12-24 V AC ± 10% 8W (ca. 3W ohne LED Beleuchtung) 210 × 165 × 60 mm 1 860 169Steuerungsschema und Anschlussplan finden Sie im Anhang� Dachbefestigung * Befestigungsring fur Abspannseile * 9 014 300 9 014 303LON Baustein frei programmierbar inkl. Zeitschaltfunktion BlitzschutzZur Absicherung der Steuerung im Innenbereich� Wird verwendet in Verbindung mit Outside Sensor Box� Der frei programmierbare Automations-Server wird zur Anwendungssteuerung in der Gebaudeautomatisierung genutzt� Produktvorteile: • Automatisierungsserver (CEA-709) • IEC 61131-3 Programmiersprachen (FBD, ST, LD/KOP, SFC, C) • Konform zu den Normen CEA-709, CEA-852 und EN14908 • Integriertes Remote Network Interface (RNI) mit 2 MNI Geraten • Unterstutzt bis zu 1000 CEA-709 Netzwerkvariablen • Unterstutzt bis zu 1000 Adresstabelleneintrage • Unterstutzt dynamisch entwickelte Netzwerkvariablen oder statische Netzwerkvariablen • Unterstutzt benutzerdefinierte NVs (UNVTs) sowie Configuration Properties (SCPTs, UCPTs) • Automatisches Abbilden von SNVTs auf IEC61131-3 Variablen • Konvertierung zwischen verschiedenen SNVT Typen • M-Bus Master (EN 13757-3) • Modbus Master • 2 Ports: 1 x TP / FT-10, 1 x Ethernet Port (IP-852) (nutzerwahlbar)Elektronischer Blitzschutz RS 485 Elektronischer Blitzschutz Stromversorgung9 001 630 9 001 629Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang unter DSY 09 156�Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):12-35 V DC oder 12-24 V AC typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE)animeo LONLON Baustein frei programmierbar inkl. Zeitschaltfunktion 1 860 170 Steuerungsschema und Anschlussplan finden Sie im Anhang�* In Osterreich nicht lieferbar�animeo LON | LONWORKS | offene BuS-technik]]></basicChars>
	</page>
	<page id="100">
		<raw><![CDATA[LON System ZubehörLON BACnet® GatewayGateway um Telegramme zwischen LON und BACnet® Netzwerken zu senden� Produktmerkmale: • unterstützt das Abbilden von dynamischen Netzwerkvariablen zu BACnet® Server Objekten • unterstützt Alarmverwaltung, Zeitschalten, Kalender und Datenaufzeichnung in BACnet® und LON Netzwerken • konfigurierbar über LNS® plug-in • 3 ports: 1 x TP/FT-10, 1 x BACnet® MS/TP 1 x Ethernet (IP-852, BACnet® / IP) Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): LON BACnet® Gateway Für Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang� Der Repeater arbeitet als Signalverstärker im LON TP/FT oder TP/LP Netzwerk� Er erlaubt die Erhöhung der maximalen Buslänge und Teilnehmerzahl und ist vollkommen netzwerktransparent� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): LON Repeater Für Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang� 12-28 V DC / 24 V ± 20%, &amp;lt;1VA 96 × 45 × 38 mm (2,5 TE) 1 860 190 12-35 V DC / 12-24 V typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 171animeo LON-OPC ServerZertifizierte OPC Server Software� Konform mit OPC 2�0 und 3�0� Produktmerkmale: • Direkte Schnittstelle mit SNVT/UNVT Master List und Katalogfile • Automatische Formatierung von SNVT/UNVT Variablen • Heartbeat: Konfiguration einer automatischen Updaterate für Netzwerkvariablen • Basiert auf LNS® TE (LNS® Server nicht inklusive) • Begrenzt auf 32000 OPC Datenpunkte • Läuft unter Windows NT® / 2000 / XP® • Lizenzschutz: USB oder Parallelport-Dongle animeo LON-OPC Server 1 860 182LON RepeaterLON Gateway zur Vernetzung von mehreren DomainsDas Gateway ermöglicht den Datenaustausch über Domaingrenzen hinweg� Produktmerkmale: • Das Gateway stellt 5 unabhängige Netzwerkknoten dar (je einer auf den beiden TP/FT-10 Kanälen und bis zu drei auf dem IP-852 Kanal) • Funktionalität durch Zuordnen von Eingänge und Ausgänge NV’s (z� B� um Alias Begrenzung zu umgehen) • Konfigurierbar über LNS® plug–in oder Standard Netzwerkmanagement Tools • Port 1: 100Base-T (LON/IP) • Port 2-3: 2 x TP / FT-10 (LON) Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 12-35 V DC / 12-24 V 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 1728 Port UTP 10 / 100 Mbit/s 100Base-FX SNMP Managed switchEthernet LAN Switch mit Glasfaserport Produktmerkmale: • Anzahl von 10 / 100 Mbps RJ45-Ports: 8 (auto-sensing) • Anzahl von 100 Mbps fiber optic SC-Ports: 1 (multi und single mode mit MT-RJ Optionen) • 128 VLANs� Switch–Typ: Layer 2 • WEB browser basiertes Management • SNMP MIB II Netzwerk Management • LED Anzeige für: Power, Port Geschwindigkeit/Link Aktivität und FDX/COL Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 100-240 V AC 50 / 60 Hz 440 × 255 × 44 mm TischgehäuseLON Gateway zur Vernetzung von mehreren Domains Für Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang�8 Port UTP 10 / 100 Mbit / s 100Base-FX SNMP Managed switch1 860 189Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang�animeo LON100offene BuS-technik | LoNwor]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LON System ZubehorLON BACnet® GatewayGateway um Telegramme zwischen LON und BACnet® Netzwerken zu senden� Produktmerkmale: • unterstutzt das Abbilden von dynamischen Netzwerkvariablen zu BACnet® Server Objekten • unterstutzt Alarmverwaltung, Zeitschalten, Kalender und Datenaufzeichnung in BACnet® und LON Netzwerken • konfigurierbar uber LNS® plug-in • 3 ports: 1 x TP/FT-10, 1 x BACnet® MS/TP 1 x Ethernet (IP-852, BACnet® / IP) Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): LON BACnet® Gateway Fur Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang� Der Repeater arbeitet als Signalverstarker im LON TP/FT oder TP/LP Netzwerk� Er erlaubt die Erhohung der maximalen Buslange und Teilnehmerzahl und ist vollkommen netzwerktransparent� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): LON Repeater Fur Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang� 12-28 V DC / 24 V ± 20%, &amp;lt;1VA 96 × 45 × 38 mm (2,5 TE) 1 860 190 12-35 V DC / 12-24 V typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 171animeo LON-OPC ServerZertifizierte OPC Server Software� Konform mit OPC 2�0 und 3�0� Produktmerkmale: • Direkte Schnittstelle mit SNVT/UNVT Master List und Katalogfile • Automatische Formatierung von SNVT/UNVT Variablen • Heartbeat: Konfiguration einer automatischen Updaterate fur Netzwerkvariablen • Basiert auf LNS® TE (LNS® Server nicht inklusive) • Begrenzt auf 32000 OPC Datenpunkte • Lauft unter Windows NT® / 2000 / XP® • Lizenzschutz: USB oder Parallelport-Dongle animeo LON-OPC Server 1 860 182LON RepeaterLON Gateway zur Vernetzung von mehreren DomainsDas Gateway ermoglicht den Datenaustausch uber Domaingrenzen hinweg� Produktmerkmale: • Das Gateway stellt 5 unabhangige Netzwerkknoten dar (je einer auf den beiden TP/FT-10 Kanalen und bis zu drei auf dem IP-852 Kanal) • Funktionalitat durch Zuordnen von Eingange und Ausgange NV’s (z� B� um Alias Begrenzung zu umgehen) • Konfigurierbar uber LNS® plug–in oder Standard Netzwerkmanagement Tools • Port 1: 100Base-T (LON/IP) • Port 2-3: 2 x TP / FT-10 (LON) Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 12-35 V DC / 12-24 V 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 1728 Port UTP 10 / 100 Mbit/s 100Base-FX SNMP Managed switchEthernet LAN Switch mit Glasfaserport Produktmerkmale: • Anzahl von 10 / 100 Mbps RJ45-Ports: 8 (auto-sensing) • Anzahl von 100 Mbps fiber optic SC-Ports: 1 (multi und single mode mit MT-RJ Optionen) • 128 VLANs� Switch–Typ: Layer 2 • WEB browser basiertes Management • SNMP MIB II Netzwerk Management • LED Anzeige fur: Power, Port Geschwindigkeit/Link Aktivitat und FDX/COL Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 100-240 V AC 50 / 60 Hz 440 × 255 × 44 mm TischgehauseLON Gateway zur Vernetzung von mehreren Domains Fur Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang�8 Port UTP 10 / 100 Mbit / s 100Base-FX SNMP Managed switch1 860 189Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang�animeo LON100offene BuS-technik | LoNwor]]></basicChars>
	</page>
	<page id="101">
		<raw><![CDATA[LON System ZubehörLON / IP RouterRoutet Pakete LON zwischen TP/FT-10 Segmenten und IP (Ethernet) Netzwerken� Produktmerkmale: • bevorzugt als LON/IP Backbone Router benutzt • selbstlernender Switch (Plug and Play) • eingebauter Webserver für einfache Konfiguration • integrierter EIA-852 Konfigurationsserver • Protokollanalyse über LPA-IP Software Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 174 LON-USB Schnittstelle 12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 175 1 860 173 Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):LON-USB SchnittstelleUSB-Schnittstelle (USB 1�1 oder 2�0) zwischen PC und CEA-709Netzwerken mit 3 integrierten Transceivern für LPT-10/FT-10, TP/XF1250 und TP-RS-485 Kanäle� Produktmerkmale: • kompatibel mit LNS® Anwendungen mit LNS® / VNI Funktionalität • gleichzeitiger Betrieb von bis zu 8 Applikationen (LNS® / VNI, MIP und ORION API) auf dem gleichen Netzwerkinterface • Betriebssystem: Windows 2000/XP®/2003 und VISTA® Netzwerk: Stromversorgung: Abmessungen (B×H×T): TP/ FT-10, TP/ XF-1250 über USB (&amp;lt;130 mA) 115 x 68 x 23 mmLON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 1 x TP / FT-10 port Für Hutschieneninstallation�LON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 2 x TP / FT-10 port Für Hutschieneninstallation� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):LON TerminatorBus Terminator für TP/FT-10 oder TP/LPT-10 Segmente�12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 157 × 86 × 60 mm (8 TE) 1 860 176Produktmerkmale: • für 2 TP/FT-10 oder TP/LPT-10 Segmente in freier oder Linientopologie Abmessungen (B×H×T): LON Terminator Für Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang� 17 × 90 × 58 mm (1 TE) 1 860 177LON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 4 x TP / FT-10 port Für Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlusspläne finden Sie im Anhang�LONWORKS | offene BuS-technik101animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LON System ZubehorLON / IP RouterRoutet Pakete LON zwischen TP/FT-10 Segmenten und IP (Ethernet) Netzwerken� Produktmerkmale: • bevorzugt als LON/IP Backbone Router benutzt • selbstlernender Switch (Plug and Play) • eingebauter Webserver fur einfache Konfiguration • integrierter EIA-852 Konfigurationsserver • Protokollanalyse uber LPA-IP Software Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T): 12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 174 LON-USB Schnittstelle 12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 105 × 86 × 60 mm (6 TE) 1 860 175 1 860 173 Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):LON-USB SchnittstelleUSB-Schnittstelle (USB 1�1 oder 2�0) zwischen PC und CEA-709Netzwerken mit 3 integrierten Transceivern fur LPT-10/FT-10, TP/XF1250 und TP-RS-485 Kanale� Produktmerkmale: • kompatibel mit LNS® Anwendungen mit LNS® / VNI Funktionalitat • gleichzeitiger Betrieb von bis zu 8 Applikationen (LNS® / VNI, MIP und ORION API) auf dem gleichen Netzwerkinterface • Betriebssystem: Windows 2000/XP®/2003 und VISTA® Netzwerk: Stromversorgung: Abmessungen (B×H×T): TP/ FT-10, TP/ XF-1250 uber USB (&amp;lt;130 mA) 115 x 68 x 23 mmLON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 1 x TP / FT-10 port Fur Hutschieneninstallation�LON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 2 x TP / FT-10 port Fur Hutschieneninstallation� Betriebsspannung: Abmessungen (B×H×T):LON TerminatorBus Terminator fur TP/FT-10 oder TP/LPT-10 Segmente�12-35 V DC / 12-24 V AC Typ. 3W 157 × 86 × 60 mm (8 TE) 1 860 176Produktmerkmale: • fur 2 TP/FT-10 oder TP/LPT-10 Segmente in freier oder Linientopologie Abmessungen (B×H×T): LON Terminator Fur Hutschieneninstallation� Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang� 17 × 90 × 58 mm (1 TE) 1 860 177LON / IP 1 x 100 Base-T (Ethernet) 4 x TP / FT-10 port Fur Hutschieneninstallation�Steuerungsschema und Anschlussplane finden Sie im Anhang�LONWORKS | offene BuS-technik101animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="102">
		<raw><![CDATA[Zusätzliche Informationen102Samsung Tower Seoul, Korea 2009Lösung: animeo L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Zusatzliche Informationen102Samsung Tower Seoul, Korea 2009Losung: animeo L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="103">
		<raw><![CDATA[zusätzliche Informationen103Zusätzliche Information]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[zusatzliche Informationen103Zusatzliche Information]]></basicChars>
	</page>
	<page id="104">
		<raw><![CDATA[Ac Antriebe mit typischen AnwendungenAsynchron (AC)Die kostengünstigste Standardlösung� Wird vorzugsweise im Außenbereich eingesetzt, auch bei Applikationen mit hohem Drehmoment�Asynchron mit integriertem Inkrementalgeber (AC-E)Der Inkrementalgeber im Antrieb misst die genaue Position und meldet diese an die Steuerung zurück� Kommt überall dort zum Einsatz, wo eine exakte Positionierung gefordert wird�Asynchron mit integriertem Funkempfänger (AC-Funk)Ansteuerung des Antriebs erfolgt über einen Funksender� Eine Verdrahtung zwischen Antrieb und Bedienstelle entfällt� Antriebe können parallel angeschlossen werden� Hauptsächlich verwendet im Wohnbau und in kleineren Zweckbauten�Elektrischer Anschluss Drehmoment Beschattungsanlagen Kraft bei Fensterantrieben Durchmesser (nicht für Fensterantriebe) Spannung Stromaufnahme Installationshinweise AnwendungenL-auf, L-ab, N, PE 4–120 NmElektrischer Anschluss Drehmoment DurchmesserL, N, PE + extra Kabel mit RJ-11 Connector 8–40 Nm 50 mm 230 V AC 0,5–1,5 A Spezifische Steuerung! Für Rollläden und Screens, bei denen eine exakte Positionierung und eine hohe Wiederholgenauigkeit gefordert wird� Einsetzbar für Behänge mit einer Höhe größer als drei Meter�Elektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser Spannung Stromaufnahme InstallationshinweiseL, N, PE6–120 Nm 50–60 mm 230 V AC 0,5–3,15 A Max� empfohlene Distanz für die Funkstrecke: 20 m mit bis zu 2 Betonwänden� Für Rollläden, Screens und Markisen�150–400 N 40–60 mmSpannung Stromaufnahme Installationshinweise230 V AC 0,5–3,15 A Parallelschaltung nicht zulässig! Für Rollläden, Screens, Jalousien, Markisen, Großlamellen und Fenster� Auch als Antriebsbaureihen mit elektronischer Blockier- oder Hinderniserkennung verfügbar (Typ WT)� Diese Typen können parallel geschaltet werden�AnwendungenAnwendungenHinweisZusätzliche Informationen104ZuSätZliche informationen | ÜBErSIcHT Ac ANTrIE]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ac Antriebe mit typischen AnwendungenAsynchron (AC)Die kostengunstigste Standardlosung� Wird vorzugsweise im Außenbereich eingesetzt, auch bei Applikationen mit hohem Drehmoment�Asynchron mit integriertem Inkrementalgeber (AC-E)Der Inkrementalgeber im Antrieb misst die genaue Position und meldet diese an die Steuerung zuruck� Kommt uberall dort zum Einsatz, wo eine exakte Positionierung gefordert wird�Asynchron mit integriertem Funkempfanger (AC-Funk)Ansteuerung des Antriebs erfolgt uber einen Funksender� Eine Verdrahtung zwischen Antrieb und Bedienstelle entfallt� Antriebe konnen parallel angeschlossen werden� Hauptsachlich verwendet im Wohnbau und in kleineren Zweckbauten�Elektrischer Anschluss Drehmoment Beschattungsanlagen Kraft bei Fensterantrieben Durchmesser (nicht fur Fensterantriebe) Spannung Stromaufnahme Installationshinweise AnwendungenL-auf, L-ab, N, PE 4–120 NmElektrischer Anschluss Drehmoment DurchmesserL, N, PE + extra Kabel mit RJ-11 Connector 8–40 Nm 50 mm 230 V AC 0,5–1,5 A Spezifische Steuerung! Fur Rollladen und Screens, bei denen eine exakte Positionierung und eine hohe Wiederholgenauigkeit gefordert wird� Einsetzbar fur Behange mit einer Hohe großer als drei Meter�Elektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser Spannung Stromaufnahme InstallationshinweiseL, N, PE6–120 Nm 50–60 mm 230 V AC 0,5–3,15 A Max� empfohlene Distanz fur die Funkstrecke: 20 m mit bis zu 2 Betonwanden� Fur Rollladen, Screens und Markisen�150–400 N 40–60 mmSpannung Stromaufnahme Installationshinweise230 V AC 0,5–3,15 A Parallelschaltung nicht zulassig! Fur Rollladen, Screens, Jalousien, Markisen, Großlamellen und Fenster� Auch als Antriebsbaureihen mit elektronischer Blockier- oder Hinderniserkennung verfugbar (Typ WT)� Diese Typen konnen parallel geschaltet werden�AnwendungenAnwendungenHinweisZusatzliche Informationen104ZuSatZliche informationen | UBErSIcHT Ac ANTrIE]]></basicChars>
	</page>
	<page id="105">
		<raw><![CDATA[Dc Antriebe mit typischen AnwendungenDC Antrieb (DC)· Für Innenjalousien: Antriebe mit geringen Abmessungen und geringem Drehmoment� · Für Fenster: Antriebe betrieben mit Sicherheitskleinspannung�DC Antrieb mit Inkrementalgeber (DC-E)Der Inkrementalgeber im Antrieb misst die genaue Position und meldet diese an die Steuerung zurück� Das ist vor allem im DC-Bereich bei Innenjalousien sehr sinnvoll, da die Drehzahl der Antriebe sehr stark von der Belastung abhängt und deswegen nicht konstant ist�DC Antrieb mit Funkempfänger (DC-Funk)Ansteuerung des Antriebs erfolgt über einen Funksender� Eine Verdrahtung zwischen Antrieb und Bedienstelle entfällt� Antriebe können parallel angeschlossen werden� Der Funkempfänger wird in die Jalousie-Kopfschiene integriert� Hauptsächlich verwendet im Wohnbau und kleineren Zweckbauten�Elektrischer Anschluss Drehmoment Beschattungsanlagen Kraft bei Fensterantrieben Durchmesser (nicht für Fensterantriebe) Spannung Stromaufnahme Beschattungsanlagen Stromaufnahme bei Fensterantrieben Installationshinweise+, 0,5–1,2 NmElektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser+, -, Leitung für Inkrementalgeber 0,5–1,2 Nm 25 mm 24 V DC 0,3–1 A Spezifische Steuerung! Maximale Distanz zwischen Antrieb und Steuerung: 20 m� Für Innenjalousien�Elektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser Spannung Stromaufnahme Installationshinweise+, -0,5–1,2 Nm 25 mm 24 V DC 0,3–1 A Maximal empfohlene Distanz für die Funkstrecke: 20 m mit bis zu 2 Betonwänden� Für Innenanwendungen mit wenig Platz für die Steuerung�150–400 N 25–35 mmSpannung Stromaufnahme Installationshinweise24 V DC 0,3–1 A AnwendungenAnwendungen0,3–2,5 AMaximal empfohlene Distanz zwischen Antrieb und Steuerung: 20 m (Spannungsverluste)� Für Innenbeschattung oder für Fensterantriebe�AnwendungenÜBErSIcHT Dc ANTrIEBE | ZuSätZliche informationen105Zusätzliche Information]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dc Antriebe mit typischen AnwendungenDC Antrieb (DC)· Fur Innenjalousien: Antriebe mit geringen Abmessungen und geringem Drehmoment� · Fur Fenster: Antriebe betrieben mit Sicherheitskleinspannung�DC Antrieb mit Inkrementalgeber (DC-E)Der Inkrementalgeber im Antrieb misst die genaue Position und meldet diese an die Steuerung zuruck� Das ist vor allem im DC-Bereich bei Innenjalousien sehr sinnvoll, da die Drehzahl der Antriebe sehr stark von der Belastung abhangt und deswegen nicht konstant ist�DC Antrieb mit Funkempfanger (DC-Funk)Ansteuerung des Antriebs erfolgt uber einen Funksender� Eine Verdrahtung zwischen Antrieb und Bedienstelle entfallt� Antriebe konnen parallel angeschlossen werden� Der Funkempfanger wird in die Jalousie-Kopfschiene integriert� Hauptsachlich verwendet im Wohnbau und kleineren Zweckbauten�Elektrischer Anschluss Drehmoment Beschattungsanlagen Kraft bei Fensterantrieben Durchmesser (nicht fur Fensterantriebe) Spannung Stromaufnahme Beschattungsanlagen Stromaufnahme bei Fensterantrieben Installationshinweise+, 0,5–1,2 NmElektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser+, -, Leitung fur Inkrementalgeber 0,5–1,2 Nm 25 mm 24 V DC 0,3–1 A Spezifische Steuerung! Maximale Distanz zwischen Antrieb und Steuerung: 20 m� Fur Innenjalousien�Elektrischer Anschluss Drehmoment Durchmesser Spannung Stromaufnahme Installationshinweise+, -0,5–1,2 Nm 25 mm 24 V DC 0,3–1 A Maximal empfohlene Distanz fur die Funkstrecke: 20 m mit bis zu 2 Betonwanden� Fur Innenanwendungen mit wenig Platz fur die Steuerung�150–400 N 25–35 mmSpannung Stromaufnahme Installationshinweise24 V DC 0,3–1 A AnwendungenAnwendungen0,3–2,5 AMaximal empfohlene Distanz zwischen Antrieb und Steuerung: 20 m (Spannungsverluste)� Fur Innenbeschattung oder fur Fensterantriebe�AnwendungenUBErSIcHT Dc ANTrIEBE | ZuSatZliche informationen105Zusatzliche Information]]></basicChars>
	</page>
	<page id="106">
		<raw><![CDATA[Ansteuerrichtlinien für Somfy Standard-AntriebeDiese Richtlinien gelten nicht für Funk- und elektronische Somfy Antriebe.Um Defekten an Mikroschaltern von Antrieben vorzubeugen, sind nachfolgend die häufigsten Ursachen für Überlastung der Endschalter aufgeführt und erklärt: 1� Antriebe niemals parallel ansteuern 2� Antriebe niemals gleichzeitig mit AUF- und AB-Signal ansteuern 3� Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Befehl – mindestens 0,5 Sekunden – einhaltenFehlerursachen:1. Parallelschaltung von zwei oder mehr Antrieben Die parallel geschalteten Antriebe haben nie genau die gleiche Laufzeit� Deshalb wird der zuerst abschaltende Antrieb von den noch laufenden Antrieben mit einer induktiven und kapazitiven Spannung auf der Gegenwicklung erregt� Diese Rückspannungen, die bis zu 1�000 Volt betragen können, setzen den abgeschalteten Antrieb in die Gegenrichtung in Bewegung, bis dieser über den Endschalter wieder Netzspannung erhält und wieder in die andere Richtung läuft� Diese Pendelbewegung setzt sich fort, bis alle parallel geschalteten Antriebe in ihren Endlagen angekommen sind� Bei jedem Umschalten auf diese Art wird der Endschalter überlastet und geschädigt� Zunächst wirkt sich dies, abgesehen von den Pendelbewegungen, oft in veränderten Endlagen des Behanges aus� Im Extremfall verschweißen die Endschalter dauerhaft, was zu einer permanenten Ansteuerung des Motors führt�FalschUnzulässige ParallelschaltungRichtigZusätzliche Informationen106ZuSätZliche informationen | ANSTEUErrIcHTLINI]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ansteuerrichtlinien fur Somfy Standard-AntriebeDiese Richtlinien gelten nicht fur Funk- und elektronische Somfy Antriebe.Um Defekten an Mikroschaltern von Antrieben vorzubeugen, sind nachfolgend die haufigsten Ursachen fur Uberlastung der Endschalter aufgefuhrt und erklart: 1� Antriebe niemals parallel ansteuern 2� Antriebe niemals gleichzeitig mit AUF- und AB-Signal ansteuern 3� Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Befehl – mindestens 0,5 Sekunden – einhaltenFehlerursachen:1. Parallelschaltung von zwei oder mehr Antrieben Die parallel geschalteten Antriebe haben nie genau die gleiche Laufzeit� Deshalb wird der zuerst abschaltende Antrieb von den noch laufenden Antrieben mit einer induktiven und kapazitiven Spannung auf der Gegenwicklung erregt� Diese Ruckspannungen, die bis zu 1�000 Volt betragen konnen, setzen den abgeschalteten Antrieb in die Gegenrichtung in Bewegung, bis dieser uber den Endschalter wieder Netzspannung erhalt und wieder in die andere Richtung lauft� Diese Pendelbewegung setzt sich fort, bis alle parallel geschalteten Antriebe in ihren Endlagen angekommen sind� Bei jedem Umschalten auf diese Art wird der Endschalter uberlastet und geschadigt� Zunachst wirkt sich dies, abgesehen von den Pendelbewegungen, oft in veranderten Endlagen des Behanges aus� Im Extremfall verschweißen die Endschalter dauerhaft, was zu einer permanenten Ansteuerung des Motors fuhrt�FalschUnzulassige ParallelschaltungRichtigZusatzliche Informationen106ZuSatZliche informationen | ANSTEUErrIcHTLINI]]></basicChars>
	</page>
	<page id="107">
		<raw><![CDATA[2. Gleichzeitiger AUF- und AB-Befehl Durch die Verwendung von nicht gegenseitig verriegelten Schaltern oder mehrfach installierten Schaltstellen ohne Verriegelung kann gleichzeitig die Auf- und Abrichtung angesteuertwerden� Dies ist nicht zulässig, weil durch die entstehende Gegeninduktion in den Wicklungen des Motors die Endschalterkontakte überlastet werden� Die Schädigungen sind mit den unter Punkt 1 beschriebenen vergleichbar�Es muss gewährleistet sein, dass ein Antrieb durch entsprechende Verriegelungsmaßnahmen stets nur in eine Laufrichtung angesteuert werden kann.FalschRichtig3. Zu kurze UmschaltpauseDie Umschaltpausen zwischen AUFund AB-Signalen werden häufig nicht eingehalten� Die Steuerung muss beim Wechseln der Laufrichtungen eine Umschaltpause von ca� 0,5 Sekunden einhalten� Dies ist erforderlich, damit der Antrieb mechanisch zum Stillstandkommt, die Induktionsspannungen im Motor und die Ladung des Kondensators abgeklungen sind� Wird ein Antrieb zu schnell umgeschaltet, so treten kurzfristig extrem hohe Ströme auf, welche die Kontakte des ansteuernden Relais beschädigen und – manchmal nur vorübergehend – verschweißenkönnen� Dies führt dazu, dass beide Laufrichtungen gleichzeitig angesteuert werden� In der Folge werden die Mikroschalter des Antriebes geschädigt (siehe Punkt 2)� Fehler dieser Art treten insbesondere bei programmierbaren Anlagen oder selbst entwickelten Relaisschaltungen immer wieder auf�Alle durch die beschriebenen Effekte verursachten Störungen treten meist erst nach einer gewissen Betriebszeit auf, da die Endschalter den Belastungen einige Male standhalten� Bei den von Somfy gelieferten Steuerungen sind all diese Punkte berücksichtigt�Ansteuerrichtlinien für elektronische Somfy wT-Antriebe1� Mit der Somfy WT-Technologie ist es möglich, in Abhängigkeit der vorgeschalteten Sicherung, mehrere Antriebe von einer Bedienstelle aus anzusteuern� 2� Antriebe nicht gleichzeitig mit AUF- und AB-Signal (ausgenommen im Installationsmodus) bzw� von zwei Bedienstellen ansteuern� 3� Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Befehl – mindestens 0,5 Sekunden – einhalten�Zusätzliche InformationenANSTEUErrIcHTLINIEN | ZuSätZliche informationen1]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[2. Gleichzeitiger AUF- und AB-Befehl Durch die Verwendung von nicht gegenseitig verriegelten Schaltern oder mehrfach installierten Schaltstellen ohne Verriegelung kann gleichzeitig die Auf- und Abrichtung angesteuertwerden� Dies ist nicht zulassig, weil durch die entstehende Gegeninduktion in den Wicklungen des Motors die Endschalterkontakte uberlastet werden� Die Schadigungen sind mit den unter Punkt 1 beschriebenen vergleichbar�Es muss gewahrleistet sein, dass ein Antrieb durch entsprechende Verriegelungsmaßnahmen stets nur in eine Laufrichtung angesteuert werden kann.FalschRichtig3. Zu kurze UmschaltpauseDie Umschaltpausen zwischen AUFund AB-Signalen werden haufig nicht eingehalten� Die Steuerung muss beim Wechseln der Laufrichtungen eine Umschaltpause von ca� 0,5 Sekunden einhalten� Dies ist erforderlich, damit der Antrieb mechanisch zum Stillstandkommt, die Induktionsspannungen im Motor und die Ladung des Kondensators abgeklungen sind� Wird ein Antrieb zu schnell umgeschaltet, so treten kurzfristig extrem hohe Strome auf, welche die Kontakte des ansteuernden Relais beschadigen und – manchmal nur vorubergehend – verschweißenkonnen� Dies fuhrt dazu, dass beide Laufrichtungen gleichzeitig angesteuert werden� In der Folge werden die Mikroschalter des Antriebes geschadigt (siehe Punkt 2)� Fehler dieser Art treten insbesondere bei programmierbaren Anlagen oder selbst entwickelten Relaisschaltungen immer wieder auf�Alle durch die beschriebenen Effekte verursachten Storungen treten meist erst nach einer gewissen Betriebszeit auf, da die Endschalter den Belastungen einige Male standhalten� Bei den von Somfy gelieferten Steuerungen sind all diese Punkte berucksichtigt�Ansteuerrichtlinien fur elektronische Somfy wT-Antriebe1� Mit der Somfy WT-Technologie ist es moglich, in Abhangigkeit der vorgeschalteten Sicherung, mehrere Antriebe von einer Bedienstelle aus anzusteuern� 2� Antriebe nicht gleichzeitig mit AUF- und AB-Signal (ausgenommen im Installationsmodus) bzw� von zwei Bedienstellen ansteuern� 3� Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Befehl – mindestens 0,5 Sekunden – einhalten�Zusatzliche InformationenANSTEUErrIcHTLINIEN | ZuSatZliche informationen1]]></basicChars>
	</page>
	<page id="108">
		<raw><![CDATA[was kennzeichnet einen Fassadenbereich?Ein Fassadenbereich ist eine Gruppe von Fenstern oder Behängen, die nach gleich konfigurierten Automatikfunktionen angesteuert werden� Für Fenster oder Behänge mit abweichenden Einstellungen müssen eigene Fassadenbereiche definiert werden�1Für jede Himmelsrichtung muss ein eigener Bereich definiert werden (Beispiel a, b)� aa b b2Innerhalb eines Bereichs kann nur ein Behangtyp verwendet werden�3Für besondere Wind- oder Sonnenverhältnisse (z�B� Innenhöfe) können eigene Bereiche mit eigenen Sensoren und Parametern angelegt werden�Zusätzliche Informationen108ZuSätZliche informationen | FASSADENBErEIc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[was kennzeichnet einen Fassadenbereich?Ein Fassadenbereich ist eine Gruppe von Fenstern oder Behangen, die nach gleich konfigurierten Automatikfunktionen angesteuert werden� Fur Fenster oder Behange mit abweichenden Einstellungen mussen eigene Fassadenbereiche definiert werden�1Fur jede Himmelsrichtung muss ein eigener Bereich definiert werden (Beispiel a, b)� aa b b2Innerhalb eines Bereichs kann nur ein Behangtyp verwendet werden�3Fur besondere Wind- oder Sonnenverhaltnisse (z�B� Innenhofe) konnen eigene Bereiche mit eigenen Sensoren und Parametern angelegt werden�Zusatzliche Informationen108ZuSatZliche informationen | FASSADENBErEIc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="109">
		<raw><![CDATA[Empfehlung zu windgrenzwerten von SonnenschutzanlagenTrotz Überwachung von Sonnenschutzanlagen durch Windwächter kann es zu Beschädigungen kommen.Infolge von verschiedenen Anströmprofilen, Abschattungseffekten zwischen Häuserzeilen, Wirbel- und Sogbildung ist es nicht möglich, den 100 % richtigen Montageort für das/die Anemometer zu ermitteln� Theoretisch sollte jede einzelne Sonnenschutzanlage, besonders große Behänge (Markisen) sogar mehrfach windüberwacht sein� Selbst erfahrene Sonnenschutztechniker und Aerodynamiker können keine 100-prozentige, sondern nur eine annähernd optimale Stelle empfehlen� Deshalb gilt folgender Grundsatz, um das Schadensrisiko klein zu halten: Jede Grenzwerteinstellung muss mit einer Sicherheitsreserve von mindestens 30 % unter der mechanisch zulässigen Maximalbelastung beginnen� V Ersteinstellung = V max� Hersteller – 30 % Je nach Verhalten der Anlage bei verschiedensten Windsituationen im Betrieb kann ein eingestellter Windgrenzwert in kleinen Schritten wieder nach oben gesetzt werden (in Richtung V max� Hersteller)� Unverbindliche Richtwerte für verschiedene Grundtypen von Sonnenschutzanlagen hat die ARGE – Sonnenschutztechnik Österreich ausgearbeitet, die wir unten für Sie zusammengestellt haben�Warnhinweise:Windfestigkeitsempfehlung für Gelenkarm- und Fallarmmarkisen Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage� Sie darf bei Regen nicht unbeobachtet ausgefahren bleiben (Gefahr der Wassersackbildung) und ist bei Schnee und ab Windstärke 5 (ca� 38 km/h) einzufahren� Windfestigkeitsempfehlung für Wintergartenmarkisen mit Gegenzug Wintergartenmarkisen mit Gegenzug sind ab Windstärke 6 (ca� 49 km/h) einzufahren� Bei Schnee oder Frost dürfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht bedient werden� Wichtig: Die Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung und Produkthaftung ausgeschlossen sind� Bei Anlagen mit Motorantrieb empfehlen wir für erhöhten Schutz und Komfort den Einsatz von Automatiksteuergeräten (z� B� Wind-, Sonnen- und Frostwächter)� Die jeweils empfohlenen Höchstwerte sind an die baulichen Gegebenheiten entsprechend anzupassen�Quelle: www�arge-sonnenschutztechnik�atWindfestigkeitsempfehlung für Außenrollos und Markisoletten Außenrollos und Markisoletten sind ab Windstärke 5 (ca� 38 km/h) einzufahren� Im Falle von verstärkten Ausführungen (z� B� Markisolette mit verstärkten Armen) können auch herstellerspezifisch höhere Werte angenommen werden� Bei Schnee oder Frost dürfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient werden�Windfestigkeitsempfehlung für Außenjalousien Außenjalousien sind ab Windstärke 8 (ca� 70 km/h) hochzuziehen� Bei Schnee und Frost dürfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient werden�Windfestigkeitsempfehlung für Außenjalousien 50 mm Lamellen flexibel Außenjalousien mit flexiblen Lamellen sind ab Windstärke 5 (ca� 38 km/h) hochzuziehen�EmPFEHLUNG zU wINDGrENzwErTEN | ZuSätZliche informationen109Zusätzliche Information]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Empfehlung zu windgrenzwerten von SonnenschutzanlagenTrotz Uberwachung von Sonnenschutzanlagen durch Windwachter kann es zu Beschadigungen kommen.Infolge von verschiedenen Anstromprofilen, Abschattungseffekten zwischen Hauserzeilen, Wirbel- und Sogbildung ist es nicht moglich, den 100 % richtigen Montageort fur das/die Anemometer zu ermitteln� Theoretisch sollte jede einzelne Sonnenschutzanlage, besonders große Behange (Markisen) sogar mehrfach winduberwacht sein� Selbst erfahrene Sonnenschutztechniker und Aerodynamiker konnen keine 100-prozentige, sondern nur eine annahernd optimale Stelle empfehlen� Deshalb gilt folgender Grundsatz, um das Schadensrisiko klein zu halten: Jede Grenzwerteinstellung muss mit einer Sicherheitsreserve von mindestens 30 % unter der mechanisch zulassigen Maximalbelastung beginnen� V Ersteinstellung = V max� Hersteller – 30 % Je nach Verhalten der Anlage bei verschiedensten Windsituationen im Betrieb kann ein eingestellter Windgrenzwert in kleinen Schritten wieder nach oben gesetzt werden (in Richtung V max� Hersteller)� Unverbindliche Richtwerte fur verschiedene Grundtypen von Sonnenschutzanlagen hat die ARGE – Sonnenschutztechnik Osterreich ausgearbeitet, die wir unten fur Sie zusammengestellt haben�Warnhinweise:Windfestigkeitsempfehlung fur Gelenkarm- und Fallarmmarkisen Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage� Sie darf bei Regen nicht unbeobachtet ausgefahren bleiben (Gefahr der Wassersackbildung) und ist bei Schnee und ab Windstarke 5 (ca� 38 km/h) einzufahren� Windfestigkeitsempfehlung fur Wintergartenmarkisen mit Gegenzug Wintergartenmarkisen mit Gegenzug sind ab Windstarke 6 (ca� 49 km/h) einzufahren� Bei Schnee oder Frost durfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht bedient werden� Wichtig: Die Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu Schaden fuhren, fur die Gewahrleistung und Produkthaftung ausgeschlossen sind� Bei Anlagen mit Motorantrieb empfehlen wir fur erhohten Schutz und Komfort den Einsatz von Automatiksteuergeraten (z� B� Wind-, Sonnen- und Frostwachter)� Die jeweils empfohlenen Hochstwerte sind an die baulichen Gegebenheiten entsprechend anzupassen�Quelle: www�arge-sonnenschutztechnik�atWindfestigkeitsempfehlung fur Außenrollos und Markisoletten Außenrollos und Markisoletten sind ab Windstarke 5 (ca� 38 km/h) einzufahren� Im Falle von verstarkten Ausfuhrungen (z� B� Markisolette mit verstarkten Armen) konnen auch herstellerspezifisch hohere Werte angenommen werden� Bei Schnee oder Frost durfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient werden�Windfestigkeitsempfehlung fur Außenjalousien Außenjalousien sind ab Windstarke 8 (ca� 70 km/h) hochzuziehen� Bei Schnee und Frost durfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient werden�Windfestigkeitsempfehlung fur Außenjalousien 50 mm Lamellen flexibel Außenjalousien mit flexiblen Lamellen sind ab Windstarke 5 (ca� 38 km/h) hochzuziehen�EmPFEHLUNG zU wINDGrENzwErTEN | ZuSatZliche informationen109Zusatzliche Information]]></basicChars>
	</page>
	<page id="110">
		<raw><![CDATA[wichtiger HinweisFür Antriebe, Komponenten und Steuerungen (Produkte) im Zusammenhang mit Isolierglas-Applikationen: Setzen Sie die Produkte nicht im Zusammenhang mit Isolierglas-Einrichtungen ein� Werden Antriebe und/oder Komponenten zwischen Isolierglasscheiben oder in sonstigen Isolierglaseinheiten verwendet und/oder Steuerungssysteme zu deren Ansteuerung eingesetzt, sind Funktionsstörungen oder Defekte an diesen Antrieben, Komponenten und Steuerungen von der Mängelhaftung ebenso ausgeschlossen wie Austauschkosten, die zur Mangelbeseitigung anfallen� Grund hierfür ist das bestehende immense Kostenrisiko, wenn Störungen im Isolierglas auftreten, deren Ursachen häufig auf externe Einflüsse in der Produktions-, Liefer- und Installationskette zurückzuführen sind, die Somfy nicht beeinflussen kann� Diese Planermappe ist nicht Vertragsbestandteil� Die Informationen, technische Daten und Fotos des Dokumentes dienen der Orientierung� Sie sind nicht bindend und bilden keinen Bestandteil eines Angebotes von Somfy� Verbindliche Informationen über die Produkte sind in den Datenblättern oder Gebrauchsanweisungen enthalten, die jedem Produkt beigefügt sind� Somfy behält sich vor, jederzeit Produkte oder Dokumentationen zu ändern�Zusätzliche Informationen1]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[wichtiger HinweisFur Antriebe, Komponenten und Steuerungen (Produkte) im Zusammenhang mit Isolierglas-Applikationen: Setzen Sie die Produkte nicht im Zusammenhang mit Isolierglas-Einrichtungen ein� Werden Antriebe und/oder Komponenten zwischen Isolierglasscheiben oder in sonstigen Isolierglaseinheiten verwendet und/oder Steuerungssysteme zu deren Ansteuerung eingesetzt, sind Funktionsstorungen oder Defekte an diesen Antrieben, Komponenten und Steuerungen von der Mangelhaftung ebenso ausgeschlossen wie Austauschkosten, die zur Mangelbeseitigung anfallen� Grund hierfur ist das bestehende immense Kostenrisiko, wenn Storungen im Isolierglas auftreten, deren Ursachen haufig auf externe Einflusse in der Produktions-, Liefer- und Installationskette zuruckzufuhren sind, die Somfy nicht beeinflussen kann� Diese Planermappe ist nicht Vertragsbestandteil� Die Informationen, technische Daten und Fotos des Dokumentes dienen der Orientierung� Sie sind nicht bindend und bilden keinen Bestandteil eines Angebotes von Somfy� Verbindliche Informationen uber die Produkte sind in den Datenblattern oder Gebrauchsanweisungen enthalten, die jedem Produkt beigefugt sind� Somfy behalt sich vor, jederzeit Produkte oder Dokumentationen zu andern�Zusatzliche Informationen1]]></basicChars>
	</page>
	<page id="111">
		<raw><![CDATA[Notizen1]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Notizen1]]></basicChars>
	</page>
	<page id="112">
		<raw><![CDATA[DEUTSCHLAND Somfy GmbH Felix-Wankel-Straße 50 72108 Rottenburg / N� Telefon: 07472 / 930-0 Fax: 07472 / 930-9 E-Mail: infos@somfy�de www�somfy-objekte�deÖSTERREICH Somfy GmbH Johann-Herbst-Straße 23 A-5061 Elsbethen-Glasenbach Telefon: 0662 / 625308-0 Fax: 0662 / 625308-22 E-Mail: office@somfy�at www�somfy�atSCHWEIZ Somfy AG Vorbuchenstrasse 17 CH-8303 Bassersdorf Tel: 044 / 83840-30 Fax: 044 / 83641-95 Tél: 026 / 40004-10 Fax: 026 / 40004-15 E-Mail: support@somfy�ch, info@somfy�ch www�somfy�chAUSTRALIEN SOMFY Pty Limited www�somfy�com�au BELGIEN NV SOMFY SA www�somfy�be BRASILIEN SOMFY BRASIL LTDA www�somfy�com�br CHINA SOMFY CHINA CO LTD www�somfy�com�cn DäNEMARK SOMFY NORDIC AB www�somfy�dk FINNLAND SOMFY NORDIC FINLAND www�somfy�fi FRANKREICH SOMFY FRANCE www�somfy�fr GRIECHENLAND SOMFY HELLAS SA www�somfy�grGROSSBRITANNIEN SOMFY LTD www�somfy�co�uk HONG KONG SOMFY CO LTD www�somfy�com�hk INDIEN SOMFY INDIA PVT LTD www�somfy�co�in ITALIEN SOMFY ITALIA S�R�L www�somfy�it JAPAN SOMFY K�K� www�somfy�co/jp KANADA SOMFY ULC www�somfysystems�com KOREA SOMFY JOO www�somfy�co�kr KROATIEN BFT Adria d�o�o� www�somfy�com�hrLIBANON SOMFY LEBANON www�somfy�com�lb MEXIKO SOMFY MEXIKO SA de CV www�somfy�com�mx NIEDERLANDE SOMFY NEDERLAND B�V� www�somfy�nl NORWEGEN SOMFY NORDIC NORWAY www�somfy�no POLEN SOMFY SP Z�O�O www�somfy�pl PORTUGAL SOMFY PORTUGAL www�somfy�pt RUMäNIEN SOMFY SRL www�somfy�ro RUSSLAND SOMFY LLC www�somfy�ruSAUDI ARABIEN SOMFY SAUDI www�somfy�com�sa SCHWEDEN SOMFY NORDIC AB www�somfy�se SINGAPUR SOMFY PTE LTD www�somfy�com�sg SPANIEN SOMFY ESPAñA SA www�somfy�es THAILAND SOMFY PTE LTD www�somfy�co�th TSCHECHISCHE REBUBLIK SOMFY Spol s�r�o www�somfy�cz UNGARN SOMFY Kft www�somfy�hu USA SOMFY SYSTEMS Inc� www�somfysystems�com9 015 884 SA 03 / 10 © SOMFY GmbH ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DEUTSCHLAND Somfy GmbH Felix-Wankel-Straße 50 72108 Rottenburg / N� Telefon: 07472 / 930-0 Fax: 07472 / 930-9 E-Mail: infos@somfy�de www�somfy-objekte�deOSTERREICH Somfy GmbH Johann-Herbst-Straße 23 A-5061 Elsbethen-Glasenbach Telefon: 0662 / 625308-0 Fax: 0662 / 625308-22 E-Mail: office@somfy�at www�somfy�atSCHWEIZ Somfy AG Vorbuchenstrasse 17 CH-8303 Bassersdorf Tel: 044 / 83840-30 Fax: 044 / 83641-95 Tel: 026 / 40004-10 Fax: 026 / 40004-15 E-Mail: support@somfy�ch, info@somfy�ch www�somfy�chAUSTRALIEN SOMFY Pty Limited www�somfy�com�au BELGIEN NV SOMFY SA www�somfy�be BRASILIEN SOMFY BRASIL LTDA www�somfy�com�br CHINA SOMFY CHINA CO LTD www�somfy�com�cn DaNEMARK SOMFY NORDIC AB www�somfy�dk FINNLAND SOMFY NORDIC FINLAND www�somfy�fi FRANKREICH SOMFY FRANCE www�somfy�fr GRIECHENLAND SOMFY HELLAS SA www�somfy�grGROSSBRITANNIEN SOMFY LTD www�somfy�co�uk HONG KONG SOMFY CO LTD www�somfy�com�hk INDIEN SOMFY INDIA PVT LTD www�somfy�co�in ITALIEN SOMFY ITALIA S�R�L www�somfy�it JAPAN SOMFY K�K� www�somfy�co/jp KANADA SOMFY ULC www�somfysystems�com KOREA SOMFY JOO www�somfy�co�kr KROATIEN BFT Adria d�o�o� www�somfy�com�hrLIBANON SOMFY LEBANON www�somfy�com�lb MEXIKO SOMFY MEXIKO SA de CV www�somfy�com�mx NIEDERLANDE SOMFY NEDERLAND B�V� www�somfy�nl NORWEGEN SOMFY NORDIC NORWAY www�somfy�no POLEN SOMFY SP Z�O�O www�somfy�pl PORTUGAL SOMFY PORTUGAL www�somfy�pt RUMaNIEN SOMFY SRL www�somfy�ro RUSSLAND SOMFY LLC www�somfy�ruSAUDI ARABIEN SOMFY SAUDI www�somfy�com�sa SCHWEDEN SOMFY NORDIC AB www�somfy�se SINGAPUR SOMFY PTE LTD www�somfy�com�sg SPANIEN SOMFY ESPAnA SA www�somfy�es THAILAND SOMFY PTE LTD www�somfy�co�th TSCHECHISCHE REBUBLIK SOMFY Spol s�r�o www�somfy�cz UNGARN SOMFY Kft www�somfy�hu USA SOMFY SYSTEMS Inc� www�somfysystems�com9 015 884 SA 03 / 10 © SOMFY GmbH ]]></basicChars>
	</page>

</searchText>
